Untitled Document

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

(src)="s4"> GNOME ортасы
(trg)="s4"> GNOME

# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ug/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ئاۋاز

(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار

(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى

(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار

(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .

(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن

(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش

(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ستاتىستىكا

(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران

(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> ياردەم

(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ

(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )

(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )

(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )

(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )

(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserveslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø´ÙÙÙØ§Ø´ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %stableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint

(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">Ø³Ø§Ø¦ÛØª

(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">Cover

(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">تەلەي

(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">Yukon

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2number
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> 3number
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> 4number
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> 5number
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> 6number
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> 7number
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> 8number
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> 9
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s161"> 1number
(trg)="s161">1

(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">NAME

(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">Ø¬ÛÙØ¦ÙÙ:

(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">ۋاقىت%Id%d

(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">N/A

(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d

(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(trg)="s248">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com>

(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">ÙÛØ±ÛÙÛØ´(_V)

(src)="s258"> Control-H
(trg)="s258">تىزگىن(_C)

(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">ÙØ§Ø±Ø¯ÛÙ(_H)

(src)="s262"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s262">ئويۇن تاللا(_S)…

(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">Ø¨Û ÙÛØ²ÙÛÙÙÙ ÙØ§Ù¾ÙØ¯Û

(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">قورال بالداق(_T)

(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">ÙÙØ±Ø§Ù Ø¦ÙØ³ØªÙÙÙÙÙ ÙÛØ±Ø³ÛØª ÙØ§ÙÙ ÙÙØ´ÛØ±

(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">ھالەت بالداق(_S)

(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">ئاۋاز(_S)

(src)="s286"> Анимациялар
(trg)="s286">جانلاندۇرۇملار(_A)

(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">نومۇر:

(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">ÛØ§ÙØªÙ:

(src)="s621"> Шектелмеген
(trg)="s621">ÚÛÙÙÙÙÙØ³ÙØ² Ø´ÙÙÙØ§Ø´

# kk/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# ug/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ئاۋاز

(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار

(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى

(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار

(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .

(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن

(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش

(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ستاتىستىكا

(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران

(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> ياردەم

(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ

(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )

(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )

(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset

(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )