# kk/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” көрсету
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Сай _ мандар панеліне жылжыту
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Са _ ймандар панелінен өшіру
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Саймандар панелін ө _ шіру
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Таңдалған саймандар панелін өшру
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Ажыратқыш
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Түрі
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Панель
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> С _ уреттер галереясы
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Бү _ йір панелі
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Бап _ таулар
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Көмек
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Суреттерді көрсетуші тур _ алы
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Суреттерді көрсетуші
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Суреттерді шолу мен айналдыру
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Сурет қасиеттері
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> А _ лдыңғы
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Келесі
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Аты :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Ені :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Биіктігі :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Түрі :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Байт :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Бума :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Жалпы
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Диафрагма мәні :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Экспозиция уақыты :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Фокустық қашықтығы :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Жарқылдау ( вспышка ) :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO сезімділігі :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Өлшеулер режимі :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Камера моделі :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Күні мен Уақыты :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Анықтамасы :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Орналасуы :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Кілт сөздер :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Авторы :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Ақпараты
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Метаақпарат
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Қалайша сақтау
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : бастапқы файл аты
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : санағыш
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Файл атының пішімі :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Буманы таңдаңыз
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Мақсат бумасы :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Файл жолының спецификациялары
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Санағышты бастау мәні :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Опциялары
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s57"> Қайда :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Файл атын қарап шығу
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Баптаулар
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Суретті жақсарту
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s63"> _ Автоматты түрде бағдарлау
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Фон
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s66"> Фон түсі
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Мөлдір бөліктер
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s70"> Мөлдір аймақтар үшін түсі
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Ф _ он ретінде
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s75"> Реті
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s78"> Слайдшоу
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Плагиндер
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Автоматты түрде бағдарлау
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s87"> Мөлдірлілік көрсеткіші
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s89"> Айналдыру батырмасымен масштабтау
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s91"> Масштабтау көбейткіші
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s93"> Мөлдірлік түсі .
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s95"> Таңдауыңызша фон түсін қолдану
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s101"> Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты , секундпен
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s103"> Терезенің саймандар панелін көрсету / жасыру .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Терезенің қалып-күй жолағын көрсету / жасыру .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Суреттер галереясы панелін көрсету / жасыру .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108"> Терезенің бүйір панелін көрсету / жасыру .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s111"> Суреттерді қоқыс шелегіне артық сұрамай-ақ тастау
(trg)="s111"> Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani
(src)="s117"> Суреттерді түзету үшін қолданылатын сыртқы қолданба
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s119"> Белсенді плагиндер
(trg)="s119"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(src)="s121"> Толық экранға қос шертумен өту
(trg)="s121"> Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s122"> Толық экран режиміне қос шертумен кіру
(trg)="s122"> Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s123"> Суретті қайта жүктеу
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s124"> Ағымдағы суретті қайта жүктеу
(trg)="s124"> Panga nakambe xifaniso lexi
(src)="s125"> Қалып-күй жолағында күнді көрсету
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s127"> Сақта _ май-ақ жабу
(trg)="s127"> Pfala u nga _ hlayisani
(src)="s128"> Сұрақ
(trg)="s128"> Xivutiso
(src)="s133"> Ба _ с тарту
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s134"> Қа _ йта жүктеу
(trg)="s134"> Panga _ nakambe
(src)="s135"> Қалайша сақ _ тау …
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> ' % s ' суретін жүктеу мүмкін емес .
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> ' % s ' суретін сақтау мүмкін емес .
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> ' % s ' ішінде суреттер табылмады .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> Камера
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Сурет ақпараты
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Суретті түсіру шарттары
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s143"> GPS ақпараты
(trg)="s143"> Switiviwa swa GPS
(src)="s144"> Жасаушы пікірі
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s145"> Басқа
(trg)="s145"> Swin 'wana