Untitled Document

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> ନୋମ

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> ନୋମ

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> ନୋମ

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

(src)="s4"> GNOME ортасы
(trg)="s4"> ନୋମ

# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ

(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ

(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ

(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ

(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।

(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ

(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ

(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ

(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )

(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> ସହାୟତା

(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )

(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )

(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )

(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> _ ବିରାମ

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à¬¸à¬à¬°à¬àà¬·à¬¿à¬¤slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à¬®àà¬³à¬°à %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s à¬¸à¬à¬°à¬àà¬·à¬¿à¬¤ à¬à¬à¬¿tableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint

(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾

(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">ଆବୃତ

(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ

(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">ଯୁକୋନ

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¬àà¬¬àà¬°à¬¾card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2number
(trg)="s150">2

(src)="s151"> 3number
(trg)="s151">3

(src)="s152"> 4number
(trg)="s152">4

(src)="s153"> 5number
(trg)="s153">5

(src)="s154"> 6number
(trg)="s154">6

(src)="s155"> 7number
(trg)="s155">7

(src)="s156"> 8number
(trg)="s156">8chess-notation

(src)="s157"> 9
(trg)="s157">9

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">K

(src)="s161"> 1number
(trg)="s161">1

(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">à¬¨à¬¾à¬®

(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">à¬¸à¬°àà¬¬à¬®àà¬:

(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">ସମୟ%Id%d

(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">à¬¦à¬°à¬à¬¾à¬° à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬

(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d

(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(trg)="s248">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>

(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">à¬¦àà¬°àà¬¶àà¬¯ (_V)

(src)="s258"> Control-H
(trg)="s258">ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C)

(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">à¬¸à¬¹à¬¾àà¬¤à¬¾ (_H)

(src)="s262"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s262">ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)…

(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">à¬à¬¹à¬¿ à±à¬¿à¬£àà¬¡àà¬à à¬¬à¬¨àà¬¦ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à

(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">ସାଧନ ପଟି (_T)

(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">à¬¸à¬¾à¬§à¬¨ à¬ªà¬à¬¿à¬à à¬¦àà¬à¬¾à¬¨àà¬¤à à¬à¬¿à¬®àà¬¬à¬¾ à¬²àà¬àà¬à¬¾àà¬¿à¬¤ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à

(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)

(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">ଧ୍ୱନି (_S)

(src)="s286"> Анимациялар
(trg)="s286">ଜୀବନାୟନ (_A)

(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">ସ୍କୋର:

(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">à¬¸à¬®à:

(src)="s621"> Шектелмеген
(trg)="s621">à¬à¬¸àà¬®à¬¿à¬¤

(src)="s655"> НӨМІРІ
(trg)="s672">ସଂଖ୍ଯା

(src)="s656"> Ace ( .ace )
(trg)="s674">ଏକା

(src)="s657"> сегіз
(trg)="s677">à¬à¬

(src)="s658"> бес
(trg)="s678">ପଞ୍ଜା

(src)="s659"> төрт
(trg)="s679">à¬à¬¾à¬°à¬¿

(src)="s660"> тоғыз
(trg)="s683">à¬¨à¬à¬¾

(src)="s661"> жеті
(trg)="s685">à¬¸à¬¾à¬¤

(src)="s662"> алты
(trg)="s686">ଛକା

(src)="s663"> он
(trg)="s688">ଦଶ

(src)="s664"> үш
(trg)="s689">à¬¤à¬¿à¬¨à¬¿

(src)="s665"> екі
(trg)="s690">ଦୁଇ

(src)="s666"> Қате
(trg)="s693">à¬¤àà¬°àà¬à¬¿

(src)="s667"> Толық экран режиміне өту / одан шығу
(trg)="s696">ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

(src)="s668"> Толық экраннан шығу
(trg)="s697">à¬¸à¬®àà¬ªàà¬°àà¬£àà¬£ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾ à¬à¬¬à¬¸àà¬¥à¬¾à¬à à¬à¬¾à¬¡à¬¨àà¬¤à

(src)="s669"> О _ сы туралы
(trg)="s712">ବିବରଣୀ (_A)

(src)="s670"> Ба _ с тарту
(trg)="s713">à¬¬à¬¾à¬¤à¬¿à¬² à¬à¬°à¬¨àà¬¤à (_C)

(src)="s671"> _ Жабу
(trg)="s714">ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

(src)="s672"> _ ОК
(trg)="s715">à¬ à¬¿à¬ à¬à¬à¬¿ (_O)