# kk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Аты
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Көрсету
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Бас мәзір
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> Бастапқы қалпына келтіру
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Мәзір :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Элементтер :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Жаңа мә _ зір
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Жаңа элемен _ т
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Жаңа бө _ лгіш
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Үстіне жылжыту
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Астына жылжыту
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# kk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Аты
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Көрсету
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Бас мәзір
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Жаңа мә _ зір
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Жаңа элемен _ т
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Жаңа бө _ лгіш
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Астына жылжыту
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Үстіне жылжыту
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Аты
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Элементтер :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Мәзір :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> Бастапқы қалпына келтіру
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# kk/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s13"> Сызықша
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> Мәзір жолағы
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s86"> жазба
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s91"> парақ
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> санат
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> форма
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> сілтеме
(trg)="s95"> isixhumanisi
# kk/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s13"> Сызықша
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> Мәзір жолағы
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s86"> жазба
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s91"> парақ
(trg)="s91"> ikhasi