# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s38"> Malunga ne-GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s39"> Iindaba
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s42"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s43"> Qhagamshelana
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s26"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s46"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s45"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s36"> Umsasazi
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s37"> Yakha Umhla
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s48"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s49"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s50"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s51"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s52"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s53"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> I-CRTC % d ayikwazi kuqhuba isiphumo % s
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> isiphumo % s ayiluxhasi uhlobo lwe- % d % d % dHz
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> I-CRTC % d ayikuxhasi ukujikeleza kwe- % s
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> isiphumo % s does not have the same parameters as another cloned output : existing mode = % d , new mode = % d existing coordinates = ( % d , % d ) , new coordinates = ( % d , % d ) existing rotation = % s , new rotation = % s
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> ayikwazi kukutshwa kwiziphumo i- % s
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Izama inkqubo ye-CRTC % d
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : uhlobo lokuzama % dx % d @ % dHz ngaphandle kweziphumo % dx % d @ % dHz ( iphumelele % d )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> ayikwazanga ukufaka i-CRTCs kokuphumayo : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> akukho nalunye uhlobo olukhethiwe ebelulungele olu hlobo : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ubungakanani obulindelekileyo akungeni kubungakanani obukhona : iceliwe = ( % d , % d ) , encinanana = ( % d , % d ) , eyona enkulu = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s51"> Malunga ne-GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s52"> Iindaba
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s55"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s56"> Qhagamshelana
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s39"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s59"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s58"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s49"> Umsasazi
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s50"> Yakha Umhla
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s61"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s62"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s63"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s64"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s65"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s66"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi .
(src)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s25"> Ayifumani theminali , xa kusebenza i-xterm , nokuba ingangasebenzi
(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s26"> ayikwazanga ukufumana umnikezi wesikrini ( CRTCs , okuphumayo , iintlobo )
(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s27"> ayikwazanga kuphatha impazamo u-X ngokuya ibifumana inqanaba lobungakanani besikrini
(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s28"> alufumanekanga uhlobo lobungakanani besikrini
(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s29"> RANDR intambo yokudlulisela ayikho
(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s30"> azifumanekanga iinkcukacha ngeziphumo ze- % d
(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s31"> cela indawo / ubungakanani be-CRTC % d ingaphandle kwimigqa evumelekileyo : indawo = ( % d , % d ) , ubungakanani = ( % d , % d ) , ubukhulu = ( % d , % d )
(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s32"> ayikwazanga ukumisela ubambeko lwe-CRTC % d
(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s33"> azifumanekanga iinkcukacha ngo-CRTC % d
(src)="s60"> nsikidisi a koko
(trg)="s34"> Umphezulu osongiweyo
(src)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s35"> ukukhona nanye yeemboniso zobambeko ezigciniweyo ezihambisana nobambeko lwangoku
(src)="s62"> bitalatala biole
(trg)="s36"> Isikrini sefestile

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> I-CRTC % d ayikwazi kuqhuba isiphumo % s
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> isiphumo % s ayiluxhasi uhlobo lwe- % d % d % dHz
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> I-CRTC % d ayikuxhasi ukujikeleza kwe- % s
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> isiphumo % s does not have the same parameters as another cloned output : existing mode = % d , new mode = % d existing coordinates = ( % d , % d ) , new coordinates = ( % d , % d ) existing rotation = % s , new rotation = % s
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> ayikwazi kukutshwa kwiziphumo i- % s
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Izama inkqubo ye-CRTC % d
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : uhlobo lokuzama % dx % d @ % dHz ngaphandle kweziphumo % dx % d @ % dHz ( iphumelele % d )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> ayikwazanga ukufaka i-CRTCs kokuphumayo : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> akukho nalunye uhlobo olukhethiwe ebelulungele olu hlobo : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ubungakanani obulindelekileyo akungeni kubungakanani obukhona : iceliwe = ( % d , % d ) , encinanana = ( % d , % d ) , eyona enkulu = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s51"> Malunga ne-GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s52"> Iindaba
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s55"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s56"> Qhagamshelana
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s39"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s59"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s58"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s49"> Umsasazi
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s50"> Yakha Umhla
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s61"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s62"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s63"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s64"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s65"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s66"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi .
(src)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s25"> Ayifumani theminali , xa kusebenza i-xterm , nokuba ingangasebenzi
(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s26"> ayikwazanga ukufumana umnikezi wesikrini ( CRTCs , okuphumayo , iintlobo )
(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s27"> ayikwazanga kuphatha impazamo u-X ngokuya ibifumana inqanaba lobungakanani besikrini
(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s28"> alufumanekanga uhlobo lobungakanani besikrini
(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s29"> RANDR intambo yokudlulisela ayikho
(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s30"> azifumanekanga iinkcukacha ngeziphumo ze- % d
(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s31"> cela indawo / ubungakanani be-CRTC % d ingaphandle kwimigqa evumelekileyo : indawo = ( % d , % d ) , ubungakanani = ( % d , % d ) , ubukhulu = ( % d , % d )
(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s32"> ayikwazanga ukumisela ubambeko lwe-CRTC % d
(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s33"> azifumanekanga iinkcukacha ngo-CRTC % d