# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> ರೀತಿ
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> ಮೂಲ
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s37"> ತೋರಿಸು
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(trg)="s40">ਸਹà©à¨²à¨¤(_A)
(src)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(src)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> ೦,೦
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> ಪದರ
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾
(src)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)
(src)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(trg)="s62">ਸਥਿਤà©
(src)="s63"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)
(src)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨
(src)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਠ(x,y)
(src)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79"> < \
(trg)="s79">
(src)="s81">ಸಾಲà³
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">ಕಾಲಂ
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®
(src)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(trg)="s84">ਸਾਰਣà©(_T)
(src)="s85">ಪಠ್ಯ
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(trg)="s86">à¨
ੰਤਰਲੰਬ
(src)="s88">ಆರಂಭ: 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">ಪಠà³à²¯(_x)
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s93">à²à²°à²¿à²·à³à² ಮà³à²²à³à²¯
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s94">à¨à©±à¨à©-à¨à©±à¨ ਮà©à©±à¨²
(src)="s95">ಮà³à²²à³à²¯(_u)
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">ಸà²à²ªà²°à³à² ವà³à²à³à²·à²
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">ಹೆಸರು
(trg)="s100">ਨਾà¨
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ಆರಂಭ
(trg)="s102">ਸ਼à©à¨°à©
(src)="s103">à²à³à²¨à³
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s121">ವಿವರಣà³à²¯à²¿à²²à³à²²à²¦
(trg)="s121">
(src)="s125">ಪಾತ್ರ
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%s ಸà³à²à²¿ %d ಯಾವ à²
ಡà³à²¡à²¸à²¾à²²à²¿à²à³ ಮತà³à²¤à³ ಲà²à²¬à²¸à²¾à²²à²¿à²à³ ಸಮಾನವಿಲà³à²²à²¾parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s à²à³ ಹà³à²¸à²°à³ à²
ಥವಾ ವಿವರಣೠà²à²²à³à²²
(trg)="s147">
(src)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">ವಿಷಯà²à²³à³(_C)
(trg)="s149">ਸਮੱà¨à¨°à©(_C)
(src)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">à²à²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³(_C) ಪà³à²¨à²¶à³à²à³à²¤à²¨à²à³à²³à²¿à²¸à³
(trg)="s154">ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਾà¨à¨¼à¨¾(_C)
(src)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">à²à²à²
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨
(src)="s159">ಕಾರ್ಯ
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">à²à³à²²à²¿
(trg)="s160">ਸਵਿੱà¨
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s164">ಮà³à²²à²¿à²¨ ಫಲà²
(trg)="s164">ਤਲ ਪà©à¨¨à¨²
(src)="s165">ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ
(trg)="s165">ਤਲ ਪੈਨਲ
(src)="s167">ಪà³à²²à²à³-à²à²¨à³âà²à²³à³(plugins)
(trg)="s167">ਪਲੱਗਇਨ(_P)
(src)="s175">ವಿಕ್ರಂ ವಿನ್ಸೆಂಟ್, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್
(trg)="s175">ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
(src)="s186">ಅನ್ವಯ
(trg)="s186">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)
(src)="s190">ಅನ್ವಯ:
(trg)="s190">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s192">ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ದೋಷಗಳು
(trg)="s192">ਪਲੱà¨à¨à¨¨ à¨à¨²à¨¤à©à¨à¨
(src)="s193">ನà³à²
(trg)="s193">ਵੇਖੋ
(src)="s196">ಪà³à²²à²à³à²à²¨à³ ನà³à²
(trg)="s196">ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s197">ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ನೋಟ (%d)
(trg)="s197">ਪਲੱà¨à¨à¨¨ à¨à¨²à¨ (%d)
(src)="s198">ಹೊಸ ನೋಟ(_N)...
(trg)="s198"> ਨਵੀਂ ਝਲਕ ( _ N ) ...
(src)="s199">ಹೊಸ ನೋಟ...
(trg)="s199">ਨਵà©à¨ à¨à¨²à¨...
(src)="s200">à²à²¡à²¤(_F)
(trg)="s200">ਫਾਇਲ(_F)
(src)="s201">ಸಂಪಾದಿಸು(_E)
(trg)="s201">ਸà©à¨§(_E)menu
(src)="s203">ನೋಟ(_V)
(trg)="s203">ਵੇਖੋ(_V)
(src)="s204">ಸಹಾಯ(_H)
(trg)="s204">ਸਹਾà¨à¨¤à¨¾(_H)
(src)="s205">ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು
(trg)="s213">ਪੂਰਾ ਨਾਂ