# km/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ks/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> បង ្ ហាញ “ _ % s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ផ ្ លាស ់ ទី លើ របារ ឧបករណ ៍
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> ផ ្ លាស ់ ទី ធាតុ ដែល បាន ជ ្ រើស លើ របារ ឧបករណ ៍
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> យកចេញ ពី របារ ឧបករណ ៍
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> យក ធាតុ ដែល បាន ជ ្ រើស ចេញ ពី របារ ឧបករណ ៍
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> លុប របារ ឧបករណ ៍
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> យក របារ ឧបករណ ៍ ដែល បាន ជ ្ រើស ចេញ
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> សញ ្ ញា បំបែក
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> មើល
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> របារ ឧបករណ ៍
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> របារ ស ្ ថានភាព
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s12"> វិចិត ្ រសាល រូបភាព
(trg)="s12"> फोटो जमगाह करिव ( _ I )
(src)="s13"> ស ្ លាបព ្ រិល ចំហៀង
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s14"> ចំណូលចិត ្ ត
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> ជំនួយ
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> អំពី កម ្ មវិធីមើល រូបភាព
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s18"> កម ្ មវិធី មើល រូបភាព
(trg)="s18"> फोटो हावनुक
(src)="s19"> រកមើល និង បង ្ វិល រូបភាព
(trg)="s19"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s21"> លក ្ ខណសម ្ បត ្ តិ រូបភាព
(trg)="s21"> फोटो परापरटिज
(src)="s22"> មុន
(trg)="s22"> पतिम
(src)="s23"> បន ្ ទាប ់
(trg)="s23"> दय ् यम
(src)="s25"> ទទឹង ៖
(trg)="s25"> खज ् जर
(src)="s26"> កម ្ ពស ់ ៖
(trg)="s26"> जेटठर
(src)="s28"> បៃ ៖
(trg)="s28"> बय ् टस :
(src)="s29"> ថត ៖
(trg)="s29"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s30"> ទូទៅ
(trg)="s30"> आम
(src)="s31"> តម ្ លៃ រន ្ ធ ៖
(trg)="s31"> एपरचर वेलयु
(src)="s32"> ពេលវេលា បង ្ ហាញ ៖
(trg)="s32"> हावनुक वक ् त :
(src)="s33"> ចម ្ ងាយ ប ្ រសព ្ វ ៖
(trg)="s33"> फोकल खजर :
(src)="s34"> បញ ្ ចេញ ពន ្ លឺ ៖
(trg)="s34"> फलेश :
(src)="s35"> ការ វាយ តម ្ លៃ ល ្ បឿន ISO ៖
(trg)="s35"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s36"> របៀប វាស ់ ជាម ៉ ែត ្ រ ៖
(trg)="s36"> मिटरिंग मोड :
(src)="s37"> ម ៉ ូដែល ម ៉ ាស ៊ ីនថត ៖
(trg)="s37"> केमरा माडल :
(src)="s38"> កាលបរិច ្ ឆេទ / ពេលវេលា ៖
(trg)="s38"> दोह / बज ् जय :
(src)="s39"> សេចក ្ ដី ពិពណ ៌ នា ៖
(trg)="s39"> बारे मंज
(src)="s40"> ទីតាំង ៖
(trg)="s40"> जाय :
(src)="s41"> ពាក ្ យគន ្ លឹះ ៖
(trg)="s41"> किवोड :
(src)="s42"> អ ្ នកនិពន ្ ធ ៖
(trg)="s42"> लेखन वोल :
(src)="s43"> រក ្ សាសិទ ្ ធិ ៖
(trg)="s43"> कापिरायट :
(src)="s44"> សេចក ្ ដី លម ្ អិត
(trg)="s44"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s45"> ទិន ្ នន ័ យ មេតា
(trg)="s45"> मेटाढाटा
(src)="s46"> រក ្ សាទុក ជា
(trg)="s46"> सेव करिव
(src)="s47"> % f ៖ ឈ ្ មោះ ឯកសារ ដើម
(trg)="s47"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s48"> % n ៖ កុងទ ័ រ
(trg)="s48"> % n : कावटर
(src)="s49"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ឈ ្ មោះ ឯកសារ ៖
(trg)="s49"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s50"> ជ ្ រើស ថត
(trg)="s50"> फोल ् डर तुल
(src)="s51"> ថត ទិសដៅ ៖
(trg)="s51"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s52"> បញ ្ ជាក ់ ផ ្ លូវ ឯកសារ
(trg)="s52"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s53"> ចាប ់ ផ ្ ដើម កុងទ ័ រ នៅ ៖
(trg)="s53"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s54"> ជំនួស គម ្ លាត ដោយ សញ ្ ញា ( _ )
(trg)="s54"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s55"> ជម ្ រើស
(trg)="s55"> आपशन
(src)="s56"> ប ្ ដូរ ឈ ្ មោះ ពី ៖
(trg)="s56"> नाव बदलयव :
(src)="s57"> ទៅជា ៖
(trg)="s57"> तान ् य :
(src)="s58"> មើល ឈ ្ មោះ ឯកសារ ជាមុន
(trg)="s58"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s59"> ចំណូលចិត ្ ត
(trg)="s59"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s60"> ការ ធ ្ វើឲ ្ យ រូបភាព ប ្ រសើរ ឡើង
(trg)="s60"> फोटो बढावुन
(src)="s61"> ធ ្ វើឲ ្ យ រូបភាព រលោង នៅ ពេល បង ្ រួម
(trg)="s61"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s62"> ធ ្ វើឲ ្ យ រូបភាព រលោង នៅ ពេល ពង ្ រីក
(trg)="s62"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s63"> ទិស ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(trg)="s63"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s64"> ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ
(trg)="s64"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s65"> ជា ពណ ៌ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន ៖
(trg)="s65"> आम रंग ( _ o )
(src)="s66"> ពណ ៌ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ
(trg)="s66"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s67"> ផ ្ នែក ថ ្ លា
(trg)="s67"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s68"> ជា លំនាំ ក ្ រឡាចតុរង ្ គ
(trg)="s68"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s69"> ជា ពណ ៌ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន ៖
(trg)="s69"> आम रंग ( _ o )
(src)="s70"> ពណ ៌ សម ្ រាប ់ ផ ្ ទៃ ថ ្ លា
(trg)="s70"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s71"> ជា ពណ ៌ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ
(trg)="s71"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s72"> មើល រូបភាព
(trg)="s72"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s73"> ពង ្ រីក រូបភាព
(trg)="s73"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s74"> ពង ្ រីក រូបភាព ឲ ្ យ សម នឹង អេក ្ រង ់
(trg)="s74"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s75"> លំដាប ់
(trg)="s75"> गिनती
(src)="s77"> លំដាប ់ រង ្ វិលជុំ
(trg)="s77"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s78"> ការ បញ ្ ចាំង ស ្ លាយ
(trg)="s78"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s79"> កម ្ មវិធី ជំនួយ
(trg)="s79"> पलिगन
(src)="s83"> កែខៃ រូបភាព
(trg)="s83"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s84"> ថា តើ គួរតែ កែខៃ រូបភាព នៅ ពេល បង ្ រួម ដែរ ឬ ទេ ។ វា នឹង នាំ ទៅ រក គុណភាព ដែល ប ្ រសើរ ប ៉ ុន ្ តែ ធ ្ វើឲ ្ យ មាន អ ្ វី ម ្ យ ៉ ាង ដែល អន ់ ជាង រូបភាព ដែល មិនទាន ់ បាន កែខៃ ។
(trg)="s84"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s85"> កែខៃ រូបភាព
(trg)="s85"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s86"> ថា តើ គួរតែ កែខៃ រូបភាព នៅ ពេល ពង ្ រីក ដែរ ឬ ទេ ។ វា នាំ ទៅ រក គុណភាព ព ្ រិល និង អ ្ វី ម ្ យ ៉ ាង ដែល មាន លក ្ ខណៈ អន ់ ជាង រូបភាព ដែល មិន ទាន ់ បាន កែខៃ ។
(trg)="s86"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s87"> ទ ្ រនិច បង ្ ហាញ ភាព ថ ្ លា
(trg)="s87"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s88"> កំណត ់ របៀប ដែល គួរ បង ្ ហាញ ភាព ថ ្ លា ។ តម ្ លៃ ត ្ រឹមត ្ រូវ គឺ CHECK _ PATTERN , COLOR និង NONE ។ ប ្ រសិនបើ តម ្ លៃ COLOR ត ្ រូវ បាន ជ ្ រើស ពេល នោះ គ ្ រាប ់ ចុច ពណ ៌ ថ ្ លា នឹង កំណត ់ តម ្ លៃ ពណ ៌ ត ្ រូវ ប ្ រើ ។
(trg)="s88"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s90"> ថា តើ គួរតែ ប ្ រើ កង ់ រមូរ សម ្ រាប ់ ការ ពង ្ រីក ដែរ ឬ ទេ ។
(trg)="s90"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s93"> ពណ ៌ សម ្ រាប ់ ភាព ថ ្ លា
(trg)="s93"> पारदर ् शी रंग
(src)="s94"> ប ្ រសិនបើគ ្ រាប ់ ចុច ភាព ថ ្ លា មានតម ្ លៃ COLOR ពេលនោះ គ ្ រាប ់ ចុច នឹង កំណត ់ ពណ ៌ ដែល ត ្ រូវ ប ្ រើ សម ្ រាប ់ ការ បង ្ ហាញ ភាព ថ ្ លា ។
(trg)="s94"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s95"> ប ្ រើ ពណ ៌ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(trg)="s95"> आम रंग ( _ o )
(src)="s97"> បង ្ វិល តាម លំដាប ់ រូបភាព
(trg)="s97"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s98"> ថា តើ គួរតែ បង ្ ហាញ លំដាប ់ រូបភាព នៅ ក ្ នុង រង ្ វិល ជុំ ដែល មិន ចេះ ចប ់ ដែរ ឬទេ ។
(trg)="s98"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s99"> អនុញ ្ ញាត ឲ ្ យ ពង ្ រីក ធំជាង ១០០ %
(trg)="s99"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s100"> ប ្ រសិនបើ វា ត ្ រូវ បាន កំណត ់ ទៅ ជា មិន ពិត រូបភាព តូច ៗ នឹង មិន ត ្ រូវ បាន ទាញ ឲ ្ យ វែង ដើម ្ បី ឲ ្ យ សម នឹង អេក ្ រង ់ ទេ ។
(trg)="s100"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s101"> ពន ្ យារពេល គិតជា វិនាទី រហូតដល ់ បង ្ ហាញ រូបភាព បន ្ ទាប ់
(trg)="s101"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s102"> តម ្ លៃ ធំជាង ០ កំណត ់ វិនាទី ដែល រូបភាព បង ្ ហាញ នៅ លើ អេក ្ រង ់ រហូតដល ់ រូបភាព បន ្ ទាប ់ ត ្ រូវ បាន បង ្ ហាញ ដោយ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ។ តម ្ លៃ សូន ្ យ បិទ ការ រុករក ដោយ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ ។
(trg)="s102"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s103"> បង ្ ហាញ / លាក ់ របារ ឧបករណ ៍ បង ្ អួច ។
(trg)="s103"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s104"> បង ្ ហាញ / លាក ់ របារ ស ្ ថានភាព របស ់ បង ្ អួច ។
(trg)="s104"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s105"> បង ្ ហាញ / លាក ់ ស ្ លាបព ្ រិល វិចិត ្ រសាល រូបភាព ។
(trg)="s105"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s107"> ថា តើ គួរតែ ប ្ ដូរ ទំហំ ស ្ លាបព ្ រិល វិចិត ្ រសាល រូបភាព ។
(trg)="s107"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s108"> បង ្ ហាញ / លាក ់ ស ្ លាបព ្ រិល ចំហៀង របស ់ បង ្ អួច ។
(trg)="s108"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s109"> បង ្ ហាញ / លាក ់ ប ៊ ូតុង រមូរ ស ្ លាបព ្ រិល វិចិត ្ រសាល រូបភាព ។
(trg)="s109"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s117"> កម ្ មវិធី ខាងក ្ រៅ ដែល ត ្ រូវ ប ្ រើ សម ្ រាប ់ ការ កែសម ្ រួល រូបភាព
(trg)="s117"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s123"> ផ ្ ទុក រូបភាព ឡើងវិញ
(trg)="s123"> छवि लोड करें
(src)="s125"> កាលបរិច ្ ឆេទ នៅ ក ្ នុង រ បារ ស ្ ថានភាព
(trg)="s125"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s126"> បង ្ ហាញ កាលបរិច ្ ឆេទ រូបភាព នៅ ក ្ នុង របារ ស ្ ថានភាព របស ់ បង ្ អួច
(trg)="s126"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