# kn/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> ಮಾರ ್ ಗಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> ಪ ್ ರತಿ ಚುಕ ್ ಕಿಗಳಲ ್ ಲಿನ ( ಪಿಕ ್ ಸೆಲ ್ ) ನಮೂನೆಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> ವರ ್ ಣಸ ್ ಥಳ ( Colorspace )
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> ನಮೂನೆಗಳು ವಿವರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಂತಹ ವರ ್ ಣಸ ್ ಥಳ
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> ಆಲ ್ ಫಾವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> pixbuf ಒಂದು ಆಲ ್ ಫಾ ಚಾನಲ ್ ಅನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> ಪ ್ ರತಿ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿನ ದ ್ ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು ( bits )
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> ಪ ್ ರತಿ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿನ ದ ್ ವಿಮಾನಾಂಕಗಳ ( bits ) ಸಂಖ ್ ಯೆ
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> ಅಗಲ
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> pixbuf ನಲ ್ ಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳ ಸಾಲು
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> ಎತ ್ ತರ
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> pixbuf ನಲ ್ ಲಿನ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> ರೋಸ ್ ಟ ್ ರೈಡ ್
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> ಒಂದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದ ನಡುವೆ ಇರುವ ಅಷ ್ ಟಕಗಳ ( bytes ) ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳ
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> ಚುಕ ್ ಕಿಗಳು ( Pixels )
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> pixbuf ನ ಪಿಕ ್ ಸೆಲ ್ ದತ ್ ತಾಂಶಕ ್ ಕೆ ಒಂದು ಸೂಚಿ
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> GDK ಗಾಗಿನ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> ತೆರೆ ( Screen )
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> ನಿರೂಪಕನಿಗಾಗಿ ( renderer ) Gdkತೆರೆ
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂ ಹೆಸರು
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂನ ಹೆಸರು . ಇದನ ್ ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ , ಇದು g _ get _ application _ name ( ) ಕ ್ ಕೆ ಪೂರ ್ ವ ನಿಯೋಜಿತಗೊಳ ್ ಳುತ ್ ತದೆ
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂ ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂನ ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> ಕೃತಿಸ ್ ವಾಮ ್ ಯ ಸಾಲು
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂನ ಕೃತಿಸ ್ ವಾಮ ್ ಯ ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> ಅಭಿಪ ್ ರಾಯದ ಸಾಲು
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂನ ಬಗೆಗಿನ ಅಭಿಪ ್ ರಾಯ
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> ಜಾಲತಾಣದ URL
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣಕ ್ ಕೆ ಸಂಪರ ್ ಕಕಲ ್ ಪಿಸುವ URL
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> ಜಾಲತಾಣ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣದ ಕೊಂಡಿಯ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ . ಇದನ ್ ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ , URL ಗೆ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ ್ ಳುತ ್ ತದೆ
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> ಲೇಖಕರು
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂನ ಲೇಖಕರ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> ದಸ ್ ತಾವೇಜಕರು
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂ ಅನ ್ ನು ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದ ಜನರ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> ಕಲಾಕಾರರು
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂನ ಕಲಾತ ್ ಮಕ ಕಾರ ್ ಯದಲ ್ ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದವರ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> ಭಾಷಾನುವಾದಕರ ಮನ ್ ನಣೆಗಳು
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> ಅನುವಾದಕರ ಮನ ್ ನಣೆ . ಈ ಸಾಲು ಅನುವಾದಿತವಾಗುವಂತೆ ಗುರುತುಹಾಕಬೇಕು
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> ಲಾಂಛನ
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> ಕುರಿತು ಎನ ್ ನುವ ಚೌಕಕ ್ ಕಾಗಿನ ಚಿಹ ್ ನೆ . ಇದನ ್ ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ ್ ಲಿ , tk _ window _ get _ default _ icon _ list ( ) ಕ ್ ಕೆ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತವಾಗುತ ್ ತದೆ
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> ಲಾಂಛನ ಚಿಹ ್ ನೆಯ ಹೆಸರು
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> ಕುರಿತು ಚೌಕದಲ ್ ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದಂತಹ ಚಿಹ ್ ನೆ .
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> ಪರವಾನಗಿಯನ ್ ನು ಆವೃತ ್ ತಗೊಳಿಸು
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> ಪರವಾನಗಿ ಪಠ ್ ಯವನ ್ ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ .
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> ವೇಗವರ ್ ಧಕ ಮುಚ ್ ಚಿಗೆ ( Closure )
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> ವೇಗವರ ್ ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಮುಚ ್ ಚಿಗೆಯು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಿತಗೊಳ ್ ಳಬೇಕೆ
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> ವೇಗವರ ್ ಧಕ ವಿಜೆಟ ್
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> ವೇಗವರ ್ ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಜೆಟ ್ ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಿತಗೊಳ ್ ಳಬೇಕೆ
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> ಹೆಸರು
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ ್ ಟ ಹೆಸರು .
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> ಈ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ಸಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಪಟ ್ ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ .
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> ಚಿಕ ್ ಕ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ ( ಲೇಬಲ ್ )
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> ಸಲಕರಣೆಪಟ ್ ಟಿಯಲ ್ ಲಿ ಬಳಸಲ ್ ಪಡಬಹುದಾದ ಚಿಕ ್ ಕ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ .
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು ( Tooltip )
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> ಈ ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಕಾಗಿನ ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು .
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ ್ ನೆ
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> ಈ ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ಪ ್ ರತಿನಿಧಿಸುವ ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ ್ ನೆಗಳು ಸಂಪರ ್ ಕ ತಟದಲ ್ ಲಿ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಿಸಲ ್ ಪಡುತ ್ ತವೆ .
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> ಚಿಹ ್ ನೆಯ ಹೆಸರು
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> ಚಿಹ ್ ನೆ ಥೀಮಿನಲ ್ ಲಿನ ಚಿಹ ್ ನೆಯ ಹೆಸರು
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> ಸಲಕರಣೆಪಟ ್ ಟಿಯು ಒಂದು ಸಮತಲ ನಿಲುವಿನಲ ್ ಲಿ ಇದ ್ ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ ್ ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ ್ ತವೆಯೆ .
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> ಮಿತಿಮೀರಿದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ ್ ತದೆ
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> TRUE ಆದಲ ್ ಲಿ , ಈ ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಕಾಗಿನ ಉಪಕರಣಅಂಶದ ಪ ್ ರಾಕ ್ ಸಿಗಳನ ್ ನು ಉಪಕರಣಪಟ ್ ಟಿ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಮೆನುವಿನಲ ್ ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು .
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> ಲಂಬವಾಗಿದ ್ ದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ ್ ತದೆ
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> ಸಲಕರಣೆಪಟ ್ ಟಿಯು ಒಂದು ಲಂಬ ನಿಲುವಿನಲ ್ ಲಿ ಇದ ್ ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ ್ ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ ್ ತವೆಯೆ .
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> ಇದು ಮುಖ ್ ಯ
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> ಕ ್ ರಿಯೆಯನ ್ ನು ಪ ್ ರಮುಖವಾದುದ ್ ದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆ . TRUE ಆದಲ ್ ಲಿ , ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಕಾಗಿನ ಉಪಕರಣಅಂಶದ ಪ ್ ರಾಕ ್ ಸಿಗಳು ಪಠ ್ ಯವನ ್ ನು GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ ಕ ್ ರಮದಲ ್ ಲಿ ತೋರಿಸುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> ಖಾಲಿ ಇದ ್ ದರೆ ಅಡಗಿಸಿಡು
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> ನಿಜವಾದಾಗ , ಈ ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಕಾಗಿನ ಖಾಲಿ ಅಂಶ ಪ ್ ರಾಕ ್ ಸಿಗಳು ಅಡಗಿಸಲ ್ ಪಡುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> ಸಂವೇದಿ
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> ಈ ಕ ್ ರಿಯೆಯು ಶಕ ್ ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ .
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> ಗೋಚರ
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> ಕ ್ ರಿಯೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ ್ ತದೆಯೆ .
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> ಕ ್ ರಿಯಾ ಸಮೂಹ
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> ಈ Gtkಕ ್ ರಿಯೆಯು ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿರುವ Gtkಕ ್ ರಿಯಾಸಮೂಹ , ಅಥವ NULL ( ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆಗೆ ) .
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> ಕ ್ ರಿಯಾ ಸಮೂಹಕ ್ ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರು .
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> ಈ ಕ ್ ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಶಕ ್ ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ .
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> ಈ ಕ ್ ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಗೋಚರಿಸುತ ್ ತದೆಯೆ .
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> ಹೊಂದಿಕೆಯ ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> ಕನಿಷ ್ ಟ ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> ಹೊಂದಿಕೆಯ ಕನಿಷ ್ ಟ ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> ಗರಿಷ ್ ಠ ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> ಹೊಂದಿಕೆಯ ಗರಿಷ ್ ಟ ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> ಹಂತದ ಏರಿಕೆ ( Step Increment )
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಹಂತದ ಏರಿಕೆ
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> ಪುಟ ಏರಿಕೆ ( Page Increment )
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪುಟ ಏರಿಕೆ
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> ಪುಟದ ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> ಹೊಂದಿಕೆಯ ಪುಟದ ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ ( alignment )
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ ್ ಲಿ ಚೈಲ ್ ಡಿನ ಅಡ ್ ಡಲಾದ ಸ ್ ಥಾನ . 0.0 ಎಂದರೆ ಎಡಕ ್ ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ ್ ತದೆ , 1.0 ಎಂದರೆ ಬಲಕ ್ ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ ್ ತದೆ
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> ಲಂಬ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ ್ ಲಿ ಚೈಲ ್ ಡಿನ ಲಂಬ ಸ ್ ಥಾನ . 0.0 ಎಂದರೆ ಮೇಲಕ ್ ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ ್ ತದೆ , 1.0 ಎಂದರೆ ಕೆಳಕ ್ ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ ್ ತದೆ
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> ಸಮತಲ ಅಳತೆ ( Horizontal scale )
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಅಡ ್ ಡ ಸ ್ ಥಳವು ಚೈಲ ್ ಡಿಗೆ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಕ ್ ಕಿಂತ ದೊಡ ್ ಡದಾಗಿದ ್ ದರೆ , ಚೈಲ ್ ಡಿಗಾಗಿ ಅದರಲ ್ ಲಿ ಎಷ ್ ಟು ಜಾಗವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ . 0.0 ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ ್ ಲ , 1.0 ಎಂದರೆ ಎಲ ್ ಲವೂ ಆಗಿರುತ ್ ತದೆ
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> ಲಂಬ ಅಳತೆ ( Vertical scale )
(trg)="s100"> Vertikal skalering