# kn/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> ಬೀಜಗಣಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s3"> ಲೆಕ ್ ಕಾಚಾರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> ಹಲವಾರು ಲೆಕ ್ ಕಾಚಾರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s7"> ಚದುರಂಗವನ ್ ನು ಅಭ ್ ಯಾಸ ಮಾಡಿ
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> ಗಣಕದ ವಿರುದ ್ ಧ ಚದುರಂಗವನ ್ ನು ಕಲಿಕಾ ವಿಧಾನದಲ ್ ಲಿ ಆಡಿ
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> ವರ ್ ಣ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು .
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> ವರ ್ ಣಾಧಾರಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> ಗಣಕವನ ್ ನು ಅನ ್ ವೇಷಿಸಿ
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s13"> ಅನ ್ ವೇಷಣಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> ಬಣ ್ ಣಗಳು , ಶಬ ್ ದಗಳು , ಸ ್ ಮರಣಶಕ ್ ತಿ ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> ಅಭ ್ ಯಾಸಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> ಭೌತಿಕ ಚಲನಾಧಾರಿತ ಹಲವಾರು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> ಪ ್ ರಾಯೋಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು .
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s19"> ಮನೋರಂಜನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು .
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> ಹಲವು ಮೋಜಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> ಜ ್ ಯಾಮಿತಿ
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> ಜ ್ ಯಾಮಿತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s26"> ಕೀಲಿಮಣೆಯನ ್ ನು ಕಂಡುಹಿಡಿ .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> ಗಣಿತ
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> ಗಣಿತದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s31"> ಸ ್ ಮರಣ ಶಕ ್ ತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> ಹಲವು ಸ ್ ಮರಣಶಕ ್ ತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ( ಚಿತ ್ ರಗಳು , ಅಕ ್ ಷರಗಳು , ಶಬ ್ ದಗಳು ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s35"> ಗಣಿತ ಸ ್ ಮರಣಶಕ ್ ತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> ಜಿಕಾಂಪ ್ ರಿಸ ್ ಮುಖ ್ ಯ ಆಯ ್ ಕೆಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s40"> ವಿವಿಧ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> ವೇಳೆ , ಭೂಗೋಳಶಾಸ ್ ತ ್ ರ , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> ಹಣಕಾಸಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು .
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> ಮೌಸ ್ -ಚಲನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> ಹಲವಾರು ಮೌಸ ್ -ಆಧರಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ( ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸುವುದು , ನಡೆಸುವುದು )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> ಎಣಿಕೆ
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> ಎಣಿಕೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> ಒಗಟುಗಳು
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> ವಿವಿಧ ಒಗಟುಗಳು .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> ಓದುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು .
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> ಓದುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> ಶಬ ್ ದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗು .
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> ಶಬ ್ ದ ಆಧಾರಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> ಕುಶಲತಂತ ್ ರಗಾರಿಕೆ ಆಟಗಳು
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> ಕುಶಲತಂತ ್ ರಗಾರಿಕೆ ಆಟಗಳಾದ ಚದುರಂಗ , ಕನೆಕ ್ ಟ ್ 4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s63"> ಓದುವ ಅಭ ್ ಯಾಸ
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> ಶೈಕ ್ ಷಣಿಕ ಸಮೂಹ ಜಿಕಾಂಪ ್ ರಿಸ ್
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> ಬಹು-ಚಟುವಟಿಕೆ ಶೈಕ ್ ಷಣಿಕ ಆಟ
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> ೨ ರಿಂದ ೧೦ರ ವಯೋಮಿತಿಯವರಿಗಾಗಿನ ಶೈಕ ್ ಷಣಿಕ ಆಟ
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> ಜಿಕಾಂಪ ್ ರಿಸ ್ ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> ಜಿಕಾಂಪ ್ ರಿಸ ್ ಗಾಗಿನ ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> ಅನುಸ ್ ಥಾಪಕವು ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲನೆಯಲ ್ ಲಿದೆ .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s73"> ಜಿಕಾಂಪ ್ ರಿಸ ್ ವೆಬ ್ ತಾಣಕ ್ ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s78"> ಸೋಸುಗ
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> ಎಲ ್ ಲವನ ್ ನು ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಿ
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s84"> ಮುಖ ್ ಯ ಪರಿವಿಡಿ
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> ಕ ್ ರಿಯಾಶೀಲ
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s92"> ವರ ್ ಗವನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿರುವ ವರ ್ ಗ :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> ಹೊಸ ವರ ್ ಗವೊಂದನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> ವರ ್ ಗ :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> ಶಿಕ ್ ಷಕ :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s98"> ಮೊದಲ ಹೆಸರು
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> ಕೊನೆ ಹೆಸರು
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> ನೀವು ನಿಮ ್ ಮ ವರ ್ ಗಕ ್ ಕೆ ಕಡೇ ಪಕ ್ ಷದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ ್ ನಾದರು ಕೊಡಬೇಕು
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> ಈ ಹೆಸರಿನ ವರ ್ ಗವೊಂದು ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> ವರ ್ ಗ
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> ಶಿಕ ್ ಷಕ
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> ಸಮೂಹವನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> ಹೊಸ ಸಮೂಹವೊಂದನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> ಸಮೂಹ :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> ವಿವರಣೆ :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s110"> ನೀವು ನಿಮ ್ ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಕಡೇ ಪಕ ್ ಷದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ ್ ನಾದರು ಕೊಡಬೇಕು
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> ಈ ಹೆಸರಿನ ಗುಂಪೊಂದು ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> ತರಗತಿಯೊಂದನ ್ ನು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> ಗುಂಪು
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s114"> Opis
(src)="s116"> ಜನ ್ ಮ ದಿನಾಂಕ
(trg)="s116"> Datum rođenja
(src)="s117"> ಜಿಕಾಂಪ ್ ರಿಸ ್ ನಿರ ್ ವಹಣಾ ಆಯ ್ ಕೆಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s117"> Administrativni meni GComprisa
(src)="s121"> ಬಳಕೆದಾರನೊಬ ್ ಬನನ ್ ನು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ :
(trg)="s121"> Odaberi korisnika :
(src)="s122"> ಎಲ ್ ಲ ಬಳಕೆದಾರರು
(trg)="s122"> Svi korisnici
(src)="s125"> ದಿನಾಂಕ
(trg)="s125"> Datum
(src)="s126"> ಬಳಕೆದಾರ
(trg)="s126"> Korisnik
(src)="s128"> ಹಂತ
(trg)="s128"> Nivo
(src)="s129"> ಉಪಹಂತ
(trg)="s129"> Podnivo
(src)="s130"> ಕಾಲಾವಧಿ
(trg)="s130"> Trajanje
(src)="s132"> ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು
(trg)="s132"> Aktivno
(src)="s137"> ವರದಿಗಳು
(trg)="s137"> Izvještaji
(src)="s138"> ಬಳಕೆದಾರರು
(trg)="s138"> Korisnici
(src)="s139"> ತರಗತಿಗಳು
(trg)="s139"> Odjeljenja
(src)="s149"> ಬಳಕೆದಾರನನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s149"> Uređivanje korisnika
(src)="s151"> ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರನೊಬ ್ ಬನನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s151"> Uređivanje novog korisnika
(src)="s153"> ಮೊದಲ ಹೆಸರು :
(trg)="s153"> Ime :
(src)="s154"> ಕೊನೆ ಹೆಸರು :
(trg)="s154"> Prezime :
(src)="s155"> ಜನ ್ ಮ ದಿನಾಂಕ :
(trg)="s155"> Datum rođenja :
(src)="s161"> ಸುಧಾರಿತ ಬಣ ್ ಣಗಳು
(trg)="s161"> Napredne boje
(src)="s162"> ಸರಿಯಾದ ಬಣ ್ ಣದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಮಾಡಿ
(trg)="s162"> Klikni na traženu boju
(src)="s164"> ಅಸಾಮಾನ ್ ಯವಾದ ಬಣ ್ ಣಗಳನ ್ ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ .
(trg)="s164"> Nauči da prepoznaš nesvakidašnje boje .
(src)="s165"> ಸರಿಯಾದ ಬಣ ್ ಣದ ಚೌಕದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಮಾಡಿ .
(trg)="s165"> Klikni na odgovarajuću obojenu kutiju .
(src)="s176"> ಚಿಟ ್ ಟೆಯನ ್ ನು ಪತ ್ ತೆ ಮಾಡಿ
(trg)="s176"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s177"> ಮಂಕು ಊದಾಹಸಿರು ಚಿಟ ್ ಟೆಯನ ್ ನು ಪತ ್ ತೆ ಮಾಡಿ
(trg)="s177"> Pronađi detalje
(src)="s179"> ಕೆಂಗಂದು ಚಿಟ ್ ಟೆಯನ ್ ನು ಪತ ್ ತೆ ಮಾಡಿ
(trg)="s179"> Pronađi detalje
(src)="s181"> ಚಹಾ ಬಣ ್ ಣ ಚಿಟ ್ ಟೆಯನ ್ ನು ಪತ ್ ತೆ ಮಾಡಿ
(trg)="s181"> Pronađi detalje
(src)="s182"> ನಿಂಬೆ ಚಿಟ ್ ಟೆಯನ ್ ನು ಪತ ್ ತೆ ಮಾಡಿ
(trg)="s182"> Pronađi detalje
(src)="s184"> ಮಂಚಿಪತ ್ ರೆ ಚಿಟ ್ ಟೆಯನ ್ ನು ಪತ ್ ತೆ ಮಾಡಿ
(trg)="s184"> Ukucaj slovo koje nedostaje
(src)="s185"> ಕೆಂಗಂದು ಚಿಟ ್ ಟೆಯನ ್ ನು ಪತ ್ ತೆ ಮಾಡಿ
(trg)="s185"> Pronađi odgovarajuće parove