# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ګورت

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ګورت

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ګورت

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ګورت

# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s4"> GNOME ортасы
(trg)="s4"> جنومي
(src)="s5"> Жұмыс үстелі
(trg)="s5"> سرپاڼه
(src)="s6"> Құжаттар
(trg)="s6"> لاسوندونه
(src)="s7"> Тиеулер
(trg)="s7"> رالېښنې
(src)="s8"> Сүйікті
(trg)="s8"> خواپورې
(src)="s9"> Жалпы
(trg)="s9"> ټولګړی
(src)="s10"> Маңызды
(trg)="s10"> اړين
(src)="s11"> Пошта
(trg)="s11"> ليک
(src)="s12"> Жаңа
(trg)="s12"> نوی
(src)="s13"> Пакет
(trg)="s13"> بنډل
(src)="s14"> Фотосуреттер
(trg)="s14"> انځورونه
(src)="s15"> Жазуға арналмаған
(trg)="s15"> هېڅ ليکل
(src)="s16"> Оқуға арналмаған
(trg)="s16"> هېڅ لوستل
(src)="s17"> Шұғыл
(trg)="s17"> بيړګندۍ
(src)="s18"> Веб
(trg)="s18"> ګورت

# kk/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Аты
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Көрсету
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Басты мәзір
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Басты мәзірде көрсетілген программаларды таңдау
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> Бастапқы қалыпқа келтіру
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Мәзір :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Элементтер :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> Жаңа _ мәзір
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> Жаңа элемент
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Жаңа бөлгіш
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Үстіне жылжыту
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Астына жылжыту
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Өзгерістерді бұзу ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалыпқа келтіру ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# kk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Аты
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Көрсету
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Бас мәзір
(trg)="s4"> اره غورنۍ