# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# tg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d хуруҷии % s-ро ронда наметавонад
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> хуруҷии % s ҳолати % dx % d @ % dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d чархиши = % d -ро дастгирӣ карда наметавонад
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> хуруҷии % s бо хуруҷии такроршудаи дигар параметри якхела надорад : ҳолати мавҷудбуда = % d , ҳолати нав = % d координатҳои мавҷудбуда = ( % d , % d ) , координатҳои нав = ( % d , % d ) чархиши мавҷудбуда = % d , чархиши нав = % d
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> ба хуруҷии % s клон намешавад
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC % d
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ҳолати % dx % d @ % dHz-ро бо хуруҷӣ дар % dx % d @ % dHz ( pass % d ) кӯшиш мекунад
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> CRTC ­ -ро барои хуруҷиҳо муайян карда наметавонад : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> андозаи виртуалии дархостшуда бо андозаи дастрас мутобиқ нест : дархостшуда = ( % d , % d ) , ҳадди ақал = ( % d , % d ) , ҳадди аксар = ( % d , % d )
(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s24"> Номаълум
(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s25"> Манобеи экран ( назоратчии CRT , хуруҷиҳо , ҳолатҳо ) дарёфт нашуд
(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s26"> Хатои X-и идоранашванда ҳангоми дарёфти маҳдудаи андозаҳои экран
(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s27"> маҳдудаи андозаҳои экран дарёфт нашуд
(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s28"> Густариши RANDR вуҷуд надорад
(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s29"> Иттилоот дар бораи хуруҷии % d дарёфт нашуд
(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s33"> мавқеият / андоза барои CRTC % d брун аз меъёри иҷозатшуда аст : мавқеият = ( % d , % d ) , андоза = ( % d , % d ) , ҳадди аксар = ( % d , % d )
(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s34"> конфигуратсия барои CRTC % d танзим нашуд
(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s35"> иттилоот дар бораи CRTC % d-ро дарёфт карда натавонист
(src)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s36"> ҳеҷ кадоми конфигуратсияҳои дисплейҳои захирашуда бо конфигуратсияи фаъол мутобиқат накард

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# tg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d хуруҷии % s-ро ронда наметавонад
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> хуруҷии % s ҳолати % dx % d @ % dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d чархиши = % d -ро дастгирӣ карда наметавонад
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> хуруҷии % s бо хуруҷии такроршудаи дигар параметри якхела надорад : ҳолати мавҷудбуда = % d , ҳолати нав = % d координатҳои мавҷудбуда = ( % d , % d ) , координатҳои нав = ( % d , % d ) чархиши мавҷудбуда = % d , чархиши нав = % d
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> ба хуруҷии % s клон намешавад
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC % d
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ҳолати % dx % d @ % dHz-ро бо хуруҷӣ дар % dx % d @ % dHz ( pass % d ) кӯшиш мекунад
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> CRTC ­ -ро барои хуруҷиҳо муайян карда наметавонад : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> андозаи виртуалии дархостшуда бо андозаи дастрас мутобиқ нест : дархостшуда = ( % d , % d ) , ҳадди ақал = ( % d , % d ) , ҳадди аксар = ( % d , % d )
(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s24"> Номаълум
(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s25"> Манобеи экран ( назоратчии CRT , хуруҷиҳо , ҳолатҳо ) дарёфт нашуд
(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s26"> Хатои X-и идоранашванда ҳангоми дарёфти маҳдудаи андозаҳои экран
(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s27"> маҳдудаи андозаҳои экран дарёфт нашуд
(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s28"> Густариши RANDR вуҷуд надорад
(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s29"> Иттилоот дар бораи хуруҷии % d дарёфт нашуд
(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s33"> мавқеият / андоза барои CRTC % d брун аз меъёри иҷозатшуда аст : мавқеият = ( % d , % d ) , андоза = ( % d , % d ) , ҳадди аксар = ( % d , % d )
(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s34"> конфигуратсия барои CRTC % d танзим нашуд
(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s35"> иттилоот дар бораи CRTC % d-ро дарёфт карда натавонист
(src)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s36"> ҳеҷ кадоми конфигуратсияҳои дисплейҳои захирашуда бо конфигуратсияи фаъол мутобиқат накард

# kg/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
# tg/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d хуруҷии % s-ро ронда наметавонад
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> хуруҷии % s ҳолати % dx % d @ % dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d чархиши = % d -ро дастгирӣ карда наметавонад
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> хуруҷии % s бо хуруҷии такроршудаи дигар параметри якхела надорад : ҳолати мавҷудбуда = % d , ҳолати нав = % d координатҳои мавҷудбуда = ( % d , % d ) , координатҳои нав = ( % d , % d ) чархиши мавҷудбуда = % d , чархиши нав = % d
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> ба хуруҷии % s клон намешавад
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC % d
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ҳолати % dx % d @ % dHz-ро бо хуруҷӣ дар % dx % d @ % dHz ( pass % d ) кӯшиш мекунад
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> CRTC ­ -ро барои хуруҷиҳо муайян карда наметавонад : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> андозаи виртуалии дархостшуда бо андозаи дастрас мутобиқ нест : дархостшуда = ( % d , % d ) , ҳадди ақал = ( % d , % d ) , ҳадди аксар = ( % d , % d )
(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s24"> Номаълум
(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s25"> Манобеи экран ( назоратчии CRT , хуруҷиҳо , ҳолатҳо ) дарёфт нашуд
(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s26"> Хатои X-и идоранашванда ҳангоми дарёфти маҳдудаи андозаҳои экран
(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s27"> маҳдудаи андозаҳои экран дарёфт нашуд
(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s28"> Густариши RANDR вуҷуд надорад
(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s29"> Иттилоот дар бораи хуруҷии % d дарёфт нашуд
(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s33"> мавқеият / андоза барои CRTC % d брун аз меъёри иҷозатшуда аст : мавқеият = ( % d , % d ) , андоза = ( % d , % d ) , ҳадди аксар = ( % d , % d )
(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s34"> конфигуратсия барои CRTC % d танзим нашуд
(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s35"> иттилоот дар бораи CRTC % d-ро дарёфт карда натавонист
(src)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s36"> ҳеҷ кадоми конфигуратсияҳои дисплейҳои захирашуда бо конфигуратсияи фаъол мутобиқат накард

# kg/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# tg/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Дастрасии универсалӣ
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Танзимоти дастрасии универсалӣ
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Барномаҳои веб
(src)="s28"> mankandu
(trg)="s28"> Сахтафзор
(src)="s29"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s29"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзор
(src)="s34"> mambu maku
(trg)="s30"> Шахсӣ
(src)="s35"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s31"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s40"> lundombe
(trg)="s32"> Система
(src)="s41"> mu yidikae lundombe
(trg)="s33"> Танзимоти система
(src)="s43"> lusobi Songilu
(trg)="s34"> Муҳаррири меню
(src)="s44"> mu sobae Songilu
(trg)="s35"> Таҳрири менюҳо
(src)="s45"> bisala sala
(trg)="s38"> _ Барномаҳо :
(src)="s47"> _ Songilu
(trg)="s37"> _ Менюҳо :
(src)="s48"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s39"> Муҳаррири одии менюҳои % s
(src)="s49"> nkumbu
(trg)="s40"> Ном
(src)="s50"> songa
(trg)="s41"> Намоиш додан
(src)="s51"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s42"> Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст : дар / etc / passwd насб нашудааст ва қимати $ HOME дар муҳит надорад

# kg/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# tg/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа