Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# uk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Назва

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Показати

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Елемент

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Повернути до початкового стану

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Відновити початковий вигляд меню

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Меню :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> _ Елементи :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Створити меню

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> С _ творити елемент

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Створити _ розділювач

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Перемістити вгору

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Перемістити вниз

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Повернути зміни ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Повернути усі меню до початкового стану ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# uk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Назва

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Показати

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Елемент

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Відновити початковий вигляд меню

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Створити меню

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> С _ творити елемент

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Створити _ розділювач

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Перемістити вниз

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Перемістити вгору

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Назва

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> _ Елементи :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Повернути зміни ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Повернути усі меню до початкового стану ?

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Меню :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Повернути до початкового стану

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# uk/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Невідомий

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Не вдалось знайти термінал , який використовує програма xterm , хоча й вона може не працювати

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> не вдалось отримати доступ до ресурсів ( CRTC , виходи , режими )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> при спробі отримання допустимих розмірів екрана виникла помилка

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> не вдалось отримати допустимі розміри екрана

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Розширення RANDR не підтримується

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> не вдалось отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> потрібна програма та розмір CRTC % d виходить за рамки дозволених меж : позиція = ( % d , % d ) , розмір = ( % d , % d ) , максимально = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> не вдалось встановити конфігурацію контролера CRTC % d

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> не вдалось отримати інформацію про контролер CRTC % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Ноутбук

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> жодна із збережених конфігурацій не збігається з наявною

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d неможливо керувати виводом % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> вивід % s не підтримує режим % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d не підтримує обертання = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> вивід % s не підтримує однакові параметри як інший клонований вивід : наявний режим = % d , новий режим = % d наявні координати = ( % d , % d ) , нові координати = ( % d , % d ) наявне обертання = % s , нове обертання = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> неможливо клонувати вивід % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Випробування режимів для CRTC % d

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : випробування режиму % dx % d @ % dHz з виводом на % dx % d @ % dHz ( пропуск % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> неможливо призначити CRTC для виводів : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний розмір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Дзеркальні екрани

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Про GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Дізнайтесь більше про GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Новини

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Бібліотека середовища GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Друзі GNOME

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Зворотний зв 'язок

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Таємничий GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Пискливий гумовий GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Ванда — рибка з GNOME

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Відкрити URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Копіювати URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Про середовище GNOME

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Ласкаво просимо до середовища GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Середовище створили для вас :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Версія

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Дистрибьютор

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Дата компіляції

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Вивести інформацію про цю версію GNOME

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# uk/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d неможливо керувати виводом % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> вивід % s не підтримує режим % dx % d @ % dHz

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d не підтримує обертання = % s

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> вивід % s не підтримує однакові параметри як інший клонований вивід : наявний режим = % d , новий режим = % d наявні координати = ( % d , % d ) , нові координати = ( % d , % d ) наявне обертання = % s , нове обертання = % s

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> неможливо клонувати вивід % s

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Випробування режимів для CRTC % d

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : випробування режиму % dx % d @ % dHz з виводом на % dx % d @ % dHz ( пропуск % d )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> неможливо призначити CRTC для виводів : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний розмір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s38"> Про GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s39"> Дізнайтесь більше про GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s40"> Новини

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s41"> Бібліотека середовища GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s42"> Друзі GNOME

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s43"> Зворотний зв 'язок

(src)="s30"> gegl
(trg)="s44"> Таємничий GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s45"> Пискливий гумовий GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s46"> Ванда — рибка з GNOME

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s47"> _ Відкрити URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s48"> _ Копіювати URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s49"> Про середовище GNOME