# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s38"> Nge GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s39"> Izindaba
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s42"> Abangani be GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s43"> Xhumana
(src)="s30"> gegl
(trg)="s24"> GEGL ongavamile
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s26"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s46"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s44"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s45"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s35"> Umhumusho
(src)="s41"> nteki
(trg)="s36"> Umabeli
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s37"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s48"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s49"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s50"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s51"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s52"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s53"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s38"> Nge GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s39"> Izindaba
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s42"> Abangani be GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s43"> Xhumana
(src)="s30"> gegl
(trg)="s24"> GEGL ongavamile
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s26"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s46"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s44"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s45"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s35"> Umhumusho
(src)="s41"> nteki
(trg)="s36"> Umabeli
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s37"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s48"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s49"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s50"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s51"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s52"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s53"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s38"> Nge GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s39"> Izindaba
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s42"> Abangani be GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s43"> Xhumana
(src)="s30"> gegl
(trg)="s24"> GEGL ongavamile
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s26"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s46"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s44"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s45"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s35"> Umhumusho
(src)="s41"> nteki
(trg)="s36"> Umabeli
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s37"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s48"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s49"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s50"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s51"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s52"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s53"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s32"> mambu ma gnome
(trg)="s46"> Nge GNOME
(src)="s34"> nsangu
(trg)="s47"> Izindaba
(src)="s36"> nkundi za gnome
(trg)="s50"> Abangani be GNOME
(src)="s37"> ma bila
(trg)="s51"> Xhumana
(src)="s38"> gegl
(trg)="s32"> GEGL ongavamile
(src)="s40"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s34"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s43"> nsangu za gnome
(trg)="s54"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s45"> toma luaka mu gnome
(trg)="s52"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s46"> nsoniki
(trg)="s53"> Uyilethelwa ngu :