# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# te/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> రంగస ్ ఠలం
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s35"> పత ్ రములు
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s36"> దిగుమతులు
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s37"> ఇష ్ టమైనది
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s38"> సాధారణం
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s39"> ముఖ ్ యమైన
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s40"> తపాలా
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s41"> కొత ్ త
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s42"> కట ్ ట
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s43"> చిత ్ రాలు
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s19"> చదువుట లేదు
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s45"> అత ్ యవసరం
(src)="s16"> Веб
(trg)="s46"> మహాతలం

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> రంగస ్ ఠలం
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s35"> పత ్ రములు
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s36"> దిగుమతులు
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s37"> ఇష ్ టమైనది
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s38"> సాధారణం
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s39"> ముఖ ్ యమైన
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s40"> తపాలా
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s41"> కొత ్ త
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s42"> కట ్ ట
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s43"> చిత ్ రాలు
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s19"> చదువుట లేదు
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s45"> అత ్ యవసరం
(src)="s16"> Веб
(trg)="s46"> మహాతలం

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> రంగస ్ ఠలం
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s35"> పత ్ రములు
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s36"> దిగుమతులు
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s37"> ఇష ్ టమైనది
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s38"> సాధారణం
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s39"> ముఖ ్ యమైన
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s40"> తపాలా
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s41"> కొత ్ త
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s42"> కట ్ ట
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s43"> చిత ్ రాలు
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s19"> చదువుట లేదు
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s45"> అత ్ యవసరం
(src)="s16"> Веб
(trg)="s46"> మహాతలం

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> రంగస ్ ఠలం
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s35"> పత ్ రములు
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s36"> దిగుమతులు
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s37"> ఇష ్ టమైనది
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s38"> సాధారణం
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s39"> ముఖ ్ యమైన
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s40"> తపాలా
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s41"> కొత ్ త
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s42"> కట ్ ట
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s43"> చిత ్ రాలు
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s19"> చదువుట లేదు
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s45"> అత ్ యవసరం
(src)="s16"> Веб
(trg)="s46"> మహాతలం

# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s32"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం
(src)="s4"> GNOME ортасы
(trg)="s33"> గ ్ నోమ ్
(src)="s6"> Құжаттар
(trg)="s37"> పత ్ రములు
(src)="s7"> Тиеулер
(trg)="s38"> దిగుమతులు
(src)="s8"> Сүйікті
(trg)="s39"> ఇష ్ టమైనది
(src)="s9"> Жалпы
(trg)="s40"> సాధారణం
(src)="s10"> Маңызды
(trg)="s41"> ముఖ ్ యమైన
(src)="s11"> Пошта
(trg)="s42"> తపాలా
(src)="s12"> Жаңа
(trg)="s43"> కొత ్ త
(src)="s13"> Пакет
(trg)="s44"> కట ్ ట
(src)="s14"> Фотосуреттер
(trg)="s45"> చిత ్ రాలు
(src)="s16"> Оқуға арналмаған
(trg)="s19"> చదువుట లేదు
(src)="s17"> Шұғыл
(trg)="s47"> అత ్ యవసరం
(src)="s18"> Веб
(trg)="s48"> మహాతలం

# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# te/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> మార ్ చుము
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game