# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي

# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> បង ្ ហាញ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> ធាតុ
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> ធាតុ ៖
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> បង ្ ហាញ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> ធាតុ
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> ឈ ្ មោះ
(trg)="s15"> نوم
(src)="s21"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(trg)="s25"> ارې ته اړول _
(src)="s23"> ធាតុ ៖
(trg)="s21"> : تو _ کي
(src)="s24"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s25"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(trg)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# km/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# ps/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> តំណ ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> បញ ្ ជាក ់ ​ ថាតើ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ដែរ ​ ឬទេ
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន ​ ដែល ​ ទាក ់ ទង ​ នឹង ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់ ​ នៃ ​ វ ​ ត ្ ថុ AtkHyperlink
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ នៃ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> ស ្ លាក ​ បង ្ កើនល ្ បឿន
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> ព ្ រមាន
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> ចលនា
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> ព ្ រួញ
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> ប ្ រតិទិន
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> ផ ្ ទាំងកំណាត ់
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> ប ្ រអប ់ ធីក
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> ពិនិត ្ យមើល ​ ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពណ ៌
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> ក ្ បាល ​ ជួរឈរ
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> ប ្ រអប ់ ​ បន ្ សំ
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> កម ្ មវិធី ​ កែសម ្ រួល ​ កាលបរិច ្ ឆេទ
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> រូបតំណាង ​ ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> ស ៊ ុម ​ ផ ្ ទៃតុ
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> ហៅ
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> ប ្ រអប ់
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> បន ្ ទះថត
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> ផ ្ ទៃ ​ គូរ
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ឯកសារ
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> តម ្ រង
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> ស ៊ ុម
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> បន ្ ទះ ​ ​ កញ ្ ចក ់
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ ទុក html
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> រូបតំណាង
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> រូបភាព
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> ស ៊ ុម ​ ខាងក ្ នុង
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> ស ្ លាក
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> ស ្ លាបព ្ រិល ​ ​ ជាស ្ រទាប ់
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> បញ ្ ជី
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> ធាតុ ​ បញ ្ ជី
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> របារ ​ ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> បន ្ ទះ ​ ជម ្ រើស
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> បញ ្ ជី ​ ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(src)="s47"> បន ្ ទះ
(trg)="s47"> چوکاټ
(src)="s48"> អត ្ ថបទ ​ ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(trg)="s48"> تېرنويې ليکنه
(src)="s49"> ម ៉ ឺនុយ ​ លេចឡើង
(trg)="s49"> بړبوکیزه غورنۍ
(src)="s50"> របារ ​ វឌ ្ ឍនភាព
(trg)="s50"> پرمختګ پټه
(src)="s51"> ប ៊ ូតុង ​ រុញ
(trg)="s51"> تمب تڼۍ
(src)="s52"> ប ៊ ូតុង ​ មូល
(trg)="s52"> رېډيو تڼۍ
(src)="s53"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ប ៊ ូតុងមូល
(trg)="s53"> رېډيو غورنۍ توکی
(src)="s54"> បន ្ ទះ root
(trg)="s54"> وليز چوکاټ
(src)="s55"> ក ្ បាល ​ ជួរដេក
(trg)="s55"> کيل سرۍ
(src)="s56"> របារ ​ រមូរ
(trg)="s56"> رغښت پټه
(src)="s57"> បន ្ ទះរមូរ
(trg)="s57"> رغښت چوکاټ
(src)="s58"> សញ ្ ញា ​ បំបែក
(trg)="s58"> بېلوونکی
(src)="s59"> គ ្ រាប ់ ​ រំកិល
(trg)="s59"> ښويونى