# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# te/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ జాబితాలు :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> అంశాలు :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> కొత ్ త అంశం
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> కొత ్ త విభజన
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> కిందికి కదుపు
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?
(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s17"> ఒక పేరు అవసరం .
(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s18"> ఒక ఆదేశం అవసరం .
(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s19"> జాబితా అంశాలను కలుపు , మార ్ చు , తొలగించు
(src)="s20"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s20"> జాబితా అమరిక
(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s21"> జాబితా మార ్ చె అలాకార ్ తె
(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s22"> అన ్ వేషించు ...
(src)="s23"> munyeki
(trg)="s23"> ఆదేశం :
(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s24"> వ ్ యాఖ ్ యానం :
(src)="s25"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s25"> ప ్ రచురణ హక ్ కులు © 2006 ట ్ రావిస ్ వాట ్ కిన ్ స ్
(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s26"> ప ్ రతిమ :
(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s27"> జాబితా అంశ లక ్ షణాలు
(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s28"> జాబితా లక ్ షణాలు
(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s29"> పేరు :
(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s30"> టర ్ మిన ల ్ లొ ఆదేశాన ్ ని ఉపయోగించు
(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s31"> ఫ ్ రీ డె క ్ స ్ టాప ్ ప ్ రమాణాలను అనుసరింస ్ తు సరళముగా జాబితా మార ్ చునది
(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s32"> Sree Ganesh < mrthottempudi \ @ yahoo \ .com > Sunil Mohan Adapa < sunilmohan \ @ swecha \ .org >
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# te/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> కొత ్ త అంశం
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> కొత ్ త విభజన
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> కిందికి కదుపు
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> జాబితా లక ్ షణాలు
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> పేరు :
(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> ఆదేశం :
(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> వ ్ యాఖ ్ యానం :
(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> అన ్ వేషించు ...
(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> టర ్ మిన ల ్ లొ ఆదేశాన ్ ని ఉపయోగించు
(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> జాబితా లక ్ షణాలు
(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s27"> ఒక పేరు అవసరం .
(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s28"> ఒక ఆదేశం అవసరం .
(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s29"> జాబితా అంశాలను కలుపు , మార ్ చు , తొలగించు
(src)="s24"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s30"> జాబితా అమరిక
(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s31"> జాబితా మార ్ చె అలాకార ్ తె
(src)="s26"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s32"> ప ్ రచురణ హక ్ కులు © 2006 ట ్ రావిస ్ వాట ్ కిన ్ స ్
(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s33"> ప ్ రతిమ :
(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s34"> జాబితా అంశ లక ్ షణాలు
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s26"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?
(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s35"> ఫ ్ రీ డె క ్ స ్ టాప ్ ప ్ రమాణాలను అనుసరింస ్ తు సరళముగా జాబితా మార ్ చునది
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s22"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s36"> Sree Ganesh < mrthottempudi \ @ yahoo \ .com > Sunil Mohan Adapa < sunilmohan \ @ swecha \ .org >
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# te/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> తెలియని
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> xపదమును వుపయోగించి , టెర ్ మినల ్ ను కనుగొనలేదు , వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ ్ చు
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> తెర మూలములు ( CRTCs , outputs , modes ) ను పొందలేక పోయింది
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> తెర పరిమాణములయొక ్ క విస ్ తృతిని పొందుచున ్ నప ్ పుడు సంభాలించని X దోషము
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> తెర పరిమాణముల విస ్ తృతిని పొందలేక పోయింది
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR పొడిగింపు లేదు
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d కొరకు అభ ్ యర ్ దించిన స ్ థానము / పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర ్ చలేక పోయింది
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> లాప ్ టాప ్
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> దాయబడిన ప ్ రదర ్ శన ఆకృతీకరణలు క ్ రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> మిర ్ రర ్ తెరలు
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> వార ్ తలు
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME లైబ ్ రరీ
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> సంప ్ రదించు
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> వింతయిన GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> కీచురాయి గ ్ నోమ ్
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> వాండా GNOME చేప
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL తెరువుము ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL నకలుతీయుము ( _ O )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> వివరణం
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> పంపకందారు
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> ఈ గ ్ నోమ ్ వివరణాన ్ ని ప ్ రదర ్ శించు
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .