Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# tr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Ad

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Göster

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Öğe

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> Özgün Haline _ Döndür

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Menüler :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> Öğ _ eler :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Yeni Menü

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> _ Yeni Öğe

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> _ Yeni Ayıraç

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Yukarı Taşı

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Aşağı Taşı

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# tr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Ad

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Göster

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Öğe

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Yeni Menü

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> _ Yeni Öğe

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> _ Yeni Ayıraç

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Aşağı Taşı

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Yukarı Taşı

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Başlatıcı Özellikleri

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Ad :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Komut :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Yorum :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Gözat

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Uçbirimde Çalıştırılsın mı ?

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Dizin Özellikleri

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> Öğ _ eler :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Menüler :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> Özgün Haline _ Döndür

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# tr/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Bilinmeyen

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Terminal bulunamadı.Çalışmıyor olsa bile xterm kullanılıyor .

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> Ekran kaynakları alınamadı ( CRTC ' ler , çıkışlar , kipler )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> Ekran boyutlarının aralığı alınamadı

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR uzantısı mevcut değil

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d için istenilen konum / boyut izin verilen limitlerin dışında : pozisyon = ( % d , % d ) , boyut = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d hakkında bilgi alınamadı

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Dizüstü

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Yansı Ekranlar

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> GNOME Hakkında

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Haberler

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME Kütüphanesi

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME Dostları

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Bağlantı

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Esrarengiz GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Uzayan Lastik GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME Balığı Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL _ Aç

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL _ Kopyala

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> GNOME Masaüstü Hakkında

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Sizlere ulaştıranlar :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Sürüm

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Dağıtıcı

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Derleme Tarihi

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# tr/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d , % s çıktısını kullanamıyor

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> % s çıktısı , % dx % d @ % dHz kipini desteklemiyor

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d , rotasyon = % d özelliğini desteklemiyor

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> % s çıktısı , birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı değiştirgelere sahip değil : geçerli kip = % d , yeni kip = % d geçerli koordinatlar = ( % d , % d ) , yeni koordinatlar = ( % d , % d ) geçerli rotasyon = % d , yeni rotasyon = % d

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s çıktısına birebir kopyalama yapılamıyor

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRTC % d kipleri deneniyor

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz kipi , % dx % d @ % dHz çıkışıyla ( pass % d ) deneniyor

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> CRTC ' ler çıktılara atanamadı : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> seçilen kiplerden hiçbiri kullanılabilir kiplerle uyumlu değil : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d )

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s44"> GNOME Hakkında

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s45"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s46"> Haberler

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s47"> GNOME Kütüphanesi

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s48"> GNOME Dostları

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s49"> Bağlantı

(src)="s30"> gegl
(trg)="s50"> Esrarengiz GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s51"> Uzayan Lastik GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s52"> GNOME Balığı Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s53"> URL _ Aç

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s54"> URL _ Kopyala

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s55"> GNOME Masaüstü Hakkında

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s56"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s57"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz