Untitled Document

# kk/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Жүктеу опциялары
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Сығу деңгейі :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Файлдар :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> Орна _ ласуы :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Орналасуы
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Пароль :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Файл тізімін қоса шифрлеу
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> Басқа _ опциялар
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Жасау
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Пароль керек
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Өшіру
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Файлдар :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> мысалы : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> Б _ арлық файлдар
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Таңдалған файлдар
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Архив _ түрі :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Файлдарды ашу
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Қол _ жетерлік қолданба :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> С _ оңғы қолданбалар :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> Қолд _ анба :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> пароль
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Ескерту : пароль ағымдағы архивке файлдарды қосу және одан файлдарды тарқату үшін қолданылады . Архив жабылған кезде , пароль өшіріледі .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Жаңарту
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Жаңа _ ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Архив менеджері
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Архивті жасау және түзету
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Осында тарқату
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Қайда тарқату ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Таңдалған архивті тарқату
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Таңдалған объектілерден архив жасау
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Архивті жасау мүмкін емес
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Сізге архив атын көрсету керек .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ .
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Архив түріне қолдау жоқ .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Ескі архивті өшіру мүмкін емес .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Ашу
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Барлық архивтер
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Барлық файлдар
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Соңғы шығару
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller еркін бағдарлама ; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не / және өзгерте аласыз ; лицензия нұсқасы 2 не ( тандауыңызша ) кез-келген кейін шыққан .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller пайдалы болады деген сеніммен таратылады , бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді ; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАР ҮШІН СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де . Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді ; олай болмаса , Free Software Foundation , Inc. ұйымына хабарласыңыз , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> GNOME үшін архивтер менеджері .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Бауржан Муфтахидинов
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Файлдарды архивке қосу мүмкін емес
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Сізде " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Файлдарды қосу
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Жаңарақ _ болса ғана қосу
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Буманы қосу
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> І _ шкі бумаларды қоса
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Символдық сілтеме болып тұрған бумалардан бөле _ к
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> мысалы : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Файлдар _ ды қоса :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Фа _ йлдардан бөлек :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Бумалардан бөл _ ек :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> Опция _ ларды жүктеу
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Оп _ цияларды сақтау
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Опцияла _ рды тастау
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Опцияларды сақтау
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Опция аты :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> ' % s ' архиві үшін парольді енгізіңіз .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> " % s " аты қате , өйткені оның құрамында келесі таңбалар бар : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Басқа атауды қолданыңыз .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Мақсат бумасында архивтерді жасау үшін керек құқығыңыз жеткіліксіз .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Мақсат бумасы " % s " жоқ болып тұр . Оны жасауды қалайсыз ба ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Буманы _ жасау
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Мақсат бумасын жасау мүмкін емес : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Архив жасалмады
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Архив бар болып тұр . Оны үстінен жазуды қалайсыз ба ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> Үстінен _ жазу
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Тарқату орындалған жоқ
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Сізде " % s " бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Тарқату
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Әрекеттер
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Бумаларды қай _ та жасау
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Файлдар бар болса , үсті _ нен жазу
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Ескі фа _ йлдарды тарқатпау
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Автоматты түрде
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Жаңа
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Сақтау
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Орналасуы :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Аты :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s Қасиеттері
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Өзгертілген :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Архив көлемі :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Құрама көлемі :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Сығу деңгейі :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Файлдар саны :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> " % s " файлын " % s " архив ішінде жаңарту керек пе ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> " % s " архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Сізде керек құқығыңыз жоқ .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Архив түрін өзгертуге болмайды
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Файлды қосу :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Файлды өшіру :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Файлды тарқату :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Томды табу мүмкін емес : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Архивтен файлдарды өшіру
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں