# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

(src)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s11"> Senedler

(src)="s6"> ಅಚ ್ ಚುಮೆಚ ್ ಚಿನ
(trg)="s13"> Söýgüliler

(src)="s7"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s14"> Generik

(src)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ
(trg)="s16"> Möhüm

(src)="s9"> ಅಂಚೆ
(trg)="s17"> Poçtu

(src)="s10"> ಹೊಸ
(trg)="s21"> Täze

(src)="s11"> ಕಟ ್ ಟು
(trg)="s24"> Bugça

(src)="s15"> ತುರ ್ ತು
(trg)="s33"> Gyssagly

(src)="s16"> ಅಂತರ ್ ಜಾಲ
(trg)="s34"> Web

# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz


(src)="s3"> GNOME
(trg)="s36"> GNOME

# kn/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# tk/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz


(src)="s1"> ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ
(trg)="s1"> Saýlanan baglaýyş

(src)="s2"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ‍ ಆರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ
(trg)="s2"> Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy

(src)="s3"> ಆಂಕರ ್ ‍ ಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(trg)="s3"> Labyrlaň Sany

(src)="s4"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ‍ ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ ್ ‍ ಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(trg)="s4"> labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany

(src)="s5"> ಅಂತ ್ ಯದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್ ‍
(trg)="s5"> Ahyrky görkeziji

(src)="s6"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ‍ ನ ಅಂತ ್ ಯದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್ ‍
(trg)="s6"> AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi

(src)="s7"> ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್ ‍
(trg)="s7"> Geçmek görkeziji

(src)="s8"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ‍ ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್ ‍
(trg)="s8"> AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi

(src)="s9"> ಅಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s9"> maýyp

(src)="s10"> ವೇಗೋತ ್ ಕರ ್ ಷಕ ಲೇಬಲ ್
(trg)="s10"> tizleşdirçi libeli

(src)="s11"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ
(trg)="s11"> synçy

(src)="s12"> ಅನಿಮೇಶನ ್
(trg)="s12"> janlaşdyrma

(src)="s13"> ತೀರ
(trg)="s13"> ok

(src)="s14"> ಕ ್ ಯಾಲೆಂಡರ ್
(trg)="s14"> kalendar

(src)="s15"> ಕ ್ ಯಾನ ್ ವಾಸ ್
(trg)="s15"> kanwas

(src)="s16"> ಗುರುತು ಪೆಟ ್ ಟಿಗೆ
(trg)="s16"> barlamak gapy

(src)="s17"> ಮೆನು ಅಂಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸು
(trg)="s17"> barlamak menüň aýtemy

(src)="s18"> ಬಣ ್ ಣದ ಆಯ ್ ಕೆಗಾರ
(trg)="s18"> reňk saýlaçy

(src)="s19"> ಕಾಲಂ ಹೆಡರ ್
(trg)="s19"> sütüni heder

(src)="s20"> ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ ್ ಟಿಗೆ
(trg)="s20"> cümbö gapy

(src)="s21"> ದಿನಾಂಕ-ಸಂಪಾದಕ
(trg)="s21"> sene editçi

(src)="s22"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ ್ ನೆ
(trg)="s22"> desktap aýkon

(src)="s23"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಚೌಕಟ ್ ಟು
(trg)="s23"> desktap fraým

(src)="s24"> ಕರೆ
(trg)="s24"> pyntyklamak

(src)="s25"> ಸಂವಾದ
(trg)="s25"> dýalog

(src)="s26"> ಕೋಶ ಫಲಕ
(trg)="s26"> halta jam

(src)="s27"> ಬರೆಯುವ ಜಾಗ
(trg)="s27"> çyzgy meýdança

(src)="s28"> ಕಡತ ಆಯ ್ ಕೆಗಾರ
(trg)="s28"> faýl saýlaçy

(src)="s29"> ತುಂಬಿಸುವವ
(trg)="s29"> doldurýançy

(src)="s30"> ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಆಯ ್ ಕೆಗಾರ
(trg)="s30"> kalamsaýlaçy

(src)="s31"> ಚೌಕಟ ್ ಟು
(trg)="s31"> fraým

(src)="s32"> ಗಾಜಿನ ಫಲಕ
(trg)="s32"> aýna jam

(src)="s33"> html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ
(trg)="s33"> html ekleçi

(src)="s34"> ಚಿಹ ್ ನೆ
(trg)="s34"> aýkon

(src)="s35"> ಚಿತ ್ ರ
(trg)="s35"> surat

(src)="s36"> ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ ್ ಟು
(trg)="s36"> dahili fraým

(src)="s37"> ಲೇಬಲ ್
(trg)="s37"> libel

(src)="s38"> ಪದರು ಪದರಾದ ಫಲಕ
(trg)="s38"> gatlakly jam

(src)="s39"> ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s39"> täblisa

(src)="s40"> ಅಂಶ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s40"> täblisa aýtemy

(src)="s41"> ಪರಿವಿಡಿ
(trg)="s41"> menü

(src)="s42"> ಮೆನು ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s42"> menü zolaky

(src)="s43"> ಮೆನು ಅಂಶ
(trg)="s43"> menü aýtemy

(src)="s44"> ಆಯ ್ ಕೆ ಫಲಕ
(trg)="s44"> seçgi jam

(src)="s45"> ಪುಟದ ಟ ್ ಯಾಬ ್
(trg)="s45"> sahypa täb

(src)="s46"> ಪುಟದ ಟ ್ ಯಾಬ ್ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s46"> sahypa täbeň täblisasi

(src)="s47"> ಮುಖ ್ ಯ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s47"> panel

(src)="s48"> ಗುಪ ್ ತಪದ ಪಠ ್ ಯ
(trg)="s48"> geçmegsözeň metini

(src)="s49"> ಪುಟಿಕೆ ಮೆನು
(trg)="s49"> pöpüp menü

(src)="s50"> ಪ ್ ರಗತಿ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s50"> ýetişik zolaky

(src)="s51"> ಒತ ್ ತು ಗುಂಡಿ
(trg)="s51"> iteklemek batüni

(src)="s52"> ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ
(trg)="s52"> raýdyo batüni

(src)="s53"> ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ
(trg)="s53"> raýdyo menünň aýtemy

(src)="s54"> ಮೂಲ ಫಲಕ
(trg)="s54"> kök jam

(src)="s55"> ಸಾಲು ಹೆಡರ ್
(trg)="s55"> setir heder

(src)="s56"> ಚಲನ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s56"> eskrül zolaky

(src)="s57"> ಚಲನ ಫಲಕ
(trg)="s57"> eskrül jam

(src)="s58"> ವಿಭಜಕ
(trg)="s58"> izolirleçi

(src)="s59"> ಸ ್ ಲೈಡರ ್
(trg)="s59"> taýdyrýan

(src)="s60"> ಸೀಳು ಫಲಕ
(trg)="s60"> çat jam

(src)="s61"> ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ
(trg)="s61"> saramak batüni

(src)="s62"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಕೆ
(trg)="s62"> durum zolaky

(src)="s63"> ಟೇಬಲ ್
(trg)="s63"> täblisa

(src)="s64"> ಟೇಬಲ ್ ಸೆಲ ್
(trg)="s64"> täblisaň öýjegi

(src)="s65"> ಟೇಬಲ ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ ್
(trg)="s65"> täblisaň sütün hederi

(src)="s66"> ಟೇಬಲ ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ ್
(trg)="s66"> täblisaň setir hederi

(src)="s67"> ಮೆನು ಅಂಶವನ ್ ನು ಹರಿದು ಹಾಕು
(trg)="s67"> goparmak menü aýtemy

(src)="s68"> ಟರ ್ ಮಿನಲ ್
(trg)="s68"> termýnal

(src)="s69"> ಪಠ ್ ಯ
(trg)="s69"> metin

(src)="s70"> ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ
(trg)="s70"> tagel batüni

(src)="s71"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s71"> esbap zolaky

(src)="s72"> ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ
(trg)="s72"> esbap nasýhaty

(src)="s73"> ವೃಕ ್ ಷ
(trg)="s73"> bag

(src)="s74"> ಟ ್ ರೀ ಟೇಬಲ ್
(trg)="s74"> bag täblisasi

(src)="s75"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(trg)="s75"> nätanyş

(src)="s76"> ನೋಟದ ಮಿತಿ
(trg)="s76"> nazardeşigi

(src)="s77"> ಕಿಟಕಿ
(trg)="s77"> äpişge

(src)="s78"> ಶಿರೋ ಲೇಖ
(trg)="s78"> heder

(src)="s79"> ಪಾದ ಲೇಖ
(trg)="s79"> füter

(src)="s80"> ಪ ್ ಯಾರಾಗ ್ ರಾಫ ್
(trg)="s80"> paragyraf