Untitled Document

# kk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> GNOME туралы
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> GNOME-ға қош келдініздер
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> GNOME сіз үшін құрған :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s21"> GNOME - еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы UNIX-like отбасылық оперативті система ( ОС ) .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME ортасының құамында файл мереджерін , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME-да тағы да дайын болған тұғырнама , программистерге мықты айқындауыштарды құруға мүмкіндік береді .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) аса үлкен көңіл бөледі . Бұған дәлел жүйелі шығып отыратын жаңа нұсқалары .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> GNOME-ның ерекшеліктерінен бірі - программа құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s29"> " % s " : % s файлның оқылуында қате болды
(trg)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s30"> " % s " : % s файлды айналдыру қатесі
(trg)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s31"> Аты жоқ
(trg)="s31"> kò sí orúkọ

(src)="s32"> " % s " файлы жай файл / папка емес
(trg)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> ' % s ' файлдың ID-ін табу мүмкін емес
(trg)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s34"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s35"> Іске қосылуда % s
(trg)="s35"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s36"> Іске қосу үшін URL белгіленбеген
(trg)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s37"> Элемент іске қосыла алмайды
(trg)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Іске қосу үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> ( Exec ) командасы іске қосуға жарамсыз
(trg)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s40"> " % s " кодировкасы белгісіз
(trg)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s46"> Не удаётся получить информацию о версии среды GNOME.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Папка
(trg)="s65"> Ìdarí

(src)="s55"> Программа
(trg)="s66"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s56"> Нұсқау
(trg)="s67"> Ìsopọ

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s68"> ẹrọFS

(src)="s58"> MIME түрі
(trg)="s69"> Onírúurú MIME

(src)="s59"> Сервис
(trg)="s70"> Ìjíṣẹ

(src)="s60"> Сервис түрі
(trg)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :

(src)="s62"> Ком _ анда :
(trg)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :

(src)="s63"> Аты :
(trg)="s74"> _ Orúkọ :

(src)="s64"> Типтік аты :
(trg)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :

(src)="s65"> Түсіндірме :
(trg)="s76"> Àkí _ yèsí :

(src)="s66"> Қарап шығу
(trg)="s77"> Ìbojúwò

(src)="s67"> Түр :
(trg)="s78"> _ Onírúurú :

(src)="s68"> Белгі :
(trg)="s79"> _ Ère :

(src)="s69"> Белгілерді қарап шығу
(trg)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà

(src)="s70"> Терминалда іске қосу
(trg)="s81"> Ìfihàn èrò

(src)="s71"> Тіл
(trg)="s82"> Èdè

(src)="s72"> Аты
(trg)="s83"> Orúkọ

(src)="s73"> Типтік аты
(trg)="s84"> Àkópọ orúkọ

(src)="s74"> Түсіндірме
(trg)="s85"> Ìrò

(src)="s75"> Қолданудың алдында сынап көру :
(trg)="s86"> Ìgbìyànjú :

(src)="s76"> Құжаттама :
(trg)="s87"> _ Ìwé àkọsìlẹ :

(src)="s77"> Атының аудармасы :
(trg)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :

(src)="s78"> Қосу / Құру
(trg)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ

(src)="s79"> Аударманың атын қосу / құру
(trg)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s80"> Өшіру
(trg)="s91"> Àyọ _ kúrò

(src)="s81"> Аударманың атын өшіру
(trg)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s82"> Негізгі
(trg)="s93"> Àkọbẹrẹ

(src)="s83"> Қосымша
(trg)="s94"> Ìlọsíwájú

(src)="s84"> Іске қосқанда кеңестерді көрсету
(trg)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ

(src)="s86"> Не удалось обнаружить каталог с изображениями для заголовка .
(trg)="s55"> Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe

(src)="s87"> Произошёл сбой при открытии каталога с изображениями для заголовка : % s
(trg)="s56"> Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe : % s

(src)="s88"> Невозможно загрузить изображение для заголовка : % s
(trg)="s57"> Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe : % s

(src)="s90"> Невозможно загрузить " % s " : % s
(trg)="s59"> Àìlè kó jọ àwọn ' % s ' : % s

(src)="s91"> Не удалось открыть адрес " % s " : % s
(trg)="s60"> Àìlè ṣí àwọn Àkọlé " % s " : % s

(src)="s94"> Программное обеспечение
(trg)="s62"> Àwo ìdarí kọmpútà

(src)="s95"> Разработчики
(trg)="s63"> Aláàyídà

# kk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> GNOME туралы
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> GNOME-ға қош келдініздер
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> GNOME сіз үшін құрған :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 басталғаннан бері бастпқы кодты жазуда жүздеген адам еңбек етті , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> " % s " : % s файлның оқылуында қате болды
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> " % s " : % s файлды айналдыру қатесіnamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> " % s " файлы жай файл / папка емес
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s32"> ' % s ' файлдың ID-ін табу мүмкін емес
(trg)="s32"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> Іске қосылуда % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s