Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# th/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ชื ่ อ

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> แสดง

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> รายการ

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ คืนสู ่ สภาพเดิม

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> คืนโครงสร ้ างเมนูสู ่ สภาพเดิมที ่ กำหนดไว ้

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> เ _ มนู :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> รา _ ยการ :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> เ _ มนูใหม ่

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> รายการใ _ หม ่

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> เส ้ นแ _ บ ่ งใหม ่

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ย ้ ายขึ ้ น

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> ย ้ ายลง

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> คืนสู ่ สภาพเดิมหรือไม ่ ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> คืนทุกเมนูกลับสู ่ ี ่ ค ่ าเดิมที ่ กำหนดไว ้ หรือไม ่ ?

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s21"> ต ้ องป ้ อนชื ่ อด ้ วย

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s22"> ต ้ องป ้ อนคำสั ่ งด ้ วย

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s38"> เพิ ่ ม , เปลี ่ ยน , ลบรายการเมนู

(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s25"> Alacarte โปรแกรมแก ้ ไขเมนู

(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s26"> เรียกดู ...

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s27"> คำสั ่ ง :

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s28"> คำอธิบาย :

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s30"> ไอคอน :

(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s31"> คุณสมบัติของรายการเมนู

(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s33"> คุณสมบัติของเมนู

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s34"> ชื ่ อ :

(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s35"> เรียกคำสั ่ งในเทอร ์ มินัล

(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s36"> โปรแกรมแก ้ ไขเมนูอย ่ างง ่ าย ตามมาตรฐาน freedesktop.org

(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s37"> Roys Hengwatanakul < roysheng \ @ msn \ .com >

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# th/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ชื ่ อ

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> แสดง

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> รายการ

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> คืนโครงสร ้ างเมนูสู ่ สภาพเดิมที ่ กำหนดไว ้

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> เ _ มนูใหม ่

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> รายการใ _ หม ่

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> เส ้ นแ _ บ ่ งใหม ่

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> ย ้ ายลง

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ย ้ ายขึ ้ น

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> คุณสมบัติของเมนู

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> ชื ่ อ :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> คำสั ่ ง :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> คำอธิบาย :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> เรียกดู ...

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> เรียกคำสั ่ งในเทอร ์ มินัล

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> คุณสมบัติของเมนู

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s29"> ต ้ องป ้ อนชื ่ อด ้ วย

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s30"> ต ้ องป ้ อนคำสั ่ งด ้ วย

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s40"> เพิ ่ ม , เปลี ่ ยน , ลบรายการเมนู

(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s33"> Alacarte โปรแกรมแก ้ ไขเมนู

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s35"> ไอคอน :

(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s36"> คุณสมบัติของรายการเมนู

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> คืนทุกเมนูกลับสู ่ ี ่ ค ่ าเดิมที ่ กำหนดไว ้ หรือไม ่ ?

(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s38"> โปรแกรมแก ้ ไขเมนูอย ่ างง ่ าย ตามมาตรฐาน freedesktop.org

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ คืนสู ่ สภาพเดิม

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s39"> Roys Hengwatanakul < roysheng \ @ msn \ .com >

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# th/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ไม ่ ทราบ

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> ไม ่ พบเทอร ์ มินัล จะใช ้ xterm แม ้ อาจไม ่ ได ้ ผล

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ไม ่ สามารถอ ่ านค ่ าทรัพยากรของหน ้ าจอ ( CRTC , เอาต ์ พุต , โหมด )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> เกิดข ้ อผิดพลาดของ X ที ่ ไม ่ ได ้ เตรียมรับมือไว ้ ขณะอ ่ านค ่ าช ่ วงของขนาดหน ้ าจอ

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ไม ่ สามารถอ ่ านค ่ าช ่ วงของขนาดหน ้ าจอ

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> ไม ่ มีส ่ วนขยาย RANDR

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> ตำแหน ่ ง / ขนาดสำหรับ CRTC % d ที ่ ร ้ องขอ มีค ่ าอยู ่ นอกขีดจำกัดที ่ กำหนด : ตำแหน ่ ง = ( % d , % d ) , ขนาด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> ไม ่ สามารถกำหนดค ่ าสำหรับ CRTC % d

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับ CRTC % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> แล ็ ปท ็ อป

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> ไม ่ มีค ่ าตั ้ งดิสเพลย ์ ที ่ บันทึกไว ้ รายการใดที ่ ตรงกับค ่ าตั ้ งที ่ ใช ้ งานอยู ่

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ไม ่ สามารถสั ่ งการอุปกรณ ์ แสดงผล % s ได ้

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> อุปกรณ ์ แสดงผล % s ไม ่ รองรับโหมด % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CTRC % d ไม ่ รองรับมุมหมุน = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> อุปกรณ ์ แสดงผล % s มีพารามิเตอร ์ ไม ่ ตรงกับอุปกรณ ์ แสดงผลอีกอันที ่ ผลิตซ ้ ำออกไป : โหมดเดิม = % d , โหมดใหม ่ = % d พิกัดเดิม = ( % d , % d ) , พิกัดใหม ่ = ( % d , % d ) มุมหมุนเดิม = % s , มุมหมุนใหม ่ = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> ไม ่ สามารถผลิตซ ้ ำอุปกรณ ์ แสดงผล % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> กำลังลองโหมดต ่ างๆ สำหรับ CRTC % d

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : กำลังลองใช ้ โหมด % dx % d @ % dHz โดยแสดงผลที ่ % dx % d @ % dHz ( รอบที ่ % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> ไม ่ สามารถกำหนด CRTC ให ้ กับอุปกรณ ์ แสดงผล : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> หน ้ าจอแสดงเหมือนกัน

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> เกี ่ ยวกับ GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> ข ่ าว

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> ห ้ องสมุด GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> เพื ่ อนของ GNOME

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> ติดต ่ อ

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> GEGL อันลึกลับ

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> GNOME ยางเอี ๊ ยดอ ๊ าด

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda ปลา GNOME

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> เ _ ปิด URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ คัดลอก URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s