# kk/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz
# ky/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Фото түсіру режимі
(trg)="s1"> Фото тартуу режими
(src)="s2"> Видео түсіру режимі
(trg)="s2"> Видео тартуу режими
(src)="s3"> Бірнеше фотоны түсіру
(trg)="s3"> Сериялык фотосүрөт тартуу режими
(src)="s4"> Фото түсіру
(trg)="s4"> Тартуу
(src)="s5"> Фото _ түсіру
(trg)="s5"> _ Тартуу
(src)="s7"> Эффекттер
(trg)="s7"> Эффекттер
(src)="s8"> Эфф _ екттер
(trg)="s8"> _ Эффекттер
(src)="s11"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s11"> _ Толук экран режиминен чыгуу
(src)="s12"> Қалаулар
(trg)="s12"> Параметрлер
(src)="s13"> Құрылғы
(trg)="s13"> Орнотмо
(src)="s14"> Фото ажыратылымдығы
(trg)="s14"> Фотосүрөттүн чечими
(src)="s15"> Видео ажыратылымдығы
(trg)="s15"> Видеонун чечими
(src)="s16"> Вебкамера
(trg)="s16"> Веб-камера
(src)="s17"> Жарықтылығы
(trg)="s17"> Ачык түстүүлүк
(src)="s18"> Қаңықтылығы
(trg)="s18"> Каныккандык
(src)="s19"> Реңі
(trg)="s19"> Түс
(src)="s20"> Контраст
(trg)="s20"> Карама-каршылык
(src)="s21"> Сурет
(trg)="s21"> Сүрөт
(src)="s23"> Кері _ санау
(trg)="s23"> _ Тескери саноо
(src)="s24"> Жарқыл _ дауды қолдану
(trg)="s24"> _ Жарк
(src)="s25"> Бірнеше түсіру
(trg)="s25"> Сериялык тартуу режими
(src)="s26"> Фотолар саны
(trg)="s26"> Фотографиялардын саны
(src)="s27"> Фотолар арасындағы күту ( секунд )
(trg)="s27"> Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш ( сек )
(src)="s28"> Ұстау
(trg)="s28"> Тартуу
(src)="s29"> Cheese
(trg)="s29"> Cheese
(src)="s30"> Cheese вебкамера қолданбасы
(trg)="s30"> Cheese веб-камера бөлмөсү
(src)="s31"> Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру , графикалық эффектерді қолданып
(trg)="s31"> Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп , веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо
(src)="s33"> Кері санауды қолдану
(trg)="s33"> Тескери саноону колдонуу
(src)="s34"> Фото түсіру алдында кері санауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз
(trg)="s34"> Эгер тандалса , анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт
(src)="s35"> Кері санау ұзындығы
(trg)="s35"> Тескери саноосунун узундугу
(src)="s37"> Фото түсіру алдында кері санауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз
(trg)="s37"> Жаркты колдонуу
(src)="s38"> Фото түсіру алдында кері санауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз
(trg)="s38"> Эгер тандалса , анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат
(src)="s49"> Видео биіктігі
(trg)="s49"> Видеонун бийиктиги
(src)="s50"> Камерадан түсірілген видео биіктігі , пиксельмен
(trg)="s50"> Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги ( пиксельде )
(src)="s51"> Сурет жарықтылығы
(trg)="s51"> Сүрөттүн ачык түстүүлүгү
(src)="s52"> Камерадан түсірілген сурет жарықтылығын келтіру
(trg)="s52"> Камерадан келген сүрөттүн ачык түстүүлүгүн ырастоо
(src)="s53"> Сурет контрасты
(trg)="s53"> Карама-каршылыктуулук
(src)="s54"> Камерадан түсірілген сурет контрастын келтіру
(trg)="s54"> Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо
(src)="s55"> Сурет қаңықтылығы
(trg)="s55"> Сүрөт каныккандыгы
(src)="s56"> Камерадан түсірілген сурет қаңықтылығын келтіру
(trg)="s56"> Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо
(src)="s57"> Сурет
(trg)="s57"> Сүрөт
(src)="s58"> Камерадан түсірілген сурет реңін келтіру
(trg)="s58"> Камерадан келген сүрөттүн түсүн ( күңүрттөө ) ырастоо
(src)="s59"> Видео сақталатын орны
(trg)="s59"> Видеого жол
(src)="s60"> Видеолар сақталатын орынды анықтайды . Бос болса , " XDG _ VIDEO / Webcam " қолданылатын болады .
(trg)="s60"> Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт . Эгер толтурулбаса , анда « XDG _ VIDEO / Webcam » колдонулат .
(src)="s61"> Фотосуреттер сақталатын орны
(trg)="s61"> Фотого жол
(src)="s62"> Фотосуреттер сақталатын орынды анықтайды . Бос болса , " XDG _ VIDEO / Webcam " қолданылатын болады .
(trg)="s62"> Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт . Эгер толтурулбаса , анда « XDG _ PHOTO / Webcam » колдонулат .
