Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zh_CN/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> 名称

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> 显示

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> 项目

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> 复原到原始值 ( _ R )

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> 恢复默认菜单布局

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> 菜单 ( _ M ) ：

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> 项数 ( _ E ) ：

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> 新建菜单 ( _ N )

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> 新建项目 ( _ W )

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> 新建分隔符 ( _ S )

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> 上移

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> 下移

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> 复原更改吗？

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> 将全部菜单复原到原始设置吗？

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zh_CN/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> 名称

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> 显示

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> 项目

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> 恢复默认菜单布局

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> 新建菜单 ( _ N )

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> 新建项目 ( _ W )

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> 新建分隔符 ( _ S )

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> 下移

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> 上移

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> 启动器属性

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> 名称：

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> 命令：

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> 注释：

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> 浏览

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> 是否要在终端内运行？

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> 目录属性

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> 项数 ( _ E ) ：

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> 复原更改吗？

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> 将全部菜单复原到原始设置吗？

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> 菜单 ( _ M ) ：

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> 复原到原始值 ( _ R )

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> 未知

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> 无法找到正在使用xterm的终端程序，可能他无法工作

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> 无法得到屏幕来源 ( CRTC ，输出，模式 )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> 试图得到屏幕大小范围时出现无法处理的 X 错误

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> 无法得到屏幕大小范围

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> 没有 RANDR 扩展

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d 需要的位置 / 大小在限制允许之外：位置 = ( % d , % d ) ，大小 = ( % d , % d ) ，最大 = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> 无法为 CRTC % d 设定配置

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> 无法获得CRTC % d的相关信息。

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> 笔记本电脑

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> 已保存的设置中没有匹配活动设置的

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d 不能驱动输出 % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> 输出 % s 不支持模式 % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d 不支持旋转 = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> 输出 % s 和另一个克隆的输出没有相同参数：当前模式 = % d ，新模式 = % d 当前坐标 = ( % d ， % d ) ，新坐标 = ( % d ， % d ) 当前旋转 = % s ，新旋转 = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> 无法克隆到输出 % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> 为 CRTC % d 尝试模式

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d ：尝试 % dx % d @ % dHz 模式输出在 % dx % d @ % dHz ( 通过 % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> 无法指定 CRTC 到输出： % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> 所选模式均不匹配可能的模式： % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> 需要的虚拟大小大于可用大小：需求 = ( % d , % d ) ，最小 = ( % d , % d ) ，最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> 镜像屏幕

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> 关于 GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> 关于 GNOME 的更多内容

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> 新闻

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME 库

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME 之友

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> 联系人

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> GEGL 的小窍门

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> 吱吱响的橡皮 GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME 小鱼 Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> 打开网址 ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> 复制网页地址 ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> 关于 GNOME 桌面

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> 欢迎使用 GNOME 桌面

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> 贡献者：

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> 版本

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> 发行版

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> 创建日期

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> 显示关于此 GNOME 版本的信息

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME 还是一个程序开发平台，可以创建强大而复杂的应用程序。

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序，诸如文件管理器、网页浏览器、管理菜单等。

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> 对于类 Unix 家族操作系统来说， GNOME 桌面环境自由、稳定、功能强大，且易于使用。

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME 专注于可用性和辅助功能，规范的版本发布周期，以及强劲的合作机制，使之在自由软件桌面领域独树一帜。

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的。任何人，无论是否懂得编程，都能够为其贡献力量。

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来，数以百计的人不断地贡献他们编写的代码。此外，还有更多人在其它方面做出了重要努力，包括翻译、文档和质量控制。

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d 不能驱动输出 % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> 输出 % s 不支持 % dx % d @ % dHz 模式

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d 不支持旋转 = % d

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> 输出 % s 和另一个克隆输出的参数不相同 : 当前模式 = % d ，新模式 = % d 当前坐标 = ( % d , % d ) ，新坐标 = ( % d , % d ) 当前旋转 = % d ，新旋转 = % d

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> 不能克隆到输出 % s

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> 正在尝试 CRTC % d 的各种模式

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : 正在尝试 % dx % d @ % dHz 模式，使用 % dx % d @ % dHz 输出 ( 第 % d 回 )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> 无法指定 CRTC 到输出： % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> 所选模式均不匹配可能的模式： % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> 要求的虚拟尺寸不符合可用尺寸：要求 = ( % d , % d ) ，最小 = ( % d , % d ) ，最大 = ( % d , % d )

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d 不能驱动输出 % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> 输出 % s 不支持 % dx % d @ % dHz 模式

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d 不支持旋转 = % d

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> 不能克隆到输出 % s

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> 正在尝试 CRTC % d 的各种模式