# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# km/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# rw/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(trg)="s4"> IDOSIYE Izina :
(src)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(trg)="s5"> Izina : Bya IDOSIYE Na : Ibishushanyo kugirango
(src)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(trg)="s6"> Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho
(src)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(trg)="s7"> Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho
(src)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(trg)="s8"> IMISUSIRE Bya Igenzura
(src)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(trg)="s9"> Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika
(src)="s10"> សំឡេង
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s11"> Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> Iyega
(src)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(trg)="s13"> Cyangwa OYA Kuri Gukoresha
(src)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(trg)="s14"> IDOSIYE Kuri Gukoresha
(src)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(trg)="s15"> Izina : Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina
(src)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(trg)="s16"> Bya
(src)="s17"> បញ ្ ជី ​ នៃ ​ ខ ្ សែ ​ អក ្ សរ ​ ដែល ​ ​ ជា ​ ទម ្ រង ់ ​ ​ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ​ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ សរុប ឱកាស ​ ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) និង ​ ឱកាស ​ មិន ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ លេង ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ ។ ​
(trg)="s17"> A Urutonde Bya Ikurikiranyanyuguti in Ifishi Bya a Izina : Igiteranyo Igihe in amasogonda Na Igihe in amasogonda OYA Kuri
(src)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(trg)="s18"> KIGEZWEHO
(src)="s20"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(trg)="s20"> Izina
(src)="s21"> ល ្ បែង Bakers
(trg)="s21"> Oranje
(src)="s22"> ស ្ ថិតិ
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s24"> ជំនួយ
(trg)="s24"> Ifashayobora
(src)="s25"> អំពី AisleRiot
(trg)="s25"> iyi
(src)="s29"> មាតិកា
(trg)="s29"> Ibigize
(src)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(trg)="s32"> Gishya _ New Game
(src)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Kugarura _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(trg)="s36"> Ongera utangire
(src)="s40"> ផ ្ អាក
(trg)="s40"> akaruhuko
(src)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(trg)="s44"> islot type
(src)="s45">បម្រុងទុកslot type
(trg)="s45"> Ibumoso : slot type
(src)="s46">ស្តុកslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> Gufunguraslot type
(src)="s48">wastefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(trg)="s49"> ubusa kureserveslot hint
(src)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(trg)="s50"> ubusastockslot hint
(src)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(trg)="s51"> Kuritableauslot hint
(src)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> Gufungurawasteslot hint
(src)="s54">ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
(trg)="s54"> OYA Gushigikira
(src)="s56">ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។
(trg)="s56"> ni Kuri a
(src)="s64">ល្បែង Bakers
(trg)="s64"> Gutangira
(src)="s67">Block Ten
(trg)="s67"> 10
(src)="s80">Eight Off
(trg)="s80"> Bidakora
(src)="s90">ចន្លោះ
(trg)="s90"> Amakarita
(src)="s126">Sol
(trg)="s126"> Erekana UmwanyaBikoresho
(src)="s130">ត្រង់
(trg)="s130"> Hejuru
(src)="s131">ផ្លូវ និង​ផ្លូវ​តូច
(trg)="s131"> Na
(src)="s132">ពុម្ព
(trg)="s132"> Nyandiko- rugero
(src)="s133">Ten Across
(trg)="s133"> Kwambukiranya
(src)="s137">Thumb និង Pouch
(trg)="s137"> Na
(src)="s140">Union Square
(trg)="s140"> kare
(src)="s144">Will O The Wisp
(trg)="s144"> o
(src)="s145">Yield
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">២card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">៣card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">៤card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">៥card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">៦card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">៧card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">៨card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">៩card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s162">អាត់​ជួង
(trg)="s162"> Bya
(src)="s163">២ ​ជួង
(trg)="s163"> Bya
(src)="s164">៣ ជួង
(trg)="s164"> Bya
(src)="s165">៤ ​ជួង
(trg)="s165"> Bya
(src)="s166">៥ ជួង
(trg)="s166"> Bya
(src)="s167">៦ ជួង
(trg)="s167"> Bya
(src)="s168">៧ ​ជួង
(trg)="s168"> Bya
(src)="s169">៨ ​ជួង
(trg)="s169"> Bya
(src)="s170">៩ ​ជួង
(trg)="s170"> Bya
(src)="s171">១០ ជួង
(trg)="s171"> Bya
(src)="s172">កាតិប​​ជួង
(trg)="s172"> Bya
(src)="s173">ក្រមុំ​ជួង
(trg)="s173"> Bya
(src)="s174">កញ្ចាស់​​ជួង
(trg)="s174"> Bya
(src)="s175">អាត់​ការ៉ូ
(trg)="s175"> Bya
(src)="s176">២ ​ការ៉ូ
(trg)="s176"> Bya
(src)="s177">៣ ​ការ៉ូ
(trg)="s177"> Bya
(src)="s178">៤ ​ការ៉ូ
(trg)="s178"> Bya
(src)="s179">៥ ​ការ៉ូ
(trg)="s179"> Bya
(src)="s180">៦ ការ៉ូ
(trg)="s180"> Bya
(src)="s181">៧ ​ការ៉ូ
(trg)="s181"> Bya
(src)="s182">៨ ការ៉ូ
(trg)="s182"> Bya
(src)="s183">៩ ​ការ៉ូ
(trg)="s183"> Bya
(src)="s184">១០ ការ៉ូ
(trg)="s184"> Bya
(src)="s185">កាតិប​ការ៉ូ
(trg)="s185"> Bya
(src)="s186">ក្រមុំ​ការ៉ូ
(trg)="s186"> Bya
(src)="s187">កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ
(trg)="s187"> Bya
(src)="s188">អាត់កឺ​​
(trg)="s188"> Bya
(src)="s189">២ កឺ
(trg)="s189"> Bya
(src)="s190">៣ កឺ
(trg)="s190"> Bya
(src)="s191">៤ គឺ
(trg)="s191"> Bya
(src)="s192">៥ គឺ
(trg)="s192"> Bya
(src)="s193">៦ គឺ
(trg)="s193"> Bya
(src)="s194">៧ គឺ
(trg)="s194"> Bya
(src)="s195">៨ គឺ
(trg)="s195"> Bya