# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> ಗಣಕತೆರೆ
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s5"> ಡೌನ ್ ಲೋಡ ್ ಗಳು
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s6"> ಅಚ ್ ಚುಮೆಚ ್ ಚಿನ
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s7"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s9"> ಅಂಚೆ
(trg)="s31"> मेल
(src)="s10"> ಹೊಸ
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s11"> ಕಟ ್ ಟು
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s12"> ಚಿತ ್ ರಗಳು
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s13"> ಬರೆಯಲು ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s14"> ಓದಲು ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s15"> ತುರ ್ ತು
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s16"> ಅಂತರ ್ ಜಾಲ
(trg)="s38"> वेब
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> जिनोम
# kn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ne/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಸಾಲಿಟೇರ ್
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸುಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(trg)="s7"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> ನಿಯಂತ ್ ರಣ ಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ ್ ದೇಶಿತ ಸ ್ ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ .
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(trg)="s12"> एनिमेसन
(src)="s13"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s13"> एनिमेसन प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ ್ ಕೀಮ ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> ಐದು ನಮೂದುಗಳ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿ ಬಂದ ವಾಕ ್ ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ : ಹೆಸರು , ಗೆಲುವುಗಳು , ಒಟ ್ ಟು ಆಡಿದ ಆಟಗಳು , ಉತ ್ ತಮವಾದ ಸಮಯ ( ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) ಹಾಗು ಕೆಟ ್ ಟ ಸಮಯ ( ಇದೂ ಸಹ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) . ಆಡದೆ ಇರುವ ಆಟಗಳನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s21"> ಬದಲಾಯಿಸು
(trg)="s21"> परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s23"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(trg)="s23"> पूरा पर ् दा
(src)="s24"> ನೆರವು
(trg)="s24"> मद ् दत
(src)="s25"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s25"> एस ् लेरिओटका बारेमा
(src)="s26"> ಹೊರನಡೆ
(trg)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(trg)="s28"> मानचित ् र चयन गर ् नुहोस ् :
(src)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(trg)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(src)="s38"> ಡೀಲ ್ ( _ D )
(trg)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(src)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s नि : शुल ् क सफ ् टवेयर हो ; तपाईँले यसलाई नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठानद ् वारा प ् रकाशित ; या इजाजतपत ् रको संस ् करण २ , वा ( तपाईँको इच ् छाअनुसारको ) कुनै पनि पछिल ् लो संस ् करणको सामान ् य सार ् वजनिक इजाजत पत ् रको शर ् तअनुसार पुन : वितरण गर ् न र / वा परिमार ् जन गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> तपाईँले % s को साथमा जीएनयूको साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् रको प ् रतिलिपि प ् राप ् त गरेको हुनुपर ् छ ; यदि नभएमा , नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठान , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA मा पत ् र लेख ् नुहोस ् slot type
(src)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(trg)="s44"> आधारslot type
(src)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(trg)="s45"> मौज ् दातslot type
(src)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(trg)="s47"> तालिकाslot type
(src)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> आधारमा खाली स ् लटreserveslot hint
(src)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(trg)="s50"> एउटा खाली जगेडाstockslot hint
(src)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(trg)="s51"> नचाहिनेलाई भण ् डारमा सार ् नुहोस ् tableauslot hint
(src)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(trg)="s52"> एउटा खाली तस ् वीरwasteslot hint
(src)="s54">ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
(trg)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(src)="s55">%s à²
ನà³à²¨à³ %s à²à³ ಸà³à²¥à²³à²¾à²à²¤à²°à²¿à²¸à³.
(trg)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(src)="s56">ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
(trg)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(src)="s58">ಆಗ್ನೆಸ್
(trg)="s58"> एग ् निस
(src)="s59">à²
ಥà³à²¨à²¾
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60">ಆಲ್ಡ್‍ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(trg)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(src)="s61">à²à²à²à³ ಮà³à²°à²¿
(trg)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(src)="s62">ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್
(trg)="s62"> ब ् याकबोन
(src)="s63">ಬà³à²à²°à³à²¸à³ ಡà²à²¨à³
(trg)="s63"> बेकर डोजन
(src)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66">ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್
(trg)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(src)="s67">ಬà³à²²à²¾à²à³ à²à³à²¨à³
(trg)="s67"> दश खण ् ड
(src)="s68">ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(src)="s69">à²à³à²¯à²¾à²®à³à²²à²¾à²à³
(trg)="s69"> क ् यामलोट
(src)="s70">ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍
(trg)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(src)="s71">à²à²¾à²°à³à²ªà³à²à³
(trg)="s71"> कार ् पेट
(src)="s72">ಚೆಸ್‍ಬೋರ್ಡ್
(trg)="s72"> चेसबोर ् ड
(src)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(trg)="s73"> घडी
(src)="s74">ಕೋವರ್
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75">à²à³à²°à³à²¯à³à²²à³
(trg)="s75"> निर ् दयी
(src)="s76">ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್
(trg)="s76"> हीराको खानी
(src)="s77">ಡಬà³à²²à³à²à³à²¸à³â
(trg)="s77"> दोहोरिन ् छ
(src)="s78">ಈಗಲ್ ವಿಂಗ್
(trg)="s78"> चीलको पँखेटा
(src)="s79">à²à²¸à³à²à³âಹà³à²µà²¨à³
(trg)="s79"> इस ् टहेभन
(src)="s80">ಎಯ್ಟ್‍ ಆಫ್
(trg)="s80"> आठ बन ् द