# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# pl/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> Pulpit
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> Dokumenty
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> Pobrania
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> Ulubiony
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> Zwykły
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> Ważny
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> List
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> Nowy
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> Pakiet
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> Zdjęcia
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> Bez zapisu
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> Bez odczytu
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> Pilny
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> WWW
(src)="s17"> OK
(trg)="s17"> OK

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# pl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> Zmień grę
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> Pełny ekran
(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> Pomoc
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> _ Wybierz
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> _ Spis treści
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> _ Pełny ekran
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> _ Nowa gra
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> _ Zacznij od początku
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> _ Wstrzymaj
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">podkładslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">zapasslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stosslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">Zegar
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">Przykrywka
(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">Fortuny
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">Jukon
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2number
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> 3number
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> 4number
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> 5number
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> 6number
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> 7number
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> 8number
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> 9
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1number
(trg)="s161">1
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">NAZWA
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">Razem:
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">Czas%Id%d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">Nie dotyczy
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d∶%02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(trg)="s248">Zbigniew Chyla <chyla\@alice\.ci\.pwr\.wroc\.pl>, 1998-2002 Marcin Gorycki <mgo\@olicom\.dk>, 1999 Tomasz Kłoczko <kloczek\@rudy\.mif\.pg\.gda\.pl>, 2000 Artur Flinta <aflinta\@gmail\.com>, 2003-2007 Bartosz Kosiorek <gang65\@poczta\.onet\.pl>, 2005-2008 Michał Bentkowski <mr\.ecik\@gmail\.com>, 2006 Andrzej Polatyński <andrzej\@datatel\.net\.pl>, 2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2009 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2008 Joanna Mazgaj <jmazgaj\@aviary\.pl>, 2009-2010 Wojciech Kapusta <wkapusta\@aviary\.pl>, 2009 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2010-2013 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2013
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">_Widok
(src)="s258"> Control-H
(trg)="s258">_Sterowanie
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">Pomo_c
(src)="s262"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s262">_Wybierz grę…
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">Zamyka to okno
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">Pasek _narzędziowy
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego
(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">Pasek _stanu
(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">_Dźwięk
(src)="s286"> Анимациялар
(trg)="s286">_Animacje
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">Punkty:
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">Czas:
(src)="s621"> Шектелмеген
(trg)="s621">Nieograniczone ponowne rozdania

# kk/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# pl/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .