# kk/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” көрсету
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> Сай _ мандар панеліне жылжыту
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> Са _ ймандар панелінен өшіру
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> Саймандар панелін ө _ шіру
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> Таңдалған саймандар панелін өшру
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> Ажыратқыш
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s11"> Суретті қайта жүктеу
(trg)="s11"> छवि लोड करें
(src)="s13"> Қалып-күй жолағында күнді көрсету
(trg)="s13"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s14"> Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Суреттерді көрсетуші
(trg)="s15"> फोटो हावनुक
(src)="s16"> Суреттерді шолу мен айналдыру
(trg)="s16"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s17"> Сурет қасиеттері
(trg)="s17"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Ені :
(trg)="s19"> खज ् जर
(src)="s20"> Биіктігі :
(trg)="s20"> जेटठर
(src)="s22"> Байт :
(trg)="s22"> बय ् टस :
(src)="s23"> Орналасуы :
(trg)="s23"> जाय :
(src)="s24"> Жалпы
(trg)="s24"> आम
(src)="s25"> Диафрагма мәні :
(trg)="s25"> एपरचर वेलयु
(src)="s26"> Экспозиция уақыты :
(trg)="s26"> हावनुक वक ् त :
(src)="s27"> Фокустық қашықтығы :
(trg)="s27"> फोकल खजर :
(src)="s28"> Жарқылдау ( вспышка ) :
(trg)="s28"> फलेश :
(src)="s29"> ISO сезімділігі :
(trg)="s29"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s30"> Өлшеулер режимі :
(trg)="s30"> मिटरिंग मोड :
(src)="s31"> Камера моделі :
(trg)="s31"> केमरा माडल :
(src)="s32"> Күні мен Уақыты :
(trg)="s32"> दोह / बज ् जय :
(src)="s33"> Анықтамасы :
(trg)="s33"> बारे मंज
(src)="s34"> Кілт сөздер :
(trg)="s34"> किवोड :
(src)="s35"> Авторы :
(trg)="s35"> लेखन वोल :
(src)="s36"> Copyright :
(trg)="s36"> कापिरायट :
(src)="s37"> Ақпараты
(trg)="s37"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s38"> Метаақпарат
(trg)="s38"> मेटाढाटा
(src)="s39"> А _ лдыңғы
(trg)="s39"> पतिम
(src)="s40"> _ Келесі
(trg)="s40"> दय ् यम
(src)="s41"> Қалайша сақтау
(trg)="s41"> सेव करिव
(src)="s42"> % f : бастапқы файл аты
(trg)="s42"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s43"> % n : санағыш
(trg)="s43"> % n : कावटर
(src)="s44"> Файл атының пішімі :
(trg)="s44"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s45"> Буманы таңдаңыз
(trg)="s45"> फोल ् डर तुल
(src)="s46"> Мақсат бумасы :
(trg)="s46"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s47"> Файл жолының спецификациялары
(trg)="s47"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Опциялары
(trg)="s50"> आपशन
(src)="s52"> Соңы :
(trg)="s52"> तान ् य :
(src)="s53"> Файл атын қарап шығу
(trg)="s53"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s59"> Фон
(trg)="s59"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s61"> Фон түсі
(trg)="s61"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s70"> Escape тізбегі
(trg)="s70"> गिनती
(src)="s72"> секунд
(trg)="s72"> सेकण ् ड ् स
(src)="s74"> Слайдшоу
(trg)="s74"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s75"> Плагиндер
(trg)="s75"> पलिगन
(src)="s91"> Мөлдірлік түсі .
(trg)="s91"> पारदर ् शी रंग
(src)="s116"> Сұрақ
(trg)="s116"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s124"> Барлық файлдар
(trg)="s124"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s125"> Барлық суреттерThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s125"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s126"> % s ( * . % s )
(trg)="s126"> % s ( * . % s )
(src)="s127"> Суретті ашу
(trg)="s127"> छवि सहेजें
(src)="s128"> Суретті сақтау
(trg)="s128"> छवि सहेजें
(src)="s129"> Буманы ашу
(trg)="s129"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s137"> JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес
(trg)="s137"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s138"> Камера
(trg)="s138"> कैमरा
(src)="s142"> Басқа
(trg)="s142"> अन ् य
(src)="s147"> Тег
(trg)="s147"> टैग
(src)="s148"> Мәні
(trg)="s148"> मान
(src)="s156"> Сурет
(trg)="s156"> फोटो ( _ I )
(src)="s158"> Парақ баптаулары
(trg)="s158"> पेज सेटयप
(src)="s160"> Орналасуы
(trg)="s160"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s161"> Со _ л жақ :
(trg)="s161"> खोवुर
(src)="s162"> Оң ж _ ақ :
(trg)="s162"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s163"> Жоғар _ ы :
(trg)="s163"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s164"> Тө _ мен :
(trg)="s164"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s165"> _ Ортасы :
(trg)="s165"> मंजस : ( _ e )
(src)="s166"> Ешнәрсе
(trg)="s166"> काह न
(src)="s167"> Жатық
(trg)="s167"> सयोद
(src)="s168"> Тік
(trg)="s168"> खड ़ ा
(src)="s169"> Екеуі де
(trg)="s169"> दोनवय
(src)="s170"> Өлшемі
(trg)="s170"> नाप
(src)="s171"> _ Ені :
(trg)="s171"> खज ् जर
(src)="s172"> _ Биіктігі :
(trg)="s172"> जेटठर
(src)="s173"> Парақты масштабтау
(trg)="s173"> सकेलिंग
(src)="s174"> ( % ( filesize _ unit ) s / s )
(trg)="s174"> युनिट
(src)="s175"> Миллиметр
(trg)="s175"> मिलिमिटर
(src)="s176"> Дюйм
(trg)="s176"> इंच
(src)="s177"> Алдын-ала қарау
(trg)="s177"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s181"> % Id % d
(trg)="s181"> युथ छु % Id % d
(src)="s183"> Түсірілген
(trg)="s183"> यम विज निमुत
(src)="s185"> " GNOME көзі " қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес
(trg)="s185"> गनोम मदद हकुस न हवित
(src)="s186"> ( қате Юникод )
(trg)="s186"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s187"> Суретті қайта жүктеуMessageArea
(trg)="s187"> छवि लोड करेंMessageArea
(src)="s190"> Таңдалған суретті ашу үшін " % s " қолдану
(trg)="s190"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s191"> " % s " суретін сақтау ( % u / % u )
(trg)="s191"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s192"> " % s " суреті ашылуда
(trg)="s192"> फोटो लोड % s
(src)="s193"> Файлды баспаға шығару қатесі : % s
(trg)="s193"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s194"> Панельдер түзетушісі
(trg)="s194"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s195"> Бас _ тапқы мәндерге тастау
(trg)="s195"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s196"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(trg)="s196"> राकेश पंडित < rakesh \ .pandit \ @ gmail \ .com >
(src)="s197"> Бұл - еркін бағдарлама ; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не / және өзгерте аласыз ; лицензия нұсқасы 2 не ( тандауыңызша ) кез-келген кейін шыққан .
(trg)="s197"> This program is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s198"> Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады , бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді ; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де . Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз .
(trg)="s198"> This program is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s199"> Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді ; олай болмаса , Free Software Foundation , Inc. ұйымына хабарласыңыз , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA .
(trg)="s199"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program ; if not , write to the Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(src)="s200"> GNOME көзі
(trg)="s200"> गनोमच अच ् छ