Untitled Document

# km/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ដែល បាន បង ្ កើត ទិន ្ នន ័ យ នេះdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# km/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ដែល បាន បង ្ កើត ទិន ្ នន ័ យ នេះdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# km/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# km/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ដែល បាន បង ្ កើត ទិន ្ នន ័ យ នេះdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# km/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ដែល បាន បង ្ កើត ទិន ្ នន ័ យ នេះdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# km/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# km/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ដែល បាន បង ្ កើត ទិន ្ នន ័ យ នេះdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# km/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر

(src)="s16"> បង ្ កើត និង កែប ្ រែ ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s36"> មើល របារ ស ្ ថានភាព
(trg)="s36"> حالت پٹی دیکھیں

(src)="s38"> មើល ស ្ លាបព ្ រិល ថត
(trg)="s38"> بغلی پٹی دیکھیں

(src)="s39"> ថា តើ ត ្ រូវ បង ្ ហាញ ស ្ លាប ព ្ រិល ថត ដែរ ឬ ទេ ។
(trg)="s39"> بغلی پٹی بند کریں

(src)="s40"> កម ្ មវិធី និពន ្ ធ
(trg)="s40"> _ تدوین

(src)="s42"> កម ្ រិត ការ បង ្ ហាប ់
(trg)="s42"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s46"> កុំ សរសេរ ជាន ់ លើ ឯកសារ ដែល ថ ្ មី ជាង
(trg)="s46"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s47"> បង ្ កើត ថត ដែល បាន ស ្ ដារ នៅ ក ្ នុង ប ័ ណ ្ ណសារ ឡើងវិញ
(trg)="s47"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s50"> ស ្ រង ់ ចេញ នៅ ទី នេះ
(trg)="s50"> یہیں نکالیں

(src)="s51"> ស ្ រង ់ ចេញ ប ័ ណ ្ ណសារ ដែល បាន ជ ្ រើស ទៅកាន ់ ទីតាំង បច ្ ចុប ្ បន ្ ន
(trg)="s51"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s52"> ស ្ រង ់ ចេញ ទៅកាន ់ ...
(trg)="s52"> نکالیں تا ...

(src)="s53"> ស ្ រង ់ ចេញ ប ័ ណ ្ ណសារ ដែល បាន ជ ្ រើស
(trg)="s53"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s55"> បង ្ កើត ប ័ ណ ្ ណសារ ដែល បាន បង ្ ហាប ់ ជាមួយ វត ្ ថុ ដែល បាន ជ ្ រើស
(trg)="s55"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s56"> បើក
(trg)="s56"> کھولیں

(src)="s57"> ប ័ ណ ្ ណសារ ទាំងអស ់
(trg)="s57"> تمام محفوظات

(src)="s58"> ឯកសារ ទាំងអស ់
(trg)="s58"> تمام فائلیں

(src)="s59"> រក ្ សាសិទ ្ ធិ ឆ ្ នាំ ២០០១ – ២០១០ មូលនិធិ កម ្ មវិធី ឥត គិត ថ ្ លៃ
(trg)="s59"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .

(src)="s60"> កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ប ័ ណ ្ ណសារ សម ្ រាប ់ GNOME ។
(trg)="s60"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s61"> ខឹម សុខែម , ម ៉ ន ម ៉ េត , សេង សុត ្ ថា , ចាន ់ សម ្ បត ្ តិរតនៈ , សុខ សុភា
(trg)="s61"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s62"> មិន អាច បន ្ ថែម ឯកសារ ទៅកាន ់ ប ័ ណ ្ ណសារ បាន ទេ
(trg)="s62"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s63"> អ ្ នក មិន មាន សិទ ្ ធ ដើម ្ បី អាន ឯកសារ ពី ថត " % s "
(trg)="s63"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s64"> បន ្ ថែម ឯកសារ
(trg)="s64"> فائلیں شامل کریں

(src)="s65"> ផ ្ ទុក ជម ្ រើស
(trg)="s65"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s66"> ផ ្ ទុក ជម ្ រើស
(trg)="s66"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s67"> រក ្ សាទុក ជម ្ រើស
(trg)="s67"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s68"> កំណត ់ ជម ្ រើស ឡើងវិញ
(trg)="s68"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s69"> ឈ ្ មោះ ជម ្ រើស ៖
(trg)="s69"> اختیارات نام :

(src)="s71"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s71"> پاس ورڈ

(src)="s72"> បង ្ ហាញ
(trg)="s72"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s73"> មិន មាន ថត ទិសដៅ " % s " ឡើយ ។ តើ អ ្ នក ចង ់ បង ្ កើត វា ដែរ ឬ ទេ ?
(trg)="s73"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s74"> បង ្ កើត ថត
(trg)="s74"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s75"> មិន បាន ប ្ រតិបត ្ តិ ការស ្ រង ់ ចេញ
(trg)="s75"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s76"> មិន អាច បង ្ កើត ថត ទិសដៅ ៖ % s ។
(trg)="s76"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s77"> អ ្ នក មិន មាន សិទ ្ ធ ដើម ្ បី ស ្ រង ់ ចេញ ប ័ ណ ្ ណសារ នៅ ក ្ នុង ថត " % s "
(trg)="s77"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s78"> ស ្ រង ់ ចេញ
(trg)="s78"> نکالیں

(src)="s80"> ប ្ រភេទ ប ័ ណ ្ ណសារ មិន បាន គាំទ ្ រ ។
(trg)="s80"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s82"> មិន អាច បើក ប ្ រភេទ ឯកសារ នេះ បាន ទេ
(trg)="s82"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا

(src)="s84"> បញ ្ ចូល ពាក ្ យសម ្ ងាត ់ សម ្ រាប ់ ប ័ ណ ្ ណសារ ' % s ' ។
(trg)="s84"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s85"> % s លក ្ ខណ សម ្ បត ្ តិ
(trg)="s85"> % s خصوصیات

(src)="s86"> ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ឯកសារ " % s " នៅ ក ្ នុង ប ័ ណ ្ ណសារ " % s " ដែរ ឬ ទេ ។
(trg)="s86"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s87"> ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ឯកសារ នៅ ក ្ នុង ប ័ ណ ្ ណសារ " % s " ដែរ ឬ ទេ ?
(trg)="s87"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s88"> បន ្ ថែម ឯកសារ ទៅកាន ់ ប ័ ណ ្ ណសារ ដែល បាន បញ ្ ជាក ់ ហើយ បោះបង ់ កម ្ មវិធី
(trg)="s88"> معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں

(src)="s89"> ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s89"> محفوظہ

(src)="s90"> បន ្ ថែម ឯកសារ ដែល សួរ រក ឈ ្ មោះ ប ័ ណ ្ ណសារ ហើយ បោះបង ់ កម ្ មវិធី
(trg)="s90"> محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s91"> ស ្ រង ់ ប ័ ណ ្ ណសារ ទៅកាន ់ ថត ដែល បាន បញ ្ ជាក ់ ហើយ បោះបង ់ កម ្ មវិធី
(trg)="s91"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s92"> ថត
(trg)="s92"> فولڈر

(src)="s93"> ស ្ រង ់ ប ័ ណ ្ ណសារ ដែល បាន សួររក ថត ទិសដៅ ចេញ ហើយ បោះបង ់ កម ្ មវិធី
(trg)="s93"> سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s94"> ស ្ រង ់ មាតិកា របស ់ ប ័ ណ ្ ណសារ នៅ ក ្ នុង ថត ប ័ ណ ្ ណសារ ចេញ ហើយ បោះបង ់ កម ្ មវិធី
(trg)="s94"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s95"> ថត លំនាំដើម ត ្ រូវ ប ្ រើ សម ្ រាប ់ ពាក ្ យ បញ ្ ជា ' --add ' និង ' --extract '
(trg)="s95"> طے شدہ فولڈر برائے ' --add ' اور ' --extract ' کمانڈز کے استعمال کے لیے

(src)="s96"> បង ្ កើត ថត ទិសដៅ ដោយ មិន ចាំបាច ់ សួរ រក ការ អះអាង
(trg)="s96"> تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں

(src)="s100"> ស ្ រង ់ ប ័ ណ ្ ណសារ ចេញ
(trg)="s100"> محفوظہ نکالیں ( کھولی )

(src)="s101"> បង ្ កើត និង កែប ្ រែ ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s101"> - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں

(src)="s102"> ឯកសារ Roller
(trg)="s102"> فائل رولر

(src)="s103"> អ ្ នក មិន មាន សិទ ្ ធិ ឡើយ ។
(trg)="s103"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s104"> មិន អាច បញ ្ ជាក ់ ប ្ រភេទ ប ័ ណ ្ ណសារ នេះ បាន ទេ
(trg)="s104"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s105"> អ ្ នក មិន អាច បន ្ ថែម ប ័ ណ ្ ណសារ ទៅកាន ់ ខ ្ លួន វា បាន ទេ ។
(trg)="s105"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s107"> ចាប ់ ផ ្ ដើម % s
(trg)="s107"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s108"> រក មិន ឃើញ ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s108"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s109"> យក ឯកសារ ចេញ ៖
(trg)="s109"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s110"> មិន អាច ស ្ វែង ភាគ បាន ទេ ៖ % s
(trg)="s110"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s111"> លុប ឯកសារ ពី ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s111"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

(src)="s112"> បង ្ ហាប ់ ប ័ ណ ្ ណសារ ឡើង វិញ
(trg)="s112"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے

(src)="s113"> បង ្ ហាប ់ ប ័ ណ ្ ណសារ ឡើងវិញ
(trg)="s113"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے

(src)="s114"> មិន អាច ប ្ រតិបត ្ តិ បាន ទេ
(trg)="s114"> عمل ادا نہیں کیا جاسکتا

(src)="s115"> មិន អាច បង ្ កើត ប ័ ណ ្ ណសារ បាន ទេ
(trg)="s115"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s116"> អ ្ នក ត ្ រូវ បញ ្ ជាក ់ ឈ ្ មោះ ប ័ ណ ្ ណសារ ។
(trg)="s116"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s117"> អ ្ នក មិន មាន សិទ ្ ធ ក ្ នុង ការ បង ្ កើត ប ័ ណ ្ ណសារ នៅ ក ្ នុង ថត នេះ ឡើយ
(trg)="s117"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s119"> ប ័ ណ ្ ណសារ ត ្ រូវ បាន បង ្ ហាញ រួចហើយ ។ តើ អ ្ នក ចង ់ សរសេរ ជាប ់ លើ វា ដែរ ឬ ទេ ។
(trg)="s119"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s122"> មិន អាច លុប ប ័ ណ ្ ណសារ ចាស ់ បាន ទេ ។
(trg)="s122"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s123"> បង ្ កើត
(trg)="s123"> _ بنائیں

(src)="s124"> បន ្ ថែម
(trg)="s124"> _ شامل کریں

(src)="s125"> ស ្ រង ់ ចេញ
(trg)="s125"> _ نکالیں

(src)="s127"> ថត
(trg)="s127"> فولڈر

(src)="s128"> [ បាន តែអាន ]
(trg)="s128"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]

(src)="s129"> មិន អាច បង ្ ហាញ ថត " % s "
(trg)="s129"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s130"> ចាប ់ ផ ្ ដើម % s
(trg)="s130"> محفوظہ بنائی جارہی ہے

(src)="s133"> លុប ឯកសារ ពី ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s133"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

(src)="s135"> ទទួល បញ ្ ជី ឯកសារ
(trg)="s135"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s136"> ចម ្ លង បញ ្ ជីឯកសារ
(trg)="s136"> فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے

(src)="s137"> បន ្ ថែម ឯកសារ ទៅកាន ់ ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s137"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں

(src)="s138"> ស ្ រង ់ ឯកសារ ចេញ ពី ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s138"> محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں

(src)="s141"> ទទួល បញ ្ ជី ឯកសារ
(trg)="s141"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s142"> ធ ្ វើ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ឯកសារ នៅ ក ្ នុង ប ័ ណ ្ ណសារ " % s " ដែរ ឬ ទេ ?
(trg)="s142"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s143"> បើក ប ័ ណ ្ ណសារ
(trg)="s143"> محفوظہ کھولیں

(src)="s144"> បង ្ ហាញ ឯកសារ
(trg)="s144"> _ منتخب کردہ فائلیں