# kn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> ಹೆಸರು
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> ತೋರಿಸು
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ವಸ ್ ತು
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿ
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿಯಲ ್ ಲಿ ಯಾವ ಅನ ್ ವಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> ಮೂಲಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸು ( _ R )
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ ್ ನು ಪುನರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> ಪರಿವಿಡಿಗಳು ( _ M ) :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> ವಸ ್ ತುಗಳು ( _ e ) :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ ( _ N )
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> ಹೊಸ ವಸ ್ ತು ( _ w )
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> ಹೊಸ ವಿಭಜಕ ( _ S )
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> ಬದಲಾವಣೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> ಎಲ ್ ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# kn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> ಹೆಸರು
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> ತೋರಿಸು
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ವಸ ್ ತು
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿ
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿಯಲ ್ ಲಿ ಯಾವ ಅನ ್ ವಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ ್ ನು ಪುನರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ ( _ N )
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> ಹೊಸ ವಸ ್ ತು ( _ w )
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> ಹೊಸ ವಿಭಜಕ ( _ S )
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> ಹೆಸರು
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> ವಸ ್ ತುಗಳು ( _ e ) :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> ಬದಲಾವಣೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> ಎಲ ್ ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> ಮೂಲಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸು ( _ R )
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili