# km/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s41"> លក ្ ខណសម ្ បត ្ តិ
(trg)="s41"> गुण
(src)="s42"> តម ្ លៃ
(trg)="s42"> मान
(src)="s48"> អ ្ វីៗ ​ គ ្ រប ់ យ ៉ ាង
(trg)="s48"> सभटा
(src)="s51"> ប ្ រភព
(trg)="s51"> श ् रोत
(src)="s58"> < \
(trg)="s58" />
(src)="s59">សេចក្ដី​ពិពណ៌នា
(trg)="s59">विवरण
(src)="s62">បង្ហាញ
(trg)="s62">देखाबू
(src)="s63"> ទំនាក ់ ទំនង
(trg)="s63">चयन (_S)
(src)="s67">លេខ​សម្គាល់
(trg)="s67">ID
(src)="s69">កំណែ
(trg)="s69">संस्करण
(src)="s74">ទំហំ
(trg)="s74">आकार
(src)="s76">ស្រទាប់
(trg)="s76">स्तर
(src)="s78">អាល់ហ្វា
(trg)="s78">अल्फा
(src)="s84">តំណ​ខ្ពស់
(trg)="s84">हाइपरलिंक
(src)="s86">ទីតាំង
(trg)="s86">स्थिति
(src)="s87">មូលដ្ឋាន (Locale)
(trg)="s87">स्थानीय भाषा
(src)="s88">រូបភាព
(trg)="s88">चित्र (_I)
(src)="s90">ជ្រើស​ទាំងអស់
(trg)="s90">सभ चुनू
(src)="s91">ជម្រើស
(trg)="s91">चयन (_S)
(src)="s93"> ចំណងជើង ៖
(trg)="s93">अनुप्रयोग:
(src)="s97">ជួរឈរ
(trg)="s97">कालम
(src)="s98">ជួរដេក
(trg)="s98">पंक्ति
(src)="s102"><\á\ž\‚\á\Ÿ\’\á\ž\˜\á\ž\¶\á\ž\“\â\€\‹\á\ž\Ÿ\á\Ÿ\\á\ž\…\á\ž\€\á\Ÿ\’\á\ž\Š\á\ž\¸\â\€\‹\á\ž\–\á\ž\·\á\ž\–\á\ž\Ž\á\Ÿ\Œ\á\ž\“\á\ž\¶>
(trg)="s102">
(src)="s104">ជួរដេក
(trg)="s104">पँक्ति
(src)="s105">ជួរឈរ
(trg)="s105">कालम
(src)="s106">ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស
(trg)="s106">सभ चुनू
(src)="s107">តារាង
(trg)="s107">सारणी (_T)
(src)="s109">អុហ្វសិត
(trg)="s109">ऑफसेट
(src)="s111">ចាប់ផ្ដើម
(trg)="s111">प्रारंभ
(src)="s113">អត្ថបទ
(trg)="s113">पाठ (_x)
(src)="s123">ឈ្មោះ
(trg)="s123">नाम
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">ចាប់ផ្ដើម
(trg)="s125">प्रारंभ
(src)="s126">បញ្ចប់
(trg)="s126">अंत
(src)="s128"> ( អាច ​ កែសម ្ រួល ​ បាន ) Start
(trg)="s128">Start
(src)="s129">ចាប់ផ្ដើមEnd
(trg)="s129">प्रारंभEnd
(src)="s137">ទំនេរ
(trg)="s137">निष्क्रिय
(src)="s141">កម្រិត
(trg)="s141">स्तर
(src)="s142">តួនាទី
(trg)="s142">भूमिका
(src)="s143">រក្សាទុក
(trg)="s143">सहेजि रहल अछि
(src)="s146">កំហុស
(trg)="s146">त्रुटि
(src)="s148">ព័ត៌មាន
(trg)="s148">INFO
(src)="s149">បំបាត់​កំហុស
(trg)="s149">डिबग
(src)="s150">មូលដ្ឋាន
(trg)="s150">मूल
(src)="s159">%s ដែល​អាច​ផ្ដោត​បាន​មាន​ចំណុចប្រទាក់ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ចំណុចប្រទាក់​ជម្រើស​ទេbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s លិបិក្រម %(num)d មិន​ផ្គូផ្គង​ជួរដេក និង​ជួរឈរ​ទេparent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s165">ចំណូលចិត្ត...
(trg)="s165">वरीयतासभ (_P)...
(src)="s166">មាតិកា
(trg)="s166">विषय सूची (_C)
(src)="s174">សមាសភាគ
(trg)="s174">घटक
(src)="s175">ភារកិច្ច
(trg)="s175">काज
(src)="s176">គ្រាប់​ចុច
(trg)="s176">कुँजी
(src)="s177">ជំនួស (Alt)
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">បញ្ជា (Ctrl)
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">ប្ដូរ (Shift)
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">កម្មវិធី​ជំនួយ
(trg)="s183">प्लगिन
(src)="s185">រំលេច
(trg)="s185">उभारि रहल अछि
(src)="s187">ពណ៌ស៊ុម ៖​
(trg)="s187">किनारक रंग:
(src)="s191">ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា
(trg)="s191">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s196">បន្ថែម​ចំណាំ...
(trg)="s196">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(src)="s198">កែសម្រួល​ចំណាំ...
(trg)="s198">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s201">ចំណង​ជើង
(trg)="s201">शीर्षक
(src)="s202">កម្មវិធី
(trg)="s202">अनुप्रयोग
(src)="s203">ផ្លូវ
(trg)="s203">पथ
(src)="s205">ចំណង​ជើង ៖
(trg)="s205">शीर्षक:
(src)="s206">កម្មវិធី ៖
(trg)="s206">अनुप्रयोग:
(src)="s207">ផ្លូវ ៖
(trg)="s207">पथः
(src)="s208">កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយviewport
(trg)="s208">viewport
(src)="s209">មើល
(trg)="s209">दृश्य
(src)="s216">ឯកសារ
(trg)="s216">फाइल (_F)
(src)="s217">កែសម្រួលmenu
(trg)="s217">संपादन (_E)menu
(src)="s218">ចំណាំmenu
(trg)="s218">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(src)="s219">មើល
(trg)="s219">देखू (_V)
(src)="s220">ជំនួយ
(trg)="s220">मद्दति (_H)
(src)="s222">សេចក្ដី​ពិពណ៌នា
(trg)="s221"> विवरण

# km/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s40"> លក ្ ខណសម ្ បត ្ តិ
(trg)="s40"> गुण
(src)="s41"> តម ្ លៃ
(trg)="s41"> मान
(src)="s47"> អ ្ វីៗ ​ គ ្ រប ់ យ ៉ ាង
(trg)="s47"> सभटा
(src)="s50"> ប ្ រភព
(trg)="s50"> श ् रोत
(src)="s58"> សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(trg)="s58"> विवरण
(src)="s60"> បង ្ ហាញ
(trg)="s60"> देखाबू
(src)="s66"> លេខ ​ សម ្ គាល ់
(trg)="s66"> ID
(src)="s68"> កំណែ
(trg)="s68"> संस ् करण
(src)="s73"> ទំហំ
(trg)="s73"> आकार
(src)="s75"> ស ្ រទាប ់
(trg)="s75"> स ् तर
(src)="s77"> អាល ់ ហ ្ វា
(trg)="s77"> अल ् फा
(src)="s83"> តំណ ​ ខ ្ ពស ់
(trg)="s83"> हाइपरलिंक
(src)="s85"> ទីតាំង
(trg)="s85"> स ् थिति
(src)="s86"> សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(trg)="s86"> विवरण
(src)="s87"> មូលដ ្ ឋាន ( Locale )
(trg)="s87"> स ् थानीय भाषा
(src)="s88"> រូបភាព
(trg)="s88"> चित ् र ( _ I )
(src)="s90"> ជ ្ រើស ​ ទាំងអស ់
(trg)="s90"> सभ चुनू
(src)="s91"> ជម ្ រើស
(trg)="s91"> चयन ( _ S )
(src)="s97"> ជួរឈរ
(trg)="s97"> कालम
(src)="s98"> ជួរដេក
(trg)="s98"> पंक ् ति
(src)="s102"> < \
(trg)="s102" />
(src)="s104">ជួរដេក
(trg)="s104">पँक्ति
(src)="s105">ជួរឈរ
(trg)="s105">कालम
(src)="s107">តារាង
(trg)="s107">सारणी (_T)
(src)="s109">អុហ្វសិត
(trg)="s109">ऑफसेट
(src)="s113">អត្ថបទ
(trg)="s113">पाठ (_x)