Untitled Document

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್

(src)="s3"> Жұмыс үстелі
(trg)="s3"> ಗಣಕತೆರೆ

(src)="s4"> Құжаттар
(trg)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು

(src)="s5"> Тиеулер
(trg)="s5"> ಡೌನ ್ ‌ ಲೋಡ ್ ‌ ಗಳು

(src)="s6"> Сүйікті
(trg)="s6"> ಅಚ ್ ಚುಮೆಚ ್ ಚಿನ

(src)="s7"> Жалпы
(trg)="s7"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ

(src)="s8"> Маңызды
(trg)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ

(src)="s9"> Пошта
(trg)="s9"> ಅಂಚೆ

(src)="s10"> Жаңа
(trg)="s10"> ಹೊಸ

(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> ಕಟ ್ ಟು

(src)="s12"> Фотосуреттер
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಗಳು

(src)="s13"> Жазуға арналмаған
(trg)="s13"> ಬರೆಯಲು ಇಲ ್ ಲ

(src)="s14"> Оқуға арналмаған
(trg)="s14"> ಓದಲು ಇಲ ್ ಲ

(src)="s15"> Шұғыл
(trg)="s15"> ತುರ ್ ತು

(src)="s16"> Веб
(trg)="s16"> ಅಂತರ ್ ಜಾಲ

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್

# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್

# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s4"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್

# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ಧ ್ ವನಿ

(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು

(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು

(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ

(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .

(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ

(src)="s21"> Жаңа ойын
(trg)="s21"> ಬದಲಾಯಿಸು

(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

(src)="s23"> Т _ олық экранға
(trg)="s23"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )

(src)="s24"> _ Көмек
(trg)="s24"> ನೆರವು

(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು

(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )

(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )

(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )

(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )

(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à²°à²¿à²¸à²°à³à²µà³slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à²«à³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à²¸à³à²à²¾à²à³âà²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint

(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³

(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">ಕೋವರ್

(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">ಫಾರ್ಚ್ಯೂನ್ಸ್‍

(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">ಯುಕೋನ್

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à²à³à²¬à³à²°à²¾card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ಜೋಕರ್card symbol

(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2number
(trg)="s150">2chess-rank

(src)="s151"> 3number
(trg)="s151">3chess-rank

(src)="s152"> 4number
(trg)="s152">4chess-rank

(src)="s153"> 5number
(trg)="s153">5chess-rank

(src)="s154"> 6number
(trg)="s154">6chess-rank

(src)="s155"> 7number
(trg)="s155">7chess-rank

(src)="s156"> 8number
(trg)="s156">8chess-notation

(src)="s157"> 9
(trg)="s157">9

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qchess-notation

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">K

(src)="s161"> 1number
(trg)="s161">1chess-rank

(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">à²¹à³à²¸à²°à³

(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">à²à²à³à²à³:

(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">ಸಮಯ%Id%d

(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">N/A

(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d

(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(trg)="s248">ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>

(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">à²¨à³à² (_V)

(src)="s258"> Control-H
(trg)="s258">ನಿಯಂತ್ರಣ (_C)

(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">à²¨à³à²°à²µà³ (_H)

(src)="s262"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s262">ಆಟವನ್ನು ಆರಿಸು (_S)…

(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">à² à²à²¿à²à²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²®à³à²à³à²à³

(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_T)

(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">à²à²ªà²à²°à²£à²ªà²à³à²à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ à²à²¾à²£à²¿à²¸à³ à²à²¥à²µ à²à²¡à²à²¿à²¸à³

(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿ (_S)

(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">ಧ್ವನಿ (_S)

(src)="s286"> Анимациялар
(trg)="s286">ಚಿತ್ರಸಂಚಲನಗಳು (_A)

(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">ಅಂಕ:

(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">à²¸à²®à²¯:

(src)="s621"> Шектелмеген
(trg)="s621">à²®à²¿à²¤à²¿ à²à²²à³à²²à²¦

(src)="s655"> НӨМІРІ
(trg)="s683">à²¸à²à²à³à²¯à³

(src)="s656"> Ace ( .ace )
(trg)="s685">à²à²à³à²

(src)="s657"> сегіз
(trg)="s688">ಎಂಟು

(src)="s658"> бес
(trg)="s689">à²à²¦à³