# kk/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Графикалық қолданбалар
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Құрылғылар
(trg)="s10"> Hardwar
(src)="s11"> Құрылғылардың баптаулары
(trg)="s11"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s12"> Интернет
(trg)="s12"> Internec
(src)="s13"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )
(trg)="s13"> Softwar lo Interneca
(src)="s14"> Кеңселік
(trg)="s14"> Biyrowe
(src)="s15"> Кеңселік қолданбаларPersonal settings
(trg)="s15"> Biyrowy softwarPersonal settings
(src)="s16"> Жеке
(trg)="s16"> Włosne
(src)="s17"> Жеке баптаулар
(trg)="s17"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s18"> Жүйелік
(trg)="s18"> Systyma
(src)="s19"> Жүйелік баптаулар
(trg)="s19"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s20"> Жүйелік саймандар
(trg)="s20"> Werkcojg systymowy
(src)="s21"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s21"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s22"> Арнайы мүмкіндіктер
(trg)="s22"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s23"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(trg)="s23"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s24"> Қалыпты
(trg)="s24"> Dodatki
(src)="s25"> Қалыпты қолданбалар
(trg)="s25"> Dodatki pulpita
(src)="s26"> Қолданбалар
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s27"> Басқалар
(trg)="s27"> Inksze
(src)="s28"> Басқа санаттарға жатпайтын қолданбалар
(trg)="s28"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s29"> Веб қолданбалары
(trg)="s29"> Softwar
(src)="s31"> Мәзір түзетушісі
(trg)="s31"> Sprowjor myni
(src)="s32"> Мәзірді түзету
(trg)="s32"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s33"> _ Бастапқы қалпы
(trg)="s33"> _ Domyślne
(src)="s34"> _ Мәзірлер :
(trg)="s34"> _ Mynia :
(src)="s35"> Қ _ олданбалар :
(trg)="s35"> _ Softwar :
(src)="s36"> Қарапайым мәзір түзетушісі % s
(trg)="s36"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s37"> Аты
(trg)="s37"> Miano
(src)="s38"> Көрсету
(trg)="s38"> Pokŏż
(src)="s39"> Үй бумасы табылмады : / etc / passwd ішінде жоқ және $ HOME айнымалысы орнатылмаған
(trg)="s39"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# kk/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Графикалық қолданбалар
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Кеңселік
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Кеңселік қолданбалар
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Жүйелік саймандар
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> Қалыпты
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Қалыпты қолданбалар
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Қолданбалар
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Басқа санаттарға жатпайтын қолданбалар
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> Веб қолданбалары
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> Құрылғылар
(trg)="s28"> Hardwar
(src)="s29"> Құрылғылардың баптаулары
(trg)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s30"> Жеке
(trg)="s30"> Włosne
(src)="s31"> Жеке баптаулар
(trg)="s31"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s32"> Жүйелік
(trg)="s32"> Systyma
(src)="s33"> Жүйелік баптаулар
(trg)="s33"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s34"> Мәзір түзетушісі
(trg)="s34"> Sprowjor myni
(src)="s35"> Мәзірді түзету
(trg)="s35"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s36"> _ Бастапқы қалпы
(trg)="s36"> _ Domyślne
(src)="s37"> _ Мәзірлер :
(trg)="s37"> _ Mynia :
(src)="s38"> Қ _ олданбалар :
(trg)="s38"> _ Softwar :
(src)="s39"> Қарапайым мәзір түзетушісі % s
(trg)="s39"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s40"> Аты
(trg)="s40"> Miano
(src)="s41"> Көрсету
(trg)="s41"> Pokŏż
(src)="s42"> Үй бумасы табылмады : / etc / passwd ішінде жоқ және $ HOME айнымалысы орнатылмаған
(trg)="s42"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# kk/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# szl/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Графикалық қолданбалар
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Кеңселік
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Кеңселік қолданбалар
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Жүйелік саймандар
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> Қалыпты
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Қалыпты қолданбалар
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Қолданбалар
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Басқа санаттарға жатпайтын қолданбалар
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> Веб қолданбалары
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> Құрылғылар
(trg)="s28"> Hardwar