# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
(src)="s3"> ಗಣಕತೆರೆ
(trg)="s12"> மேசை
(src)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s14"> ஆவணங ் கள ்
(src)="s5"> ಡೌನ ್ ಲೋಡ ್ ಗಳು
(trg)="s36"> தரவிறக ் கங ் கள ்
(src)="s6"> ಅಚ ್ ಚುಮೆಚ ್ ಚಿನ
(trg)="s37"> பிடித ் தமான
(src)="s7"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s38"> பிறப ் பு
(src)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ
(trg)="s39"> முக ் கியம ்
(src)="s9"> ಅಂಚೆ
(trg)="s40"> அஞ ் சல ்
(src)="s10"> ಹೊಸ
(trg)="s41"> புதிய
(src)="s11"> ಕಟ ್ ಟು
(trg)="s42"> தொகுப ் பு
(src)="s12"> ಚಿತ ್ ರಗಳು
(trg)="s43"> படங ் கள ்
(src)="s14"> ಓದಲು ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s20"> படி இல ் லை
(src)="s15"> ತುರ ್ ತು
(trg)="s45"> அவசரம ்
(src)="s16"> ಅಂತರ ್ ಜಾಲ
(trg)="s46"> வலை
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME
# kn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ta/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಸಾಲಿಟೇರ ್
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸುಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> ನಿಯಂತ ್ ರಣ ಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ ್ ದೇಶಿತ ಸ ್ ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ ್ ಕೀಮ ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> ಐದು ನಮೂದುಗಳ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿ ಬಂದ ವಾಕ ್ ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ : ಹೆಸರು , ಗೆಲುವುಗಳು , ಒಟ ್ ಟು ಆಡಿದ ಆಟಗಳು , ಉತ ್ ತಮವಾದ ಸಮಯ ( ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) ಹಾಗು ಕೆಟ ್ ಟ ಸಮಯ ( ಇದೂ ಸಹ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) . ಆಡದೆ ಇರುವ ಆಟಗಳನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> ಬದಲಾಯಿಸು
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> ನೆರವು
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s25"> எய ் ல ் ரயட ் பற ் றி
(src)="s26"> ಹೊರನಡೆ
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> ಡೀಲ ್ ( _ D )
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(trg)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(src)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(trg)="s47">பலà®à¯slot type
(src)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(trg)="s49">à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(src)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(trg)="s51">à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ %stableauslot hint
(src)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">ವà³à²¸à³à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %s
(trg)="s53">தà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¤à®¿à®²à¯ %s
(src)="s54">ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">%s à²
ನà³à²¨à³ %s à²à³ ಸà³à²¥à²³à²¾à²à²¤à²°à²¿à²¸à³.
(trg)="s55">%s à® %s à®®à¯à®²à¯ நà®à®±à¯à®±à¯.
(src)="s56">ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">à²
à²à²¾à²°à³à²¡à²¿à²¯à²¾à²¨à³
(trg)="s57">à®
à®à¯à®à®¾à®°à¯à®à®¿à®¯à®©à¯
(src)="s58">ಆಗ್ನೆಸ್
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">à²
ಥà³à²¨à²¾
(trg)="s59">à®à®¤à¯à®©à®¾
(src)="s60">ಆಲ್ಡ್‍ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61">à²à²à²à³ ಮà³à²°à²¿
(trg)="s61">à®®à¯à®°à®¿ மாமி
(src)="s62">ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63">ಬà³à²à²°à³à²¸à³ ಡà²à²¨à³
(trg)="s63">பà¯à®à¯à®à®°à¯à®¸à¯
(src)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s65">ಬಿಯರೠರಿವರà³
(trg)="s65">à®à®°à®à®¿ à®à®±à¯
(src)="s66">ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67">ಬà³à²²à²¾à²à³ à²à³à²¨à³
(trg)="s67">பதà¯à®¤à¯ தà®à¯
(src)="s68">ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69">à²à³à²¯à²¾à²®à³à²²à²¾à²à³
(trg)="s69">à®à¯à®®à¯à®²à®¾à®à¯
(src)="s70">ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍
(trg)="s70">கேன்பீல்டு
(src)="s71">à²à²¾à²°à³à²ªà³à²à³
(trg)="s71">à®à®¾à®°à¯à®ªà®à¯
(src)="s72">ಚೆಸ್‍ಬೋರ್ಡ್
(trg)="s72">சதுரங்கம்
(src)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(trg)="s73">à®à®à®¿à®à®¾à®°à®®à¯
(src)="s74">ಕೋವರ್
(trg)="s74">கவர்
(src)="s75">à²à³à²°à³à²¯à³à²²à³
(trg)="s75">à®à¯à®°à¯à®¯à®²à¯
(src)="s76">ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್
(trg)="s76">டைமண்ட் மைன்
(src)="s77">ಡಬà³à²²à³à²à³à²¸à³â
(trg)="s77">à®à®ªà¯à®ªà¯à®²à®à¯