# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(trg)="s13"> API ബ ് രൌസര ് ‍
(src)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(trg)="s15"> സ ് വകാര ് യ ആട ് രിബ ് യൂട ് ടുകള ് ‍ അദൃശ ് യമാക ് കുക
(src)="s16"> ರೀತಿ
(trg)="s16"> രീതി
(src)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(trg)="s17"> വിശേഷത
(src)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s18"> മൂല ് ല ് യം
(src)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s21"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ് ‍
(src)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(trg)="s23"> തെരഞ ് ഞെടുത ് തത ് _ വേണ ് ടന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(trg)="s24"> എല ് ലാം
(src)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(trg)="s25"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത പ ് രയോഗം
(src)="s27"> ಮೂಲ
(trg)="s27"> ഉറവിടം
(src)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(trg)="s33"> ചൈള ് ‍ ഡ ് കൌണ ് ട ്
(src)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(trg)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(src)="s35"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s35"> വിവരണം
(src)="s37"> ತೋರಿಸು
(trg)="s37"> കാണിക ് കുക
(src)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(trg)="s38"> ബന ് ധങ ് ങള ് ‍
(src)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(trg)="s39"> വിശേഷതകള ് ‍
(src)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(trg)="s40"> _ ആക ് സസിബിള ് ‍
(src)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(trg)="s41"> പ ് രവര ് ‍ ത ് തിക ് കുക
(src)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(trg)="s42"> _ പ ് രവര ് ‍ ത ് തി
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(trg)="s45"> ലക ് കം
(src)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(trg)="s46"> _ പ ് രയോഗം
(src)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(trg)="s47"> _ ശേഖരം
(src)="s48"> ೦,೦
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s49"> റിലേറ ് റീവ ് സ ് ഥാനം
(src)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> ಪದರ
(trg)="s52"> ലെയറ ് ‍
(src)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(trg)="s54"> ആല ് ‍ ഫാ
(src)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(trg)="s55"> ആബ ് സല ് യൂട ് ട ് സ ് ഥാനം
(src)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(trg)="s56"> _ ഘടകം
(src)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(trg)="s57"> _ പണിയിടം
(src)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(trg)="s59"> _ രേഖ
(src)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(trg)="s62"> സ ് ഥാനം
(src)="s63"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s63"> വിവരണം
(src)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(trg)="s65"> _ ചിത ് രം
(src)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(trg)="s67"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(trg)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ‍
(src)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(trg)="s70"> തലക ് കെട ് ട ് :
(src)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(trg)="s71"> ചുരുക ് കത ് തില ് ‍ :
(src)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s72"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത നിരകള ് ‍
(src)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s73"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വരികള ് ‍
(src)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s74"> നിരകള ് ‍
(src)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s75"> വരികള ് ‍
(src)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s76"> ടേബിള ് ‍ സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(src)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(trg)="s77"> പേര ് ( x , y )
(src)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(trg)="s78"> ഹെഡറ ് ‍ :
(src)="s79"> < \
(trg)="s79" />
(src)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(trg)="s80">എക്സ്റ്റെന്റുകള്‍:
(src)="s81">ಸಾಲು
(trg)="s81">വരി
(src)="s82">ಕಾಲಂ
(trg)="s82">നിര
(src)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(trg)="s83">തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം
(src)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(trg)="s84">_പട്ടിക
(src)="s85">ಪಠ್ಯ
(trg)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(src)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(trg)="s86">ഓഫ്സെറ്റ്
(src)="s88">ಆರಂಭ: 0
(trg)="s88"> തുടക ് കം : 0
(src)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(trg)="s89">അവസാനം: 0
(src)="s90">ಪಠ್ಯ(_x)
(trg)="s90">_വാചകം
(src)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s91">നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം
(src)="s93">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s93">ഏറ്റവും കൂടുതലായ മൂല്ല്യം
(src)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s94">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം
(src)="s95">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(trg)="s95">_മൂല്ല്യം
(src)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(trg)="s96"> അജ ് ഞാതം
(src)="s97">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(trg)="s97">ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യൂവര്‍
(src)="s100">ಹೆಸರು
(trg)="s100">പേര്
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ಆರಂಭ
(trg)="s102">ആരംഭിക്കുക
(src)="s103">ಕೊನೆ
(trg)="s103">അവസാനിപ്പിക്കുക
(src)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(trg)="s105"> (ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന)
(src)="s106">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(trg)="s106">പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117">ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ದೃಢಪಡಿಸು
(trg)="s117">വെടിപ്പാക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക
(src)="s118">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(trg)="s118">_സ്കീമാ:
(src)="s119">ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_a)
(trg)="s119">_പരിശോധന
(src)="s120">ಸ್ಥಗಿತ
(trg)="s120">വ്യര്‍ത്ഥസമയം
(src)="s121">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(trg)="s121">വിവരണം ലഭ്യമല്ല
(src)="s125">ಪಾತ್ರ
(trg)="s125">റോള്‍
(src)="s128">EXCEPT
(trg)="s128">EXCEPT
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">ERROR
(src)="s130">WARN
(trg)="s130">WARN
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">DEBUG
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133">ಮೂಲ
(trg)="s133">അടിസ്ഥാനം
(src)="s138">%s ವು ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
(trg)="s138">%s-നു് ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല
(src)="s141">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(trg)="s141">ലഭ്യമല്ലാത്ത പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ലേബല്‍ %s
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(src)="s143">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(trg)="s143">%s-നു് %s അവസ്ഥ, %s അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല
(src)="s145">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ലparent indexrow and column index
(src)="s146">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(trg)="s146">%(rolename)s -നുള്ള പേരന്റ് സൂചന %(num1)d %(num2)d എന്ന നിരയുടെയും വരിയുടെയും സൂചനയുമായി ചേരുന്നില്ല
(src)="s147">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(trg)="s147">%s-നു് പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ലഭ്യമല്ല
(src)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(trg)="s148">_മുന്‍ഗണനകള്‍...
(src)="s149">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(trg)="s149">_ഉള്ളടക്കം
(src)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(trg)="s152"><dead>
(src)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(trg)="s153">ചിള്‍ഡ്രന്‍
(src)="s154">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(trg)="s154">ര‍ജിസ്ട്രി _പുതുക്കുക
(src)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(trg)="s156">_നോഡ് പുതുക്കുന്നു
(src)="s158">ಘಟಕ
(trg)="s158">ഘടകം
(src)="s159">ಕಾರ್ಯ
(trg)="s159">ജോലി
(src)="s160">ಕೀಲಿ
(trg)="s160">കീ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt