Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# vi/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Tên

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Hiện

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Mục

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> H _ oàn nguyên

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Phục hồi bố cục trình đơn mặc định

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Trình đơn :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> _ Mục :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Trình đơn mớ _ i

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Mục mớ _ i

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Thanh _ ngăn cách mới

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Đem lên

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Đem xuống

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Bỏ qua các thay đổi ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Hoàn nguyên thiết lập ban đầu của mọi trình đơn ?

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s21"> Cần thiết nhập tên .

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s22"> Cần thiết nhập lệnh .

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s38"> Thêm , thay đổi , gỡ bỏ mục trình đơn

(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s25"> Bộ sửa trình đơn Alacarte

(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s26"> Duyệt ...

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s27"> Lệnh :

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s28"> Ghi chú :

(src)="s25"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s29"> Tác quyền © năm 2006 của Travis Watkins

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s30"> Hình :

(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s31"> Thuộc tính của mục trình đơn

(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s33"> Thuộc tính của trình đơn

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s34"> Tên :

(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s35"> Chạy lệnh trong cửa sổ dòng lệnh

(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s36"> Trình hiệu chỉnh trình đơn tương thích fd.o đơn giản

(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá GNOME < gnomevi \ -list \ @ lists \ .sourceforge \ .net >

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# vi/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Tên

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Hiện

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Mục

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Phục hồi bố cục trình đơn mặc định

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Trình đơn mớ _ i

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Mục mớ _ i

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Thanh _ ngăn cách mới

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Đem xuống

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Đem lên

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Thuộc tính của trình đơn

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Tên :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Lệnh :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Ghi chú :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Duyệt ...

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Chạy lệnh trong cửa sổ dòng lệnh

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Thuộc tính của trình đơn

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s29"> Cần thiết nhập tên .

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s30"> Cần thiết nhập lệnh .

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s40"> Thêm , thay đổi , gỡ bỏ mục trình đơn

(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s33"> Bộ sửa trình đơn Alacarte

(src)="s26"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s34"> Tác quyền © năm 2006 của Travis Watkins

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s35"> Hình :

(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s36"> Thuộc tính của mục trình đơn

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Hoàn nguyên thiết lập ban đầu của mọi trình đơn ?

(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s38"> Trình hiệu chỉnh trình đơn tương thích fd.o đơn giản

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> H _ oàn nguyên

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s39"> Nhóm Việt hoá GNOME < gnomevi \ -list \ @ lists \ .sourceforge \ .net >

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# vi/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Chưa biết

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Không tìm thấy thiết bị , dùng xterm dù nó có thể chạy hay không

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> không thể lấy các tài nguyên màn hình ( CRTC , kết xuất , chế độ )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> gặp lỗi X ( không thể xử lý ) trong khi lấy phạm vi kích cỡ màn hình

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> không thể lấy phạm vi kích cỡ màn hình

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> không có phần mở rộng RANDR

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> vị trí / kích cỡ yêu cầu cho CRTC % d nằm ở ngoại giới hạn được phép : vị trí = ( % d , % d ) , kích cỡ = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> không thể đặt cấu hình cho CRTC % d

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> không thể lấy thông tin về CRTC % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Máy xách tay

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> phần lớn các cấu hình trình bày đã lưu cũng tương ứng với cấu hình vẫn hoạt động

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d không thể xuất ra % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> Đầu ra % s không hỗ trợ chế độ % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d không hỗ trợ quay = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> đầu ra % s không chứa đúng thông số như đầu ra khác đã được nhân tính : chế độ cũ = % d , chế độ mới = % d tọa độ cũ = ( % d , % d ) , tọa độ mới = ( % d , % d ) hướng quay cũ = % s , hướng quay mới = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> không thể sao đầu ra % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Thử chế độ cho CRTC % d

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : Thử chế độ % dx % d @ % dHz với đầu ra % dx % d @ % dHz ( bước % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> không thể chỉ định CRTC với đầu ra : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> các chế độ đã chọn không tương thích với mọi chế độ có thể chọn : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Màn hình song song

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Giới thiệu GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Xem thông tin thêm về GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Tin tức

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Thư viện GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Bạn bè GNOME

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Liên hệ

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> The Mysterious GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> GNOME cao su chít chít

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Mở URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Chép URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Giới thiệu GNOME

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Chào mừng bạn đến với GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Được đem đến bạn bởi :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s