# kk/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# mi/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
(src)="s1"> % d файлды ашу қатемен аяқталды
(trg)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(src)="s16"> " % s " жазу үшін ашу сәтсіз аяқталды
(trg)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s
# kk/gdm.gnome-2-28/gdm.gnome-2-28.xml.gz
# mi/gdm.gnome-2-28/gdm.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s111"> % l : % M % p instead of " May 1
(trg)="s111"> instead of " May 1
(src)="s127"> _ Тіл : language
(trg)="s127"> language
(src)="s132"> _ Пернетақта : keyboard
(trg)="s132"> keyboard
(src)="s137"> Белгіше аты
(trg)="s137"> Whakaahua iti
(src)="s192"> The user manager object this user is controlled by.user
(trg)="s192"> user
(src)="s217"> Шығу ...
(trg)="s217"> _ Whakamutu
# kk/gdm.gnome-2-30/gdm.gnome-2-30.xml.gz
# mi/gdm.gnome-2-30/gdm.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s126"> _ Тіл : language
(trg)="s126"> language
(src)="s132"> _ Пернетақта : keyboard
(trg)="s132"> keyboard
(src)="s138"> Белгіше аты
(trg)="s138"> Whakaahua iti
(src)="s190"> % s ретінде кіруuser
(trg)="s190"> user
(src)="s214"> Шығу ...
(trg)="s214"> _ Whakamutu
# kk/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# mi/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s124"> Сөндіруcustomsession
(trg)="s124"> customsession
(src)="s129"> _ Тіл : language
(trg)="s129"> language
(src)="s135"> _ Пернетақта : keyboard
(trg)="s135"> keyboard
(src)="s141"> Белгіше аты
(trg)="s141"> Whakaahua iti
(src)="s193"> % s ретінде кіруuser
(trg)="s193"> user
(src)="s217"> Шығу ...
(trg)="s217"> _ Whakamutu
# kk/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
# mi/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s116"> Бас тарту ... customsession
(trg)="s116"> customsession
(src)="s131"> _ Тіл : language
(trg)="s131"> language
(src)="s138"> Белгіше аты
(trg)="s138"> Whakaahua iti
(src)="s188"> % s ретінде кіруuser
(trg)="s188"> user
# kk/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# mi/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s50"> GNOME Shell
(trg)="s50"> GNOME
# kk/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# mi/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s48"> GNOME Shell
(trg)="s48"> GNOME
# kk/gdm.gnome-3-2/gdm.gnome-3-2.xml.gz
# mi/gdm.gnome-3-2/gdm.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s143"> Тілді тандап , Кіру пернесін шертіңізcustomsession
(trg)="s143"> customsession
(src)="s158"> Белгіше аты
(trg)="s158"> Whakaahua iti
(src)="s208"> % s ретінде кіруuser
(trg)="s208"> user
# kk/gdm.gnome-3-4/gdm.gnome-3-4.xml.gz
# mi/gdm.gnome-3-4/gdm.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s126"> Тілді тандап , Кіру пернесін шертіңізcustomsession
(trg)="s126"> customsession
(src)="s141"> Белгіше аты
(trg)="s141"> Whakaahua iti
(src)="s155"> % s ретінде кіруuser
(trg)="s155"> user
# kk/gdm.gnome-3-6/gdm.gnome-3-6.xml.gz
# mi/gdm.gnome-3-6/gdm.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s139"> Тілді тандап , Кіру пернесін шертіңізcustomsession
(trg)="s139"> customsession
(src)="s154"> Белгіше аты
(trg)="s154"> Whakaahua iti
(src)="s168"> % s ретінде кіруuser
(trg)="s168"> user
# kk/gdm.gnome-3-8/gdm.gnome-3-8.xml.gz
# mi/gdm.gnome-3-8/gdm.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s64"> GNOME Shell
(trg)="s64"> GNOME
(src)="s135"> Тілді тандап , Кіру пернесін шертіңізcustomsession
(trg)="s135"> customsession
(src)="s150"> Белгіше аты
(trg)="s150"> Whakaahua iti
(src)="s164"> % s ретінде кіруuser
(trg)="s164"> user
# kk/gdm.master/gdm.master.xml.gz
# mi/gdm.master/gdm.master.xml.gz
(src)="s48"> GNOME Shell
(trg)="s48"> GNOME
# kk/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# mi/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> gedit
(trg)="s1"> _ Whakatika
(src)="s14"> Автосақтау
(trg)="s14"> Pupuri
(src)="s63"> Sans 11
(trg)="s63"> Sans 12
(src)="s66"> Sans 8
(trg)="s66"> Sans 12
(src)="s70"> CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT
(src)="s90"> Сұрақ
(trg)="s90"> Pātai
(src)="s100"> А _ нықтамасы
(trg)="s100"> Pātai
(src)="s113"> gedit қалаулары
(trg)="s113"> Ngā tina hiahia
(src)="s114"> Қалаулар
(trg)="s114"> Ngā tina hiahia
(src)="s128"> Қарау
(trg)="s128"> Titiro
(src)="s138"> Түзетуші
(trg)="s138"> _ Whakatika
(src)="s139"> Қаріп
(trg)="s139"> Momotuhi
(src)="s143"> Қ _ осу ...
