Untitled Document

# kn/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s1"> --gdk-debug ಆಯ ್ ಕೆಯನ ್ ನು ಪಾರ ್ ಸ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ
(trg)="s1"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

(src)="s2"> --gdk-no-debug ಆಯ ್ ಕೆಯನ ್ ನು ಪಾರ ್ ಸ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungululamakulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug

(src)="s3"> ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂ ವರ ್ ಗ
(trg)="s3"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu

(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> KITI

(src)="s5"> ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂ ಹೆಸರು
(trg)="s5"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu

(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> LINNYA

(src)="s7"> ಬಳಸಲು X ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s7"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> MULIMU

(src)="s9"> ಬಳಸಲು X ತೆರೆ
(trg)="s9"> Olutmbe olunaakozesebwa

(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> LUTIMBE

(src)="s11"> ಹೊಂದಿಸಲು GTK + ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು
(trg)="s11"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi

(src)="s12"> FLAGS
(trg)="s12"> BUTUUTI

(src)="s13"> ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK + ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳುkeyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> ರಿಟರ ್ ನ ್ keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> ವಿರಮಿಸುkeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> ಬಹು ಕೀಲಿ ( _ k ) keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> ನೆಲೆkeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> ಎಡkeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> ಮೇಲೆkeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> ಬಲkeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> ಕೆಳಗೆkeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> ಅಂತ ್ ಯಗೊಳಿಸುkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> ಆರಂಭಿಸುkeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s31"> ಮುದ ್ ರಿಸು
(trg)="s31"> Kubisa

(src)="s32"> ಸೇರಿಸುkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> KP ನೆಲೆ ( _ H ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> KP ಎಡ ( _ L ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> KP ಮೇಲೆ ( _ U ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> KP ಬಲ ( _ R ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> KP ಕೆಳಕ ್ ಕೆ ( _ D ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> KP ಮೊದಲಿನ ( _ P ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> KP ಮುಂದಿನ ( _ N ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> KP ಕೊನೆ ( _ E ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> KP ಆರಂಭಿಸು ( _ B ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> KP ಸೇರಿಸು ( _ I ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> KP ಅಳಿಸು ( _ D ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s53"> --no-wintab ನ ಹಾಗೆಯೆ
(trg)="s53"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab

(src)="s55"> ೮ ಬಿಟ ್ ಪದ ್ ದತಿಯಲ ್ ಲಿ ವರ ್ ಣಫಲಕದ ಗಾತ ್ ರ
(trg)="s55"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8

(src)="s56"> ಬಣ ್ ಣಗಳು
(trg)="s56"> LANGI

(src)="s57"> X ಕರೆಗಳನ ್ ನು ಏಕಕಾಲೀಯಗೊಳಿಸು
(trg)="s57"> Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu

(src)="s58"> % s ಅನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s58"> Ntandika % s

(src)="s59"> ' % s ' ಅನ ್ ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(trg)="s59"> Mbikkula % s

(src)="s60"> ಕೊಂಡಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi

(src)="s61"> ಪರವಾನಗಿ
(trg)="s61"> Layisinsi

(src)="s62"> ಪ ್ ರೋಗ ್ ರಾಂನ ಪರವಾನಗಿ
(trg)="s62"> Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu

(src)="s63"> ಮನ ್ ನಣೆಗಳು ( _ r )
(trg)="s63"> A _ baakola

(src)="s64"> ಪರವಾನಗಿ ( _ L )
(trg)="s64"> _ Layisinsi

(src)="s65"> % s ಬಗ ್ ಗೆ
(trg)="s65"> Okwanjula % s

(src)="s66"> ಮನ ್ ನಣೆಗಳು
(trg)="s66"> Abaakola

(src)="s67"> ಬರೆದವರು
(trg)="s67"> Yawandikibwa

(src)="s68"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರು
(trg)="s68"> Yawandikibwako

(src)="s69"> ಅನುವಾದಿಸಿದವರು
(trg)="s69"> Yavvuunulibwa

(src)="s70"> ಕುಶಲಕಾರ ್ ಯಗೊಳಿಸಿದವರುkeyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> ಸೂಪರ ್ keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> ಹೈಪರ ್ keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> ಮೆಟಾkeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> ಸ ್ ಪೇಸ ್ keyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label

(src)="s78"> Backslash
(trg)="s78"> Kasaze ka kaddanyuma

(src)="s79"> % d ಸಾಲಿನಲ ್ ಲಿ ಅಮಾನ ್ ಯ ಬಗೆಯ ಕ ್ ರಿಯೆ : ' % s '
(trg)="s79"> Olunyiriri % d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi : ' % s '

(src)="s80"> ನಕಲಿ ವಸ ್ ತು id ' % s ' , % d ಸಾಲಿನಲ ್ ಲಿ ( ಈ ಮೊದಲು % d ಸಾಲಿನಲ ್ ಲಿತ ್ ತು )
(trg)="s80"> Ennamba y 'ekyetongole ' % s ' ku lunyiriri % d eddidwamu ( ekozesebwa ku lunyiriri % d )

(src)="s81"> ಅಮಾನ ್ ಯ ಮೂಲ ಘಟಕ : % s
(trg)="s81"> Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu : ' % s '

(src)="s82"> ನಿಭಾಯಿಸದ ಟ ್ ಯಾಗ ್ : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s86"> % d
(trg)="s86"> % d

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s89"> ಅಶಕ ್ ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
(trg)="s89"> Tekikola

(src)="s90"> ಅಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa

(src)="s91"> ಹೊಸ ವೇಗವರ ್ ಧಕ ... progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> ಒಂದು ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಆರಿಸಿ
(trg)="s93"> Londako langi

(src)="s94"> ಅಮಾನ ್ ಯ ಬಣ ್ ಣ ದತ ್ ತಾಂಶವನ ್ ನು ಸ ್ ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
(trg)="s94"> Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa

(src)="s95"> ಹೊರಗಿನ ವೃತ ್ ತದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಆರಿಸಿ . ಅದರ ಗಾಢ ಬಣ ್ ಣ ಅಥವ ತಿಳಿ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಆರಿಸಲು ಒಳಗಿನ ತ ್ ರಿಕೋನವನ ್ ನು ಬಳಸಿ .
(trg)="s95"> Kozesa namuziga okulonda langi . Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo .

(src)="s96"> ಐಡ ್ ರಾಪರನ ್ ನು ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ , ನಂತರ ನಿಮ ್ ಮ ್ ತೆರೆಯಲ ್ ಲಿನ ಯಾವುದೆ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಆರಿಸಿ .
(trg)="s96"> Bw 'onyiga ku katonyesa , ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w 'oyagala ku lutimbe

(src)="s97"> ಛಾಯೆ ( _ H ) :
(trg)="s97"> _ Kiti kya langi :

(src)="s98"> ಬಣ ್ ಣ ಚಕ ್ ರದಲ ್ ಲಿನ ಜಾಗ .
(trg)="s98"> Kifo ky 'erangi ku namuziga .

(src)="s99"> ಪರಿಪೂರ ್ ಣತೆ ( _ S ) :
(trg)="s99"> _ Okunoga :

(src)="s100"> ಬಣ ್ ಣದ " ಗಾಢತೆ " .
(trg)="s100"> Okunoga kw 'erangi .

(src)="s101"> ( _ V ) ಮೌಲ ್ ಯ :
(trg)="s101"> _ Butaangaavu :

(src)="s102"> ಬಣ ್ ಣದ ಹೊಳಪು .
(trg)="s102"> Obutaangaavu bw 'erangi .

(src)="s103"> ಕೆಂಪು ( _ R ) :
(trg)="s103"> Obu _ myufu

(src)="s104"> ಬಣ ್ ಣದಲ ್ ಲಿನ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ ಪ ್ ರಮಾಣ .
(trg)="s104"> Obumyufu obuli mu langi .

(src)="s105"> ಹಸಿರು ( _ G ) :
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :

(src)="s106"> ಬಣ ್ ಣದಲ ್ ಲಿನ ಹಸಿರು ಬೆಳಕಿನ ಪ ್ ರಮಾಣ .
(trg)="s106"> Obwakiragala obuli mu langi .