# kn/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” ಅನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯಲ ್ ಲಿ ವರ ್ ಗಾಯಿಸು ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ ್ ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯಲ ್ ಲಿ ವರ ್ ಗಾಯಿಸು
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ ್ ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> ಉಪಕರಣಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> ವಿಭಜಕ
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ತೆರೆಯಲ ್ ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ ್ ಲಿದೆ
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಮತ ್ ತೊಮ ್ ಮೆ ಲೋಡ ್ ಮಾಡು
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯಲ ್ ಲಿನ ದಿನಾಂಕ
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ ್ ಲಿ ಚಿತ ್ ರದ ದಿನಾಂಕವನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> ಚಿತ ್ ರ ವೀಕ ್ ಷಕ
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> ಚಿತ ್ ರಗಳನ ್ ನು ವೀಕ ್ ಷಿಸು ಹಾಗು ತಿರುಗಿಸು
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> ಚಿತ ್ ರದ ಗುಣಲಕ ್ ಷಣಗಳು
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> ಹೆಸರು :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> ಅಗಲ :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> ಎತ ್ ತರ :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> ಬಗೆ :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> ಬೈಟ ್ ಗಳು :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> ಸ ್ ಥಳ :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> ಕಿಂಡಿಯ ಮೌಲ ್ ಯ :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> ಎಕ ್ ಸ ್ ಪೋಶರ ್ ಸಮಯ :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> ಫೋಕಲ ್ ಉದ ್ ದ :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> ಫ ್ ಲ ್ ಯಾಶ ್ :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ISO ವೇಗದ ರೇಟಿಂಗ ್ :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> ಮೀಟರಿಂಗ ್ ಕ ್ ರಮ :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> ಕ ್ ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> ದಿನಾಂಕ / ಸಮಯ :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> ವಿವರಣೆ :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> ಮುಖ ್ ಯಪದಗಳು :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> ಲೇಖಕ :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> ಹಕ ್ ಕು :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> ವಿವರಗಳು
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> ಮೆಟಾಡಾಟ
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> ವಿವರಗಳು
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> ಹಿಂದಿನ ( _ P )
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> ಮುಂದಿನ ( _ N )
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : ಕಡತದ ಮೂಲ ಹೆಸರು
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : ಕೌಂಟರ ್
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿನ ್ ಯಾಸ :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> ಒಂದು ಫೋಲ ್ ಡರನ ್ ನು ಆರಿಸಿ
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> ನಿರ ್ ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> ಕಡತ ಮಾರ ್ ಗದ ವಿಶಿಷ ್ ಟತೆಗಳು
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> ಕೌಂಟರನ ್ ನು ಈ ಸಮಯಕ ್ ಕೆ ಆರಂಭಿಸು :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> ಸ ್ ಪೇಸ ್ ಗಳನ ್ ನು ಅಂಡರ ್ ಸ ್ ಕೋರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> ಗೆ :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ಮುನ ್ ನೋಟ
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> ಐ ಆಫ ್ GNOME ನ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> ಚಿತ ್ ರದ ವರ ್ ಧಕಗಳು
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> ಕುಗ ್ ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ ್ ರಗಳನ ್ ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು ( _ o )
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> ಹಿಗ ್ ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ ್ ರಗಳನ ್ ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು ( _ i )
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ ( _ A )
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> ಪಾರದರ ್ ಶಕ ಭಾಗಗಳು
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> ಪರೀಕ ್ ಷಾ ವಿನ ್ ಯಾಸವಾಗಿ ( _ p )
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> ನನ ್ ನಿಚ ್ ಛೆಯ ಬಣ ್ ಣವಾಗಿ ( _ o ) :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> ಪಾರದರ ್ ಶಕ ಕ ್ ಷೇತ ್ ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ ್ ಣ
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> ಹಿನ ್ ನಲೆಯಾಗಿ ( _ b )
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> ಚಿತ ್ ರ ನೋಟ
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> ಚಿತ ್ ರದ ಗಾತ ್ ರಬದಲಿಸು
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ ್ ರಗಳನ ್ ನು ಹಿಗ ್ ಗಿಸು ( _ x )
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> ಅನುಕ ್ ರಮ
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> ಇದರ ನಂತರ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸು ( _ S ) :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> ಸೆಕೆಂಡುಗಳು
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> ಪುನರಾವರ ್ ತಿತ ( ಲೂಪ ್ ) ಅನುಕ ್ ರಮ ( _ L )
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> ಜಾರುಫಲಕ ಪ ್ ರದರ ್ ಶನ
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> ಪ ್ ಲಗ ್ -ಇನ ್ ಗಳು ( plugins )
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> ಚಿತ ್ ರದ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> ಹಿಗ ್ ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ ್ ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಪ ್ ರಕ ್ ಷೇಪಿಸಬೇಕೆ ( ಸೇರಿಸಬೇಕೆ ) ಅಥವ ಬೇಡವೆ . ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ ್ ಟವು ಉತ ್ ತಮಗೊಳ ್ ಳುತ ್ ತದೆ ಆದರೆ ಸೇರಿಸದೆ ಇರುವ ಚಿತ ್ ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ ್ ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಊಹಿಸು ( extrapolate )
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಹಿಗ ್ ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ ್ ಗಿಸಿದಾಗ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ . ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ ್ ಟವು ಮಸುಕಾಗುತ ್ ತದೆ ಹಾಗು ಅಂದಾಜು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಚಿತ ್ ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ ್ ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆ ಸೂಚಕ
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆಯನ ್ ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ . ಮಾನ ್ ಯವಾದ ಮೌಲ ್ ಯಗಳುCHECK _ PATTERN , COLOR ಹಾಗು NONE ಆಗಿರುತ ್ ತವೆ . COLOR ಅನ ್ ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದ ್ ದರೆ , trans _ color ಕೀಲಿಯು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ ್ ಣದ ಮೌಲ ್ ಯವನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆ ಬಣ ್ ಣ
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆ ಕೀಲಿಯು COLOR ಮೌಲ ್ ಯವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದ ್ ದರೆ , ಪಾರದರ ್ ಶಕತೆಯನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಕೀಲಿಯು ನಿರ ್ ಧರಿಸುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> ಚಿತ ್ ರದ ಅನುಕ ್ ರಮಣೆಯ ಮೂಲಕದ ಲೂಪ ್
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> ಚಿತ ್ ರಗಳ ಸರಣಿಯನ ್ ನು ಒಂದು ಅಂತ ್ ಯವಿಲ ್ ಲದ ಲೂಪ ್ ನಲ ್ ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> ಆರಂಭದಲ ್ ಲಿ 100 % ಗಿಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಝೂಮ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಮತಿಸು
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> ಇದನ ್ ನು FALSE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ ್ ಲಿ , ಚಿಕ ್ ಕ ಚಿತ ್ ರಗಳನ ್ ನು ಆರಂಭದಲ ್ ಲಿ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ ್ ಳುವಂತೆ ಎಳೆದು ಹಿಗ ್ ಗಿಸಲಾಗುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> ಮುಂದಿನ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗಿನ ವಿಳಂಬ , ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> 0 ಗಿಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಒಂದು ಮೌಲ ್ ಯವಿದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ ್ ರವು ಮುಂದಿನ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಷ ್ ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ ್ ತದೆ . ಸೊನ ್ ನೆ ಇದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ವೀಕ ್ ಷಣೆಯನ ್ ನು ಅಶಕ ್ ತಗೊಳಿಸುತ ್ ತದೆ .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು / ಅಡಗಿಸು .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> ವಿಂಡೊ ಸ ್ ಥಿತಿಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು / ಅಡಗಿಸು .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಗ ್ ರಹ ಫಲಕವನ ್ ನು ತೋರಿಸು / ಅಡಗಿಸು .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಗ ್ ರಹ ಫಲಕದ ಗಾತ ್ ರವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> ವಿಂಡೊ ಬದಿಯಫಲಕವನ ್ ನು ತೋರಿಸು / ಅಡಗಿಸು .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಗ ್ ರಹ ಫಲಕ ಚಲನಾ ಗುಂಡಿಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು / ಅಡಗಿಸು .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> ಎಲ ್ ಲಾ ಕಡತಗಳು
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> ಎಲ ್ ಲಾ ಚಿತ ್ ರಗಳುThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ತೆಗೆ
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಉಳಿಸು
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ತೆರೆ
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> ಲೋಡ ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಚಿತ ್ ರದ ಮೇಲೆ ವರ ್ ಗಾವಣೆ .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> ವರ ್ ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತದ ವಿನ ್ ಯಾಸಕ ್ ಕೆ EXIF ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲ .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .