# kn/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s1"> ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯನ ್ ನು ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
(trg)="s14"> 읽어들이기 요청 취소
(src)="s2"> ನಿರ ್ ಬಂಧಿತ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ ್ ಕಸ ್ ಥಾನವನ ್ ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ ್ ಲ
(trg)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다
(src)="s3"> URL ಅನ ್ ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ
(trg)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다
(src)="s4"> ಚೌಕಟ ್ ಟಿನ ಹೊರೆಗೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ
(trg)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다
(src)="s5"> ನಿಶ ್ ಚಿತ MIME ಬಗೆಯೊಂದಿಗಿನ ವಿಷಯವನ ್ ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(trg)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다
(src)="s6"> ಕಡತ ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ
(trg)="s19"> 파일이 없습니다
(src)="s7"> ಪ ್ ಲಗ ್ ಇನ ್ ಹೊರೆಯನ ್ ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ ್ ತದೆ
(trg)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다
(src)="s8"> ಬಳಕೆದಾರರು ಇಳಿಸುವಿಕೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸಿದ ್ ದಾರೆ
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다
(src)="s11"> ಸಲ ್ ಲಿಸು
(trg)="s239"> 제출
(src)="s12"> ಮರುಹೊಂದಿಸು
(trg)="s240"> 초기화
(src)="s14"> ಇದು ಹುಡುಕಬಹುದಾದ ಸೂಚಿ . ಹುಡುಕು ಕೀಲಿಪದಗಳನ ್ ನು ದಾಖಲಿಸಿ :
(trg)="s241"> 검색이 가능한 인덱스입니다 . 검색어를 입력하십시오 :
(src)="s15"> ಕಡತವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(trg)="s242"> 파일 선택
(src)="s17"> ( ಯಾವುದೂ ಇಲ ್ ಲ )
(trg)="s243"> ( 없음 )
(src)="s18"> ಕೊಂಡಿಯನ ್ ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ ್ ಲಿ ತೆರೆ ( _ W )
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )
(src)="s19"> ಕೊಂಡಿ ಮಾಡಿದ ಕಡತವನ ್ ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ ್ ಳಲಾಗಿದೆ ( _ D )
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )
(src)="s20"> ಕೊಂಡಿಯ ಸ ್ ಥಳವನ ್ ನು ಪ ್ ರತಿ ಮಾಡು ( _ a )
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )
(src)="s21"> ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ ್ ಲಿ ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ I )
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )
(src)="s22"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು ( _ v )
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )
(src)="s23"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಪ ್ ರತಿ ಮಾಡು ( _ y )
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )
(src)="s25"> ವೀಡಿಯೊವನ ್ ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ ್ ಲಿ ತೆರೆ ( _ V )
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )
(src)="s26"> ಆಡಿಯೊವನ ್ ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ ್ ಲಿ ತೆರೆ ( _ A )
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )
(src)="s29"> ವೀಡಿಯೊ ಕೊಂಡಿಯ ತಾಣವನ ್ ನು ಪ ್ ರತಿ ಮಾಡು ( _ y )
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )
(src)="s30"> ಆಡಿಯೊ ಕೊಂಡಿಯ ತಾಣವನ ್ ನು ಪ ್ ರತಿ ಮಾಡು ( _ y )
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )
(src)="s31"> ಮಾಧ ್ ಯಮ ನಿಯಂತ ್ ರಣಗಳನ ್ ನು ಹೊರಳಿಸು ( _ T )
(trg)="s254"> 미디어 조정판 토글 ( _ T )
(src)="s34"> ಮಾಧ ್ ಯಮ ಲೂಪ ್ ಪ ್ ಲೇಬ ್ ಯಾಕ ್ ಅನ ್ ನು ಹೊರಳಿಸು ( _ L )
(trg)="s255"> 미디어 반복 재생 토글 ( _ L )
(src)="s35"> ವೀಡಿಯೊವನ ್ ನು ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು ( _ F )
(trg)="s256"> 영상을 전체 화면으로 전환 ( _ F )
(src)="s36"> ಚಲಾಯಿಸು ( _ P )
(trg)="s257"> 재생 ( _ P )
(src)="s37"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ತಡೆ ( _ P )
(trg)="s258"> 일시 중지 ( _ P )
(src)="s38"> ಮೂಕ ( _ M )
(trg)="s259"> 묵음 ( _ M )
(src)="s39"> ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ ್ ಲಿ ಚೌಕಟ ್ ಟನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ F )
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )
(src)="s41"> ಊಡಿಕೆ ( ಇನ ್ ಪುಟ ್ ) ಪದ ್ ದತಿಗಳು ( _ M )
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )
(src)="s42"> ಪುನ : ಲೋಡ ್ ಮಾಡು ( _ R )
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )
(src)="s43"> ಯಾವುದೆ ಊಹೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ
(trg)="s262"> 예상 단어 없음
(src)="s44"> ಕಾಗುಣಿತವನ ್ ನು ಕಡೆಗಣಿಸು ( _ I )
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )
(src)="s45"> ಕಾಗುಣಿತವನ ್ ನು ಕಲಿ ( _ L )
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )
(src)="s46"> ಜಾಲದಲ ್ ಲಿ ಹುಡುಕು ( _ S )
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )
(src)="s47"> ಶಬ ್ ಧಕೋಶದಲ ್ ಲಿ ಹುಡುಕು ( _ L )
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )
(src)="s48"> ಕೊಂಡಿಯನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )
(src)="s49"> ವ ್ ಯಾಕರಣವನ ್ ನು ಕಡೆಗಣಿಸು ( _ G )
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )
(src)="s50"> ಕಾಗುಣಿತ ಮತ ್ ತು ವ ್ ಯಾಕರಣ ( _ G )
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )
(src)="s51"> ಕಾಗುಣಿತ ಮತ ್ ತು ವ ್ ಯಾಕರಣವನ ್ ನು ಪರಿಶೀಲನೆಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು ( _ S )
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )
(src)="s52"> ಕಾಗುಣಿತ ಮತ ್ ತು ವ ್ ಯಾಕರಣವನ ್ ನು ಪರಿಶೀಲನೆಯನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು ( _ H )
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )
(src)="s53"> ದಸ ್ ತಾವೇಜನ ್ ನು ಈಗ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸು ( _ C )
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )
(src)="s54"> ನಮೂದಿಸುತ ್ ತಾ ಹೋದಂತೆಲ ್ ಲಾ ಕಾಗುಣಿತವನ ್ ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು ( _ T )
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )
(src)="s55"> ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ ವ ್ ಯಾಕರಣವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸು ( _ G )
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )
(src)="s56"> ಅಕ ್ ಷರ ಶೈಲಿ ( _ F )
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )
(src)="s57"> ಹೊರರೇಖೆ ( _ O )
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )
(src)="s58"> ಘಟಕವನ ್ ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು ( _ E )
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )
(src)="s60"> _ RLM ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ ್ ಕೆ ಗುರುತು
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )
(src)="s61"> LRE ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ ್ ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ( _ e )
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )
(src)="s62"> RLE ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ ್ ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ( _ m )
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )
(src)="s63"> LRO ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ ್ ಕೆ ಅತಿಕ ್ ರಮಿಕೆ ( _ o )
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )
(src)="s64"> RLO ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ ್ ಕೆ ಅತಿಕ ್ ರಮಿಕೆ ( _ v )
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )
(src)="s65"> _ PDF ಪಾಪ ್ ಡೈರೆಕ ್ ಶನಲ ್ ಫಾರ ್ ಮಾಟಿಂಗ ್
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )
(src)="s66"> _ ZWS ಶೂನ ್ ಯ ಅಗಲದ ಜಾಗ
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(src)="s67"> ZWJ ಶೂನ ್ ಯ ಅಗಲ ಸಂಯೋಜಕ ( _ j )
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(src)="s68"> ZWNJ ಸಂಯೋಜಕವಲ ್ ಲದ ಶೂನ ್ ಯ ಅಗಲ ( _ n )
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(src)="s69"> ಯಾವುದೆ ಇತ ್ ತೀಚಿನ ಹುಟುಕಾಟಗಳಿಲ ್ ಲ
(trg)="s278"> 최근 검색 없음
(src)="s70"> ಇತ ್ ತೀಚಿನ ಹುಟುಕಾಟಗಳು
(trg)="s279"> 최근 검색
(src)="s71"> ಇತ ್ ತೀಚಿನ ಹುಟುಕಾಟಗಳನ ್ ನು ಅಳಿಸು ( _ C )
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )
(src)="s72"> ವಿವರಣೆ
(trg)="s282"> 설명
(src)="s78"> ಪ ್ ರೆಸ ್
(trg)="s283"> 누르기
(src)="s79"> ಆರಿಸು
(trg)="s284"> 선택
(src)="s80"> ಸಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಸು
(trg)="s285"> 활성화
(src)="s81"> ಗುರುತು ತೆಗೆದುಹಾಕು
(trg)="s286"> 표시 해제
(src)="s82"> ಗುರುತು ಹಾಕು
(trg)="s287"> 표시
(src)="s83"> ತೆರಳು
(trg)="s288"> 이동
(src)="s84"> ಪ ್ ಲಗ ್ -ಇನ ್ ಕಾಣಿಸುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(trg)="s289"> 플러그인 없음
(src)="s85"> ಪ ್ ಲಗ ್ ಇನ ್ ವಿಫಲತೆ
(trg)="s290"> 플러그인 실패
(src)="s86"> ಕಡತಗಳು
(trg)="s291"> 파일
(src)="s87"> ಗೊತ ್ ತಿರದTitle string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images
(src)="s88"> % s ( % dx % d ಪಿಕ ್ ಸೆಲ ್ ಗಳು )
(trg)="s293"> % s ( % dx % d 픽셀 )
(src)="s89"> ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(trg)="s294"> 읽어들이는 중 ...