(trg)="s143"> _ Tāpiri
(src)="s146"> Алмастыру
(trg)="s146"> Whakakapia
(src)="s147"> Табу
(trg)="s147"> Kitea
(src)="s148"> Барл _ ығын алмастыру
(trg)="s148"> Whakakapia
(src)="s149"> А _ лмастыру
(trg)="s149"> _ Whakakapia
(src)="s150"> Барлығын алмастыру
(trg)="s150"> Whakakapia
(src)="s152"> Не _ мен алмастыру :
(trg)="s152"> Whakakapia
(src)="s157"> Қолданба нұсқасын көрсету
(trg)="s157"> Kotia te whiringa
(src)="s168"> Файлдарды ашу
(trg)="s168"> _ Huaki ...
(src)="s172"> Қалайша сақтау …
(trg)="s172"> P _ urihia Pēneitia
(src)="s177"> Қай _ тару
(trg)="s177"> _ Whakakāhoretia
(src)="s184"> Құжаттар
(trg)="s184"> _ Tuhinga
(src)="s256"> modificationreading
(trg)="s256"> _ Pupurimodificationreading
(src)="s271"> modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading
(src)="s280"> О _ сы туралы
(trg)="s280"> _ Mo
(src)="s283"> Б _ арлығын белсенді қылу
(trg)="s283"> P _ urihia Pēneitia
(src)="s284"> Барлығын белсенді е _ мес қылу
(trg)="s284"> P _ urihia Pēneitia
(src)="s285"> Б _ елсенді плагиндер :
(trg)="s285"> _ Mo
(src)="s286"> П _ лагин туралы
(trg)="s286"> _ Mo
(src)="s290"> Файл : % s
(trg)="s290"> Ngā Kōnae
(src)="s291"> Парақ % N , барлығы % Q
(trg)="s291"> Whārangi % u
(src)="s300"> Қаріптер
(trg)="s300"> Momotuhi
(src)="s307"> of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19
(src)="s318"> Парақ % d , барлығы % d
(trg)="s318"> Whārangi % u
(src)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s327"> Қайтару % s
(trg)="s327"> _ Whakakāhoretia
(src)="s336"> Unicode ( UTF-8 )
(trg)="s336"> UTF-8 koremana
(src)="s340"> Құжатты жабу
(trg)="s340"> _ Tuhinga
(src)="s341"> _ Файл
(trg)="s341"> _ Kōnae
(src)="s342"> Тү _ зету
(trg)="s342"> _ Whakatika
(src)="s343"> _ Түрі
(trg)="s343"> _ Titiro
(src)="s344"> І _ здеу
(trg)="s344"> _ Whakawātea
(src)="s345"> Са _ ймандар
(trg)="s345"> _ Tihi
(src)="s346"> Құ _ жаттар
(trg)="s346"> _ Tuhinga
(src)="s347"> _ Көмек
(trg)="s347"> _ Āwhina
(src)="s349"> А _ шу ...
(trg)="s349"> _ Huaki ...
(src)="s350"> Файлды ашу
(trg)="s350"> Huaki he kōnae
(src)="s351"> Қа _ лаулар
(trg)="s351"> Ngā _ Tina Hiahia
(src)="s353"> Құра _ масы
(trg)="s353"> _ Huri
(src)="s355"> Бұл қолданба туралы
(trg)="s355"> Kotia te whiringa
(src)="s358"> Қала _ йша сақтау ...
(trg)="s358"> P _ urihia Pēneitia ...
(src)="s361"> Парақ ба _ птаулары ...
(trg)="s361"> Whārangi % u
(src)="s365"> Бас _ паға шығару ...
(trg)="s365"> _ Tā ...
(src)="s367"> Соңғы әрекетті болдырмау
(trg)="s367"> Whakakore te mahi toenga
(src)="s368"> Соңғы әрекетті қайталау
(trg)="s368"> Whakakore te mahi toenga