Untitled Document

# kk/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Нәтиже % i – % i ( барлығы % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Нәтижелер жоқ
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Кілтсөздермен сұраным жасау қатесі .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Алдыңғы нәтижелер
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Келесі нәтижелер
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Файлдар
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Сипаттамасы
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Барлық файлдар
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Көрсетілетін нәтижелер саны
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Көрсетілген жобаны ашу
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJECT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Көрсетілген ойнату тізімін аудио жоба ретінде ашу
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> PLAYLIST
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Жазу үшін қолданылатын диск құрылғысын орнату
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> DEVICE PATH
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Жазудың орнына бейне файлын жасау
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Командалық жолда берілген URI-лер бар аудио жобаны ашу
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Дискті көшіру
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> PATH TO DEVICE
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Қолданылатын мұқаба
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> PATH TO COVER
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s24"> Жазу үшін бейне файлының URI-і ( автоанықталады )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> PATH TO IMAGE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Brasero-ны жоба таңдау парағын көрсетуді мәжбүрлету
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Дискті тазарту сұхбатын ашу
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Дискті тексеру сұхбатын ашу
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> burn : / / URI құрамасын жазу
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Жазуды лезде бастау .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31"> Қосулы тұрған көшірмеге байланыс жасамау
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32"> Көрсетілген жобаны жазу мен оны өшіру . Бұл опция көбінесе басқа қолданбалармен байланыс ретінде қолданылады .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> PATH
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> " % s " жаза алмайды .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Командалық жолдың опциясы қате .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> " % s " табу мүмкін емес .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Өзара үйлеспейтін командалық жолдың опциялары қолданылған .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s44"> Қызмет табылмады
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s48"> Видео пішімі :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Көбінесе Солтүстік Америка құрлығында қолданылатын пішім
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Көбінесе Еуропада қолданылатын пішім
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> UTF-16 :
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> VCD түрі :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> SVCD жасау
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> VCD жасау
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s67"> Видео файлдарын зерттеу
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> Дерекқорды оқу мүмкін емес .
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Диск құрылғысы бос емес
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Жасырын файл
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Оқылмайтын файл
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s74"> Сізде белсенді тіркелгі жоқ
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Бос
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Диск файлы
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Жаңа бума
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Жаңа бума % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Файлдарды зерттеу
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Дискке жазу үшін файлдар жоқ
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Файл ойнату тізімі емес сияқты
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s84"> grafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Ішкі қате орын алған
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s87"> Бейненің пішімін мен көлемін анықтау
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> Диск бейнесінің пішімін анықтау мүмкін емес
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Оны қолмен көрсетіңіз
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s ( % i % % дайын )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Бейне жасалынуда
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> DVD жазылуда
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> DVD көшірілуде
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> CD жазылуда
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> CD көшірілуде
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Диск жазылуда
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Диск көшірілуде
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Бейне жасалынуда
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s100"> Видео DVD жазылуда
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s102"> Мәліметтер DVD жазылуда
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s104"> DVD дискіне бейнені жазу
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s106"> Мәліметтер DVD-сін көшіру
(trg)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း

(src)="s108"> ( S ) VCD жазылуда
(trg)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း

(src)="s110"> Аудио CD жазылуда
(trg)="s110"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s112"> Мәліметтер CD жазылуда
(trg)="s112"> ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင ် း

(src)="s115"> CD дискіне бейнені жазу
(trg)="s115"> စီဒီသို ့ ပုံဖိုင ် များ ရေးယူခြင ် း

(src)="s117"> Видео дискі жазылуда
(trg)="s117"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင ် း

(src)="s119"> Мәліметтер дискі жазылуда
(trg)="s119"> ဒေတာခွေရေးယူခြင ် း

(src)="s121"> Диск көшірілуде
(trg)="s121"> ခွေကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s123"> Дискке бейне жазылуда
(trg)="s123"> ပုံဖိုင ် ကို ခွေသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s143"> " % s " бос емес .
(trg)="s143"> " % s " မအားသေးပါ

(src)="s164"> Таза диск
(trg)="s164"> _ B အလွတ ် ထား

(src)="s168"> И _ мпорттау
(trg)="s168"> _ I ထည ့ ် ရန ်

(src)="s173"> Жалға _ стыру
(trg)="s173"> _ C ဆက ် လုပ ်

(src)="s182"> Жа _ лғастыру
(trg)="s182"> _ O ဆက ် လုပ ်

(src)="s185"> Қа _ зір жазу
(trg)="s185"> _ N ရေးယူတော ့

(src)="s186"> Ағымдағы сессияны сақтау
(trg)="s186"> အခုဆက ် ရှင ် ကိုသိမ ် းထား

(src)="s188"> Жазу кезінде қате кетті .
(trg)="s188"> ရေးယူစဉ ် အမှားဖြစ ် သည ်

(src)="s189"> Журналды сақтау
(trg)="s189"> _ S မှတ ် တမ ် းသိမ ် းဆည ် း

(src)="s190"> Видео DVD сәтті жазылды .
(trg)="s190"> ရုပ ် / သံ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူမှု ကောင ် းမွန ် စွာ ပြီးပြီ

(src)="s210"> Шығуды шынымен қалайсыз ба ?
(trg)="s210"> တကယ ် စနစ ် ကထွက ် တော ့ မှာလား

(src)="s216"> _ Көшіру
(trg)="s216"> _ C ကူးယူပါ

(src)="s218"> Жобаны жазу
(trg)="s218"> _ B ဒေတာရေးယူ

(src)="s234"> disc
(trg)="s234"> ရွေးထားသည ့ ် ပုံရိပ ် ဖိုင ် မရှိပါdisc

(src)="s257"> % s ( қолданба )
(trg)="s257"> % s ( အပ ္ ပလီကေးရှင ် း )