Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ئاتى

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> كۆرسەت

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> تۈر

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ئۈستىگە

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> پەسكە

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ئاتى

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> كۆرسەت

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> تۈر

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> پەسكە

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ئۈستىگە

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> ئاتى

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# ug/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> نامەلۇم

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> تېرمىنال تېپىلمىدى ، xterm ئىشلىتىدۇ ، ئەمما ئۇمۇ ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ئېكران مەنبەسىگە ئېرىشەلمىدى ( CRTC ، چىقار ، ھالەت )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشىۋاتقاندا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان X خاتالىقىغا يولۇقتى

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشەلمىدى

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR كېڭەيتىلمىسى يوق

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d كېرەكلىك ئورنى / چوڭلۇقى چەكلىمە يول قويىدىغان دائىرە سىرتىدا : ئورنى : = ( % d , % d ) ، چوڭلۇقى = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ چېكى = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> يان كومپيۇتېر

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> ساقلانغان كۆرسىتىش سەپلىمىسىدە ماس كېلىدىغان ئاكتىپ سەپلىمە يوق

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d قوزغاتقۇچ چىقىرالمايدۇ % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> % s چىقىرىش % dx % d @ % dHz ھالىتىنى قوللىمايدۇ

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> % s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ : نۆۋەتتىكى ھالىتى = % d , يېڭى ھالىتى = % d نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = ( % d , % d ) , يېڭى كوئوردېناتى = ( % d , % d ) نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = % s , يېڭى ئايلاندۇرۇش = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> % s گە كولونلىغىلى بولمىدى

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> CRTC % d نىڭ ھالىتىنى سىناۋاتىدۇ

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : سىناش ھالىتى % dx % d @ % dHz چىقىرىش % dx % d @ % dHz ( ئۆتكۈز % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> CRTC چىقىرىشقا تەقسىملىيەلمەيدۇ : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> نۇسخىلانغان ئېكران

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> GNOME ھەققىدە

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> خەۋەر

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME ئامبىرى

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> ئالاقىلەشكۈچى

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> سىرلىق GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME بېلىقى Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL ئاچ ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL كۆچۈر ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> GNOME ئۈستەلئۈستى ھەققىدە

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> GNOME ئۈستەلئۈستىگە مەرھابا

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> تۆھپىكارلار :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> نەشرى

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> تەمىنلىگۈچى

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> قۇرۇلغان ۋاقتى

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، توركۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنى ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> 1997-يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# ug/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d قوزغاتقۇچ چىقىرالمايدۇ % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> % s چىقىرىش % dx % d @ % dHz ھالىتىنى قوللىمايدۇ

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ = % s

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> % s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ : نۆۋەتتىكى ھالىتى = % d ، يېڭى ھالىتى = % d نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = ( % d ، % d ) ، يېڭى كوئوردېناتى = ( % d ، % d ) نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = % s ، يېڭى ئايلاندۇرۇش = % s

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s گە كولونلىغىلى بولمىدى

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRTC % d نىڭ ھالىتىنى سىناۋاتىدۇ

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : سىناش ھالىتى % dx % d @ % dHz چىقىرىش % dx % d @ % dHz ( ئۆتكۈز % d )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> CRTC چىقىرىشقا تەقسىملىيەلمەيدۇ : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d ، % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d ، % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d ، % d )

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s43"> GNOME ھەققىدە

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s44"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s45"> خەۋەر

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s46"> GNOME ئامبىرى

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s47"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s48"> ئالاقىلەشكۈچى

(src)="s30"> gegl
(trg)="s49"> سىرلىق GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s50"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s51"> GNOME بېلىقى Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s52"> URL ئاچ ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s53"> URL كۆچۈر ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s54"> GNOME ئۈستەلئۈستى ھەققىدە