# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> បង ្ ហាញ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ធាតុ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> ម ៉ ឺនុយ មេ
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ កម ្ មវិធី ដែល ត ្ រូវ បង ្ ហាញ លើ ម ៉ ឺនុយ មេ
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> ស ្ ដារ ប ្ លង ់ ម ៉ ឺនុយ លំនាំដើម
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> ធាតុ ៖
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ថ ្ មី
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> ធាតុ ថ ្ មី
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> កម ្ មវិធី បំបែក ថ ្ មី
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ឡើងលើ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ចុះក ្ រោម
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> ប ្ ដូរ ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម ឬ ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> ត ្ រឡប ់ ម ៉ ឺនុយ ទាំងអស ់ ទៅកាន ់ ការ កំណត ់ ដើម ឬ ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> បង ្ ហាញ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ធាតុ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> ម ៉ ឺនុយ មេ
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ កម ្ មវិធី ដែល ត ្ រូវ បង ្ ហាញ លើ ម ៉ ឺនុយ មេ
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> ស ្ ដារ ប ្ លង ់ ម ៉ ឺនុយ លំនាំដើម
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ថ ្ មី
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> ធាតុ ថ ្ មី
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> កម ្ មវិធី បំបែក ថ ្ មី
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ចុះក ្ រោម
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ឡើងលើ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s22"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(trg)="s22"> _Menyu :
(src)="s23"> ធាតុ ៖
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s24"> ប ្ ដូរ ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម ឬ ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s25"> ត ្ រឡប ់ ម ៉ ឺនុយ ទាំងអស ់ ទៅកាន ់ ការ កំណត ់ ដើម ឬ ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# km/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s3"> បង ្ កើត និង កែ សម ្ រួល ការ បង ្ ហាញ សម ្ រាប ់ បង ្ ហាញ ស ្ លាយ កិច ្ ច ប ្ រជុំ និង ទំព ័ រ បណ ្ តាញ ដោយ ប ្ រើ Impress ។
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> គ ្ រប ់ គ ្ រង មូលដ ្ ឋាន ទិន ្ នន ័ យ បង ្ កើត សំណួរ និង រាយការណ ៍ ដើម ្ បី តាមដាន និង គ ្ រប ់ គ ្ រង ព ័ ត ៌ មាន របស ់ អ ្ នក ដោយ ប ្ រើ Base ។
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> បង ្ កើត និង កែ សម ្ រួល រូបមន ្ ត វិទ ្ យាសាស ្ ត ្ រ និង សមីការ ដោយ ប ្ រើ Math ។
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> គណនា វិភាគ ព ័ ត ៌ មាន និង គ ្ រប ់ គ ្ រង បញ ្ ជី ក ្ នុង សៀវភៅ បញ ្ ជី ដោយ ប ្ រើ Calc ។
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> បង ្ កើត និង កែ សម ្ រួល អត ្ ថបទ និង ក ្ រាហ ្ វិក ក ្ នុង សំបុត ្ រ របាយការណ ៍ ឯកសារ និង ទំព ័ រ បណ ្ តាញ ដោយ ប ្ រើ Writer ។
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> បង ្ កើត និង កែ សម ្ រួល គំនូរ គំនូស តាង លំហូរ និង រូបសញ ្ ញា ដោយ ប ្ រើ Draw ។
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> បង ្ កើត និង កែ សម ្ រួល រូបមន ្ ត វិទ ្ យាសាស ្ ត ្ រ និង សមីការ ដោយ ប ្ រើ Math ។
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .