Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zh_TW/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> 名稱

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> 顯示

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> 項目

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> 還原為原本的設定 ( _ R )

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> 回復預設的選單配置

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> 選單 ( _ M ) :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> 項目 ( _ E ) :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> 新增選單 ( _ N )

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> 新增項目 ( _ W )

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> 新增分隔線 ( _ S )

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> 上移

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> 下移

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> 還原變更？

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> 將所有選單還原為原本的設定？

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s22"> 需要輸入名稱。

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s23"> 需要輸入指令。

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s38"> 加入、更改及移除選單項目

(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s26"> Alacarte 選單編輯器

(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s27"> 瀏覽 …

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s28"> 指令：

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s29"> 註解 :

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s31"> 圖示：

(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s32"> 選單項目屬性

(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s33"> 選單屬性

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s34"> 名稱 :

(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s35"> 在終端機中執行指令

(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s36"> 符合 fd.o 的選單編輯器

(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s37"> 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址， GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您： community @ linuxhall.org Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2006-07

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zh_TW/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> 名稱

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> 顯示

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> 項目

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> 回復預設的選單配置

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> 新增選單 ( _ N )

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> 新增項目 ( _ W )

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> 新增分隔線 ( _ S )

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> 下移

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> 上移

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> 選單屬性

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> 名稱 :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> 指令：

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> 註解 :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> 瀏覽 …

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> 在終端機中執行指令

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> 選單屬性

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s31"> 需要輸入名稱。

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s32"> 需要輸入指令。

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s41"> 加入、更改及移除選單項目

(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s35"> Alacarte 選單編輯器

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s37"> 圖示：

(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s38"> 選單項目屬性

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s24"> 將所有選單還原為原本的設定？

(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s39"> 符合 fd.o 的選單編輯器

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s26"> 還原為原本的設定 ( _ R )

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s40"> 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址， GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您： community @ linuxhall.org Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2006-07

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> 不明

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> 找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> 無法取得螢幕資源 ( CTRCs 、輸出、模式 )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> 無法取得螢幕大小的範圍

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> 沒有 RANDR 擴充功能

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> 對 CTRC % d 要求的位置 / 大小超出允許的限制：位置 = ( % d , % d ) ，大小 = ( % d , % d ) ，最大值 = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> 無法設定 CRTC % d 的組態

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> 無法取得 CRTC % d 的資訊

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> 筆記型電腦

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d 不能驅動輸出裝置 % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> 輸出裝置 % s 不支援模式 % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d 不支援 rotation = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> 輸出裝置 % s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：現有的模式 = % d ，新的模式 = % d 現有的坐標 = ( % d , % d ) ，新的坐標 = ( % d , % d ) 現有的旋轉 = % s ，新的旋轉 = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> 不能複製到輸出裝置 % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> 正在嘗試 CRTC % d 的模式

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d ：正在嘗試模式 % dx % d @ % dHz 於輸出裝置 % dx % d @ % dHz ( 通過 % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> 無法指派 CRTC 給輸出裝置： % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> 選取的模式沒有一個和可用的模式相容： % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 = ( % d , % d ) ，最小值 = ( % d , % d ) ，最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> 鏡射螢幕

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> 關於 GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> 新聞

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME 程式庫

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME 之友

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> 聯絡我們

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> 神祕的 GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> 橡膠小精靈

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME 小魚 Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> 開啟 URL ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> 複製 URL ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> 關於 GNOME 桌面環境

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> 由以下人仕合作開發：

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s