# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> මුලීක තිරය
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s14"> ලේඛන
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s36"> කැමතිම
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s37"> පොදු
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s38"> වැදගත ්
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s39"> ලියුම
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s40"> නව
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s41"> පැකේජය
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s20"> කියවා නැත
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s43"> හදිසි
(src)="s16"> Веб
(trg)="s44"> වියුණු
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> මුලීක තිරය
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s14"> ලේඛන
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s36"> කැමතිම
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s37"> පොදු
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s38"> වැදගත ්
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s39"> ලියුම
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s40"> නව
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s41"> පැකේජය
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s20"> කියවා නැත
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s43"> හදිසි
(src)="s16"> Веб
(trg)="s44"> වියුණු
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> මුලීක තිරය
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s14"> ලේඛන
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s36"> කැමතිම
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s37"> පොදු
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s38"> වැදගත ්
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s39"> ලියුම
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s40"> නව
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s41"> පැකේජය
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s20"> කියවා නැත
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s43"> හදිසි
(src)="s16"> Веб
(trg)="s44"> වියුණු
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s12"> මුලීක තිරය
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s14"> ලේඛන
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s36"> කැමතිම
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s37"> පොදු
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s38"> වැදගත ්
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s39"> ලියුම
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s40"> නව
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s41"> පැකේජය
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s20"> කියවා නැත
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s43"> හදිසි
(src)="s16"> Веб
(trg)="s44"> වියුණු
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s33"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
(src)="s4"> GNOME ортасы
(trg)="s34"> GNOME
(src)="s6"> Құжаттар
(trg)="s14"> ලේඛන
(src)="s8"> Сүйікті
(trg)="s38"> කැමතිම
(src)="s9"> Жалпы
(trg)="s39"> පොදු
(src)="s10"> Маңызды
(trg)="s40"> වැදගත ්
(src)="s11"> Пошта
(trg)="s41"> ලියුම
(src)="s12"> Жаңа
(trg)="s42"> නව
(src)="s13"> Пакет
(trg)="s43"> පැකේජය
(src)="s16"> Оқуға арналмаған
(trg)="s20"> කියවා නැත
(src)="s17"> Шұғыл
(trg)="s45"> හදිසි
(src)="s18"> Веб
(trg)="s46"> වියුණු
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# si/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> සජීවිකරණය
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> වෙනස ් කම ්
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> සංඛ ් යංක
(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> සන ් නිවේදනය : slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> වෙන ් කර ඇතslot type