# kn/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s37"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s39"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> ರೀತಿ
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> ಮೌಲ ್ ಯ
(trg)="s42"> 값
(src)="s45"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s47"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s51"> ಮೂಲ
(trg)="s51"> 소스
(src)="s57"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58"> < \
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59">ವಿವರಣೆ
(trg)="s59"> 설명
(src)="s61">ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62">ತೋರಿಸು
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63">ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64">ನಿಲುಕಬಲ್ಲ(_A)
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65">ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66">ಕ್ರಿಯೆ(_o)
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s69">ಆವೃತ್ತಿ
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70">ಅನ್ವಯ(_p)
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71">ಸಂಗ್ರಹ(_l)
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72">೦,೦
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳ
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74">ಗಾತ್ರ
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75">WIDGET
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76">ಪದರ
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s78">ಆಲ್ಫಾ
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79">ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳ
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80">ಅಂಗ(_m)
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81">ಗಣಕತೆರೆ(_k)
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s83">ದಸ್ತಾವೇಜು(_D)
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s86">ಸ್ಥಾನ
(trg)="s86"> 위치
(src)="s88">ಚಿತ್ರ(_I)
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s90">ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91">ಆಯ್ಕೆ(_S)
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s93">ಶೀರ್ಷಿಕೆ:
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94"> ಸಾರಾಂಶ :
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95">ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96">ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97">ಕಾಲಂಗಳು
(trg)="s97"> 열
(src)="s98">ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು
(trg)="s98"> 행
(src)="s99">ಪಟ್ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100">ಹೆಸರು (x,y)
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )
(src)="s101">ಹೆಡರ್:
(trg)="s101"> 헤더 :
(src)="s102"><\<\à\²\µ\à\²\¿\à\²\µ\à\²\°\à\²\£\à\³\†\à\²\¯\à\²\¿\à\²\²\à\³\\à\²\²\à\²\¦\à\³\†>
(trg)="s102" />
(src)="s103">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(trg)="s103">크기:
(src)="s104">ಸಾಲು
(trg)="s104">열
(src)="s105">ಕಾಲಂ
(trg)="s105">행
(src)="s106">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(trg)="s106">선택한 셀
(src)="s107">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(trg)="s107">표(_T)
(src)="s109">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(trg)="s109">오프셋
(src)="s111">ಆರಂಭ
(trg)="s111">시작: 0
(src)="s112">ಕೊನೆ: 0
(trg)="s112">끝: 0
(src)="s113">ಪಠ್ಯ(_x)
(trg)="s113">텍스트(_X)
(src)="s114">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s114">현재 값
(src)="s116">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s116">최대값
(src)="s117">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(trg)="s117">최소값
(src)="s118">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(trg)="s118">값(_U)
(src)="s119">ಗೊತ್ತಾಗದ
(trg)="s119">알 수 없음
(src)="s120">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(trg)="s120">인터페이스 보기
(src)="s123">ಹೆಸರು
(trg)="s123">이름
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">ಆರಂಭ
(trg)="s125">시작
(src)="s126">ಕೊನೆ
(trg)="s126">끝
(src)="s128">(ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ)Start
(trg)="s128">(편집 가능)Start
(src)="s129">ಆರಂಭEnd
(trg)="s129">시작: %dEnd
(src)="s131">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(trg)="s131">빠른 선택
(src)="s135">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(trg)="s135">스키마(_M):
(src)="s136">ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_a)
(trg)="s136">검증(_A)
(src)="s137">ಸ್ಥಗಿತ
(trg)="s137">유휴
(src)="s138">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(trg)="s138">설명 없음
(src)="s142">ಪಾತ್ರ
(trg)="s142">역할
(src)="s145">EXCEPT
(trg)="s145">예외
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146">오류
(src)="s147">WARN
(trg)="s147">경고
(src)="s148">INFO
(trg)="s148">정보
(src)="s149">DEBUG
(trg)="s149">디버그
(src)="s150">ಮೂಲ
(trg)="s150">기본
(src)="s155">%s ವು ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
(trg)="s155">%s에 텍스트 인터페이스가 없습니다
(src)="s158">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(trg)="s158">%s에 이름 또는 레이블이 빠졌습니다
(src)="s159">button has focused state without focusable state
(trg)="s159">잡을 수 있는 %s에 표 인터페이스가 있지만, 선택 인터페이스는 아닙니다button has focused state without focusable state
(src)="s160">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(trg)="s160">%s은(는) %s 상태이지만 %s상태는 아닙니다
(src)="s162">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(trg)="s162">%(rolename)s의 %(num)d번 인덱스는 행렬이 일치하지 않습니다parent indexrow and column index
(src)="s163">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(trg)="s163">%(rolename)s의 %(num1)d번 상위 인덱스는 행렬 인덱스 %(num2)d번과 일치하지 않습니다
(src)="s164">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(trg)="s164">%s에 이름이나 설명이 없습니다
(src)="s165">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(trg)="s165">기본 설정(_P)...
(src)="s166">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(trg)="s166">내용(_C)
(src)="s167"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(trg)="s167"><\<\ì\£\½\ì\\Œ>
(src)="s168">ಮಕ್ಕಳು
(trg)="s168">하위 요소
(src)="s170">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(trg)="s170">레지스트리 새로 고침(_R)
(src)="s172">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(trg)="s172">노드 새로 고침(_N)
(src)="s174">ಘಟಕ
(trg)="s174">구성 요소
(src)="s175">ಕಾರ್ಯ
(trg)="s175">작업
(src)="s176">ಕೀಲಿ
(trg)="s176">키
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s180">ಮೇಲಿನ ಫಲಕ
(trg)="s180">상단 패널