# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> បង ្ ហាញ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> ធាតុ
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> ធាតុ ៖
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> បង ្ ហាញ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> ធាតុ
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s23"> ធាតុ ៖
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s24"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s25"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# km/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> តំណ ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> បញ ្ ជាក ់ ​ ថាតើ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ដែរ ​ ឬទេ
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន ​ ដែល ​ ទាក ់ ទង ​ នឹង ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់ ​ នៃ ​ វ ​ ត ្ ថុ AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ នៃ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ស ្ លាក ​ បង ្ កើនល ្ បឿន
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> ព ្ រមាន
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ព ្ រួញ
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ប ្ រតិទិន
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ផ ្ ទាំងកំណាត ់
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ប ្ រអប ់ ធីក
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> ពិនិត ្ យមើល ​ ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពណ ៌
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> ក ្ បាល ​ ជួរឈរ
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> ប ្ រអប ់ ​ បន ្ សំ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> កម ្ មវិធី ​ កែសម ្ រួល ​ កាលបរិច ្ ឆេទ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> រូបតំណាង ​ ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ស ៊ ុម ​ ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ហៅ
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ប ្ រអប ់
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> បន ្ ទះថត
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> ផ ្ ទៃ ​ គូរ
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ឯកសារ
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> តម ្ រង
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ស ៊ ុម
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> បន ្ ទះ ​ ​ កញ ្ ចក ់
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ ទុក html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> រូបតំណាង
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> រូបភាព
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ស ៊ ុម ​ ខាងក ្ នុង
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ស ្ លាក
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> ស ្ លាបព ្ រិល ​ ​ ជាស ្ រទាប ់
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> បញ ្ ជី
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ធាតុ ​ បញ ្ ជី
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> របារ ​ ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> បន ្ ទះ ​ ជម ្ រើស
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> បញ ្ ជី ​ ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> បន ្ ទះ
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> អត ្ ថបទ ​ ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ម ៉ ឺនុយ ​ លេចឡើង
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> របារ ​ វឌ ្ ឍនភាព
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> ប ៊ ូតុង ​ រុញ
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ប ៊ ូតុង ​ មូល
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ប ៊ ូតុងមូល
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> បន ្ ទះ root
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> ក ្ បាល ​ ជួរដេក
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> របារ ​ រមូរ
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> បន ្ ទះរមូរ
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> សញ ្ ញា ​ បំបែក
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> គ ្ រាប ់ ​ រំកិល
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> របារ ​ ស ្ ថានភាព
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> តារាង
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> ក ្ បាល ​ ជួរឈរ ​ តារាង
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> ក ្ បាល ​ ជួរដេក ​ តារាង
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> អត ្ ថបទ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> របារ ​ ឧបករណ ៍
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> ព ័ ត ៌ មាន ​ ជំនួយ ​ ឧបករណ ៍
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> មែកធាង
(trg)="s73"> isihlahla