# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# pa/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ਆਮ
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> ਖਾਸ
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ਮੇਲ
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> ਫੋਟੋ
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ਵੈੱਬ
(src)="s17"> OK
(trg)="s17"> ਠੀਕ ਹੈ
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ਆਮ
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> ਖਾਸ
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ਮੇਲ
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> ਫੋਟੋ
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ਵੈੱਬ
(src)="s17"> OK
(trg)="s17"> ਠੀਕ ਹੈ
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ਆਮ
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> ਖਾਸ
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ਮੇਲ
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> ਫੋਟੋ
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ਵੈੱਬ
(src)="s17"> OK
(trg)="s17"> ਠੀਕ ਹੈ
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> ਮਨਪਸੰਦ
(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ਆਮ
(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> ਖਾਸ
(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ਮੇਲ
(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> ਪੈਕੇਜ
(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> ਫੋਟੋ
(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ਵੈੱਬ
(src)="s17"> OK
(trg)="s17"> ਠੀਕ ਹੈ
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s3"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s4"> GNOME ортасы
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ
(src)="s5"> Жұмыс үстелі
(trg)="s5"> ਡੈਸਕਟਾਪ
(src)="s6"> Құжаттар
(trg)="s6"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(src)="s7"> Тиеулер
(trg)="s7"> ਡਾਊਨਲੋਡ
(src)="s8"> Сүйікті
(trg)="s8"> ਮਨਪਸੰਦ
(src)="s9"> Жалпы
(trg)="s9"> ਆਮ
(src)="s10"> Маңызды
(trg)="s10"> ਖਾਸ
(src)="s11"> Пошта
(trg)="s11"> ਮੇਲ
(src)="s12"> Жаңа
(trg)="s12"> ਨਵਾਂ
(src)="s13"> Пакет
(trg)="s13"> ਪੈਕੇਜ
(src)="s14"> Фотосуреттер
(trg)="s14"> ਫੋਟੋ
(src)="s15"> Жазуға арналмаған
(trg)="s15"> ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s16"> Оқуға арналмаған
(trg)="s16"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s17"> Шұғыл
(trg)="s17"> ਲਾਜ਼ਮੀ
(src)="s18"> Веб
(trg)="s18"> ਵੈੱਬ
(src)="s19"> OK
(trg)="s19"> ਠੀਕ ਹੈ
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# pa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> ਬਦਲੋ
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game