# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME

# km/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> សំឡេង
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> បញ ្ ជី ​ នៃ ​ ខ ្ សែ ​ អក ្ សរ ​ ដែល ​ ​ ជា ​ ទម ្ រង ់ ​ ​ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ​ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ សរុប ឱកាស ​ ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) និង ​ ឱកាស ​ មិន ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ លេង ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ ។ ​
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> ល ្ បែង Bakers
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> ស ្ ថិតិ
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> ជំនួយ
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> អំពី AisleRiot
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> _ ជ ្ រើស
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> មាតិកា
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> ផ ្ អាក
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">បម្រុងទុកslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">ស្តុកslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">wastefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55">ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s59">Athena
(trg)="s59"> ishumi
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60"> I-Auld lang syne
(src)="s62">Backbone
(trg)="s62"> Ithambo
(src)="s63">Bakers Dozen
(trg)="s63"> Idazini ye-Bakers
(src)="s64">ល្បែង Bakers
(trg)="s64"> Umdlalo we-Bakers
(src)="s66">Beleaguered Castle
(trg)="s66"> I-Beleaguered castle
(src)="s67">Block Ten
(trg)="s67"> Ibhloko yeshumi
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s71">Carpet
(trg)="s71"> I-Camelot
(src)="s72">ក្ដារអុក
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73">នាឡិកា
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74">គម្រប
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s76">អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង
(trg)="s76"> I-Diamond mine
(src)="s77">អាវ​សម័យ​បុរាណ
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s78">សត្វ​ឥន្ទ្រី
(trg)="s78"> I-Eagle wing
(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s80">Eight Off
(trg)="s80"> Isibhozo singaphandle
(src)="s81">ជណ្ដើរយន្ត
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s82">Eliminator
(trg)="s82"> I-Elevator
(src)="s83">ជណ្ដើរយន្ត
(trg)="s83"> I-Escalator
(src)="s84">ច្បាប់​ដំបូង
(trg)="s84"> Umthetho wokuqala
(src)="s85">បន្ទាយ
(trg)="s85"> I-Fortress
(src)="s86">Fortunes
(trg)="s86"> I-Fortunes
(src)="s87">ចោរ​សែសិប
(trg)="s87"> I-Thieves
(src)="s88">ដប់​បួន
(trg)="s88"> Ishumi elinesine
(src)="s89">ហ្វ្រីសែល
(trg)="s89"> I-Freecell
(src)="s90">ចន្លោះ
(trg)="s90"> Iimephu
(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91"> I-Gay gordons
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93"> I-Glenwood
(src)="s94">អណ្ដូងរ៉ែ​មាស
(trg)="s94"> I-Diamond mine
(src)="s95">ហ្គោល
(trg)="s95"> I-Golf
(src)="s96">ហ្គីបស៊ី
(trg)="s96"> I-Gypsy
(src)="s97">ហេលស៊ីនគី
(trg)="s97"> I-Helsinki
(src)="s98">Hopscotch
(trg)="s98"> I-Hopscotch
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99"> U-Isabel
(src)="s100">ជេមស៍​ថោន
(trg)="s100"> I-Jamestown
(src)="s101">Jumbo
(trg)="s101"> I-Jumbo
(src)="s102">កាន់សាស់
(trg)="s102"> I-Kansas
(src)="s103">King Albert
(trg)="s103"> U-King albert