(src)="s68"> Таңдау
(trg)="s68"> Тандоо
(src)="s69"> Фото _ түсіру
(trg)="s69"> Сүрөт тартуу
(src)="s70"> Фотоны еле _ меу
(trg)="s70"> _ Сүрөттү жокко чыгаруу
(src)="s72"> Құрылғы табылмады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s72"> Орнотмолор табылбады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s73"> % 02i : % 02i : % 02i
(trg)="s73"> % 02i : % 02i : % 02i
(src)="s74"> Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ
(trg)="s74"> Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт
(src)="s76"> Белгісіз құрылғы
(trg)="s76"> Белгисиз орнотмо
(src)="s78"> Кең режимде іске қосылу
(trg)="s78"> Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү
(src)="s79"> Камера ретінде қолданылатын құрылғы
(trg)="s79"> Камера болуп колдонулуучу орнотмо
(src)="s80"> ҚҰРЫЛҒЫ
(trg)="s80"> ОРНОТМО
(src)="s81"> Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу
(trg)="s81"> Версия информациясын чыгарып анан чыгуу
(src)="s82"> Толық экранды режимде іске қосылу
(trg)="s82"> Толук экран режиминде жүргүзүү
(src)="s83"> Тү _ сіру
(trg)="s83"> _ Тартуу
(src)="s84"> Режимі :
(trg)="s84"> Режим :
(src)="s85"> _ Фото
(trg)="s85"> _ Фото
(src)="s86"> В _ идео
(trg)="s86"> _ Видео
(src)="s88"> Т _ олық экранға
(trg)="s88"> _ Толук экран
(src)="s89"> Ба _ птаулар
(trg)="s89"> П _ араметрлер
(src)="s90"> _ Көмек
(trg)="s90"> _ Жардам
(src)="s91"> О _ сы туралы
(trg)="s91"> _ Бул жөнүндө
(src)="s92"> _ Шығу
(trg)="s92"> _ Чыгуу
(src)="s93"> - Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру
(trg)="s93"> — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо
(src)="s94"> Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін ' % s --help ' енгізіңіз .
(trg)="s94"> Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн , « % s --help » командасын жүргүзүңүз .
(src)="s95"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010-2013
(trg)="s95"> Чыңгыз Жумалиев < translatorky \ @ lavabit \ .com > , 2012
(src)="s96"> Cheese веб сайты
(trg)="s96"> Cheese веб-сайты
(src)="s97"> Эффект жоқ
(trg)="s97"> Эффектсиз
(src)="s98"> % s ашу мүмкін емес
(trg)="s98"> % s ачуу иши оңунан чыкпады
(src)="s99"> % s қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес
(trg)="s99"> % s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады
(src)="s100"> Файлды сақтау
(trg)="s100"> Фалды сактоо
(src)="s101"> % s сақтау мүмкін емес
(trg)="s101"> % s сактоо иши оңунан чыкпады
(src)="s102"> Видеоны жазу _ ды тоқтату
(trg)="s102"> Жазууну _ токтотуу
(src)="s103"> Видеоны жазуды тоқтату
(trg)="s103"> Жазууну токтотуу
(src)="s104"> Видеоны жа _ зу
(trg)="s104"> Видео _ жазуу
(src)="s105"> Видеоны жазу
(trg)="s105"> Видео жазуу
(src)="s106"> Суреттерді _ түсіруді тоқтату
(trg)="s106"> Тартууну _ токтотуу
(src)="s107"> Суреттерді түсіруді тоқтату
(trg)="s107"> Тартууну токтотуу
(src)="s108"> Бірнеше фотосуретті түсіру
(trg)="s108"> Бир нече сүрөт тартуу
(src)="s109"> Бірнеше фотосуретті түсіру
(trg)="s109"> Бир нече сүрөт тартуу
(src)="s110"> Эффекттер табылмады
(trg)="s110"> Эффекттер табылбады
(src)="s113"> Қалайша сақ _ тау …
(trg)="s113"> _ Жаңыча сактоо …
(src)="s114"> Қоқы _ с шелегіне тастау
(trg)="s114"> _ Себетке көчүрүү
(src)="s116"> Видеоны жазу
(trg)="s116"> Видео жазуу
(src)="s117"> Бірнеше фо _ тосуретті түсіру
(trg)="s117"> _ Бир нече сүрөт тартуу
(src)="s118"> Бірнеше фотосуретті түсіру
(trg)="s118"> Бир нече сүрөт тартуу
(src)="s119"> Бөлісу …
(trg)="s119"> Бөлүшүү …
(src)="s120"> Б _ арлығын қоқыс шелегіне тастау
(trg)="s120"> _ Баарын себетке көчүрүү
(src)="s121"> К _ ең режимі
(trg)="s121"> _ Жазы экран режими
(src)="s122"> А _ лдыңғы эффекттер
(trg)="s122"> _ Абалкы эффекттер
(src)="s123"> Кел _ есі эффекттер
(trg)="s123"> _ Кийинки эффекттер
(src)="s124"> Алдыңғы
(trg)="s124"> Абалкы
(src)="s125"> Келесі
(trg)="s125"> Кийинки
(src)="s126"> Толық экраннан шығу
(trg)="s126"> Толук экран режиминен чыгуу
(src)="s127"> Сурет реңі
(trg)="s127"> Сүрөт түсү
(src)="s128"> Кең режимде іске қосылу керек пе
(trg)="s128"> Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү