# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# te/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(trg)="s13"> API అన ్ వేషి
(src)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(trg)="s15"> సొంత ఆపాదాలను దాచు
(src)="s16"> ರೀತಿ
(trg)="s16"> పద ్ దతి
(src)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(trg)="s17"> లక ్ షణం
(src)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s18"> విలువ
(src)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s21"> ఘటన దర ్ శని
(src)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(trg)="s23"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(trg)="s24"> అన ్ నీ
(src)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(trg)="s25"> ఎంచిన కార ్ యక ్ షేత ్ రము
(src)="s27"> ಮೂಲ
(trg)="s27"> మూలం
(src)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(trg)="s33"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(trg)="s34"> ( వివరణ లేదు )
(src)="s35"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s35"> వివరణ
(src)="s37"> ತೋರಿಸು
(trg)="s37"> చూపు
(src)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(trg)="s38"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(trg)="s39"> ఆపాదనలు
(src)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(trg)="s40"> _ అందుబాటు
(src)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(trg)="s41"> కార ్ యమును చేయు
(src)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(trg)="s42"> క ్ రి _ య
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> గుచి
(src)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s45"> వివరణం
(src)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(trg)="s46"> కార ్ యక ్ షేత ్ ర _ ము
(src)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(trg)="s47"> కలెక ్ షన ్ ( _ l )
(src)="s48"> ೦,೦
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s49"> సాపేక ్ ష స ్ థానము
(src)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s50"> పరిమాణం
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> విడ ్ జెట ్
(src)="s52"> ಪದರ
(trg)="s52"> పొర
(src)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(trg)="s54"> ఆల ్ ఫా
(src)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s55"> నికర స ్ థానము
(src)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(trg)="s56"> అం _ శము
(src)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(trg)="s57"> రం _ గస ్ థలం
(src)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(trg)="s59"> _ పత ్ రము
(src)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(trg)="s62"> స ్ థానము
(src)="s63"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s63"> వివరణ
(src)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(trg)="s65"> _ ప ్ రతిరూపము
(src)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(trg)="s67"> అన ్ నింటినీ ఎంచు
(src)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(trg)="s68"> _ ఎంపిక
(src)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(trg)="s70"> శీర ్ షిక :
(src)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(trg)="s71"> సంక ్ షిప ్ తం :
(src)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s72"> ఎంచిన నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s73"> ఎంచిన అడ ్ డపట ్ టీలు
(src)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s74"> నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s75"> అడ ్ డ పట ్ టీలు
(src)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s76"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(trg)="s77"> నామము ( x , y )
(src)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(trg)="s78"> పీఠిక :
(src)="s79"> < \
(trg)="s79" />
(src)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(trg)="s80">పరిమితులు:
(src)="s81">ಸಾಲು
(trg)="s81">అడ్డ పట్టీ
(src)="s82">ಕಾಲಂ
(trg)="s82">నిలువు పట్టీ
(src)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(trg)="s83">ఎంచిన కణం
(src)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(trg)="s84">_పట్టిక
(src)="s85">ಪಠ್ಯ
(trg)="s85">పాఠము
(src)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(trg)="s86">ఆఫ్ సెట్
(src)="s88">ಆರಂಭ: 0
(trg)="s88"> మొదలు : 0
(src)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(trg)="s89">చివర: 0
(src)="s90">ಪಠ್ಯ(_x)
(trg)="s90">పా_ఠము
(src)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s91">ప్రస్థుత విలువ
(src)="s93">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s93">అత్యధిక విలువ
(src)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s94">అత్యల్ప విలువ
(src)="s95">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(trg)="s95">విలు_వ
(src)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(trg)="s96"> తెలియని
(src)="s97">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(trg)="s97">సంవిధాన దర్శిని
(src)="s100">ಹೆಸರು
(trg)="s100">నామము
(src)="s101">URI
(trg)="s101">యుఆర్ఎల్
(src)="s102">ಆರಂಭ
(trg)="s102">ప్రారంభించు
(src)="s103">ಕೊನೆ
(trg)="s103">ముగింపు
(src)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(trg)="s105"> (సరిచూడ దగిన)
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112">ఎల్డిటిపి
(src)="s117">ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ದೃಢಪಡಿಸು
(trg)="s117">చెరపమంటారా
(src)="s121">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(trg)="s121">
(src)="s125">ಪಾತ್ರ
(trg)="s125">పాత్ర
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(trg)="s147">
(src)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(trg)="s148">_అభీష్టాలు...
(src)="s149">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(trg)="s149">_సారములు
(src)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(trg)="s152"><\<\à\°\¨\à\°\¿\à\°\°\à\±\\à\°\œ\à\±\€\à\°\µ>
(src)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(trg)="s153">శిసువులు
(src)="s154">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(trg)="s154">ప్రస్థు_తం పునర్వికాసంచేయు
(src)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(trg)="s156">ప్రస్థు_తం పునర్వికాసంచేయు
(src)="s158">ಘಟಕ
(trg)="s158">అంశం
(src)="s159">ಕಾರ್ಯ
(trg)="s159">కార్యము
(src)="s160">ಕೀಲಿ
(trg)="s160">మీట
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">ఆల్ట్
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">నియంత్రణ
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">జరుపు
(src)="s164">ಮೇಲಿನ ಫಲಕ
(trg)="s164">మీద పలక
(src)="s165">ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ
(trg)="s165">దిగువ పలక
(src)="s167">ಪ್ಲಗ್-ಇನ್‍ಗಳು(plugins)
(trg)="s167">ప్లగిన్లు
(src)="s175">ವಿಕ್ರಂ ವಿನ್ಸೆಂಟ್, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್
(trg)="s175">తర్జుమా చేసినవారు
(src)="s179">ಜಾಲ ತಾಣ
(trg)="s179">వెబ్‌సైటు
(src)="s180">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...
(trg)="s180">గుర్తును జతచేయు...
(src)="s181">ಆರಿಸಲಾದ ಪುಟದ ಗುರುತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
(trg)="s181">ఎంచిన అందుబాటును గుర్తుపెట్టు.
(src)="s182">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನ ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...
(trg)="s182">గుర్తులను _సరిచేయు...
(src)="s183">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು.
(trg)="s183">గుర్తుల నిర్వహణ.
(src)="s184">ಪುಟದ ಗುರುತುಗಳು ಸಂಸ್ಕರಿಸು...
(trg)="s184">గుర్తులను సరిచేయు...
(src)="s185">ಶೀರ್ಷಿಕೆ
(trg)="s185">పీఠిక
(src)="s186">ಅನ್ವಯ
(trg)="s186">కార్యక్షేత్రం