# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s31"> Prémetou tinme di Gnome

# km/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# wa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(trg)="s4"> Fitchî tinme
(src)="s10"> សំឡេង
(trg)="s10"> Son
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> Animåcion
(src)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(trg)="s14"> Li fitchî d '  djeu a-z eployî
(src)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(trg)="s16"> Rataker ç ' djeu ci
(src)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(trg)="s18"> Nos des djoweus
(src)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(trg)="s19"> Nos des djoweus
(src)="s20"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s21"> ល ្ បែង Bakers
(trg)="s21"> Orandje
(src)="s23"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s23"> Forrimpli li purnea
(src)="s24"> ជំនួយ
(trg)="s24"> Aidance
(src)="s25"> អំពី AisleRiot
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s28"> _ ជ ្ រើស
(trg)="s28"> Tchoezi ene mape
(src)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(trg)="s30"> Forrimpli li purnea
(src)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Racsegne _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(trg)="s32"> Novea _ New Game
(src)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(trg)="s33"> Novea Djeu
(src)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(trg)="s34"> _ BodjîReset
(src)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Rîles _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s36"> Renonder
(src)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(trg)="s37"> _ Bodjî
(src)="s40"> ផ ្ អាក
(trg)="s40"> Djoker
(src)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(trg)="s44"> Animåcionslot type
(src)="s45">បម្រុងទុកslot type
(trg)="s45"> setslot type
(src)="s46">ស្តុកslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> Pîces : slot type
(src)="s48">wastefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(trg)="s49"> Bodjî radmintreserveslot hint
(src)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(trg)="s50"> Metoz ene sacwè a ene plaece vudestockslot hint
(src)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(trg)="s51"> Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint
(src)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s59">Athena
(trg)="s59"> dijh
(src)="s62">Backbone
(trg)="s62"> Noer
(src)="s64">ល្បែង Bakers
(trg)="s64"> Novea Djeu
(src)="s72">ក្ដារអុក
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">នាឡិកា
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s76">អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង
(trg)="s76"> cârôs
(src)="s87">ចោរ​សែសិប
(trg)="s87"> Hapeus
(src)="s88">ដប់​បួន
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">ហ្វ្រីសែល
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s90">ចន្លោះ
(trg)="s90"> Mapes
(src)="s94">អណ្ដូងរ៉ែ​មាស
(trg)="s94"> cârôs
(src)="s97">ហេលស៊ីនគី
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">Klondike
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">ជិតខាង
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">Poker
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">Quatorze
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s126">Sol
(trg)="s126"> Ponts
(src)="s132">ពុម្ព
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">ចោរ
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">ដប់​បី​
(trg)="s136"> Traze
(src)="s139">Triple Peaks
(trg)="s139"> Djeu d ' pîces
(src)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">២card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">៣card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">៤card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">៥card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">៦card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">៧card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">៨card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">៩card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">១
(trg)="s161"> 1
(src)="s169">៨ ​ជួង
(trg)="s169"> Hôteu del grile
(src)="s175">អាត់​ការ៉ូ
(trg)="s175"> cârôs
(src)="s176">២ ​ការ៉ូ
(trg)="s176"> cârôs
(src)="s177">៣ ​ការ៉ូ
(trg)="s177"> cârôs
(src)="s178">៤ ​ការ៉ូ
(trg)="s178"> cârôs
(src)="s179">៥ ​ការ៉ូ
(trg)="s179"> cârôs
(src)="s180">៦ ការ៉ូ
(trg)="s180"> cârôs
(src)="s181">៧ ​ការ៉ូ
(trg)="s181"> cârôs
(src)="s182">៨ ការ៉ូ
(trg)="s182"> Hôteu del grile
(src)="s183">៩ ​ការ៉ូ
(trg)="s183"> cârôs
(src)="s184">១០ ការ៉ូ
(trg)="s184"> cârôs
(src)="s185">កាតិប​ការ៉ូ
(trg)="s185"> cârôs
(src)="s186">ក្រមុំ​ការ៉ូ
(trg)="s186"> cârôs
(src)="s187">កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ
(trg)="s187"> cârôs
(src)="s188">អាត់កឺ​​
(trg)="s188"> Nombe di menes
(src)="s189">២ កឺ
(trg)="s189"> cours
(src)="s190">៣ កឺ
(trg)="s190"> Nombe di menes
(src)="s191">៤ គឺ
(trg)="s191"> Nombe di menes
(src)="s192">៥ គឺ
(trg)="s192"> Nombe di menes
(src)="s193">៦ គឺ
(trg)="s193"> cours
(src)="s194">៧ គឺ
(trg)="s194"> Nombe di menes
(src)="s195">៨ គឺ
(trg)="s195"> Hôteu del grile