(src)="s90"> ಲೈವ ್ ಪ ್ ರಸಾರ
(trg)="s295"> 생방송
(src)="s93"> ಮೂಕಗೊಳಿಸು
(trg)="s298"> 묵음
(src)="s94"> ಮಾತುಬರಿಸು
(trg)="s299"> 묵음 해제
(src)="s95"> ಚಾಲನೆ ಮಾಡು
(trg)="s300"> 재생
(src)="s96"> ವಿರಮಿಸು
(trg)="s301"> 일시 중지
(src)="s97"> ಚಲನಚಿತ ್ ರದ ಸಮಯ
(trg)="s302"> 동영상 시간
(src)="s98"> ಕಾಲಾವಧಿ ಸ ್ ಲೈಡರ ್ ತಂಬ ್
(trg)="s303"> 시간별 슬라이드 표시
(src)="s99"> ಹಿಂದಿನ 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು
(trg)="s304"> 뒤로 30초
(src)="s100"> ನಿಜಸಮಯಕ ್ ಕೆ ಮರಳು
(trg)="s305"> 실제 시간으로 돌아가기
(src)="s101"> ಕಳೆದ ಸಮಯ
(trg)="s306"> 지난 시간
(src)="s102"> ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ
(trg)="s307"> 남은 시간
(src)="s103"> ಸ ್ ಥಿತಿ
(trg)="s308"> 상태
(src)="s106"> ಮುಂದೂಡು
(trg)="s310"> 빨리 앞으로
(src)="s107"> ಹಿಂದೂಡು
(trg)="s311"> 빨리 뒤로
(src)="s108"> ಮುಚ ್ ಚಲಾದ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(trg)="s312"> 자막 보이기
(src)="s109"> ಮುಚ ್ ಚಲಾದ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(trg)="s313"> 자막 감추기
(src)="s111"> ಆಡಿಯೋ ಘಟಕ ಪ ್ ಲೇಬ ್ ಯಾಕ ್ ನಿಯಂತ ್ ರಣಗಳು ಮತ ್ ತು ಸ ್ ಥಿತಿ ಪ ್ ರದರ ್ ಶನ
(trg)="s314"> 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시
(src)="s112"> ವೀಡಿಯೋ ಘಟಕ ಪ ್ ಲೇಬ ್ ಯಾಕ ್ ನಿಯಂತ ್ ರಣಗಳು ಮತ ್ ತು ಸ ್ ಥಿತಿ ಪ ್ ರದರ ್ ಶನ
(trg)="s315"> 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시
(src)="s113"> ಆಡಿಯೊ ಟ ್ ರ ್ ಯಾಕ ್ ಗಳನ ್ ನು ಮೂಕಗೊಳಿಸು
(trg)="s316"> 오디오 트랙 묵음
(src)="s114"> ಆಡಿಯೊ ಟ ್ ರ ್ ಯಾಕ ್ ಗಳನ ್ ನು ಮಾತುಬರಿಸು
(trg)="s317"> 오디오 트랙 묵음 해제
(src)="s115"> ಪ ್ ಲೇಬ ್ ಯಾಕನ ್ ನು ಆರಂಭಿಸು
(trg)="s318"> 재생 시작
(src)="s116"> ಪ ್ ಲೇಬ ್ ಯಾಕನ ್ ನು ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಸ ್ ಥಗಿತಗೊಳಿಸು
(trg)="s319"> 재생 일시 중지
(src)="s117"> ಚಲನಚಿತ ್ ರದ ಸಮಯದ ಸ ್ ಕ ್ ರಬರ ್
(trg)="s320"> 동영상 시간 표시
(src)="s118"> ಚಲನಚಿತ ್ ರದ ಸಮಯದ ಸ ್ ಕ ್ ರಬರ ್ ತಂಬ ್
(trg)="s321"> 동영상 시간 표시 